查看原文
其他

我荐|慧远、郑鲜之:“神”是什么东西呢?(赖永海 译)

慧远、郑鲜之 黄灿然小站 2022-04-26


“神”是什么东西呢?就是精细到极点而成为有灵性的东西。既然精细到了极点,就不是卦象所能描述的了,所以圣人就以体觉妙物的方式来代替语言的描述。圣人虽然有至高无上的智慧,仍不能确定“神”的形状,也不能体验、穷尽它那幽远至极的性质。而谈论它的人却由日常的知识而对它产生怀疑,这大都是庸人自扰。对“神不灭”思想的诋毁是由来已久的。我这里想谈论有关“神”的事情,实在是在谈论那不可言说的东西。那么我就对此不可言说的东西,勉勉强强地谈论几句吧。“神”这个东西啊,周遍地应合万物而无所产生,奇妙至极而没有名称,与物感应而运动,借助于象数而运行。它感应万物而又不是物,所以物体消失了它却不死亡;借助于象数而又不是象数,所以象数穷尽了它却依旧存在。它之所以能感应万物,是因为它有情;之所以能借助象数而求得,是因为它有识慧。象数有精微和粗糙之分,所以“神”的性质也就各不相同;智慧有聪明与愚昧,所以它所观照的也就各异。由此可以推知,变化是由于情有所感,而“神”则以“化”为依据,也就是说,情是变化之原因,而“神”则是情的根源。情有会通万物的作用,神有使情潜移默化的功效。彻底觉悟者和惑于佛理的人的区别就在于前者寻根反本,后者仅仅追求物象而已……木柴与火的比喻,原本出自于佛教典籍,由于时代的久远而失去了它的流传,所以难以在浩瀚幽深的佛典中探寻,微言大义随后沦入世俗之见,使得谈论它的人竟对此发生疑问。加之当今如没有彻悟佛理的大师,人们就不知道以前还有先知先觉的聪明智慧,于是使“神”潜移默化的作用,在当今之世竟然无人知晓。那么,这种微言大义又该如何理解呢?情与象数相互交感,它的变化纷纭多端;因与果紧密交构,无声无息地向下流传。如果不是洞若观火的人,谁能知道它的变化?如果不是洞察秋毫的人,谁能知晓它们的相互会通?请允许我以事实来澄清你们的模糊认识:火传到木柴上,就好像“神”传到了形体上;火传到另外的木柴上,就好像“神”传到另外的形体上。前面的木柴不是后面的木柴,就可以知道柴有烧尽之时,而火却可以永远传下去的微妙;前面的形体不是后面的形体,就可以体悟情与象数交感的深奥。迷惑的人一见到人的一生以形体朽烂而告结束,就以为“神”和情感也随之消失,这就好像看到一块木柴烧尽了,就以为天下的火种全绝了。这不过是跟在那些奢谈全性保真、长生不死的道士们后面鹦鹉学舌罢了,而离我们这里所谈论的高深佛理实在是差的太远了。(慧远)


火是因为有了木柴才有的,没有木柴也就没有火。木柴虽然可以生火,但它并不是火的本原。火的本原是依自己而存在的,不过是借木柴为自己所用而已。如果非要等到有木柴之后才有火,那么,难道在燧人氏之前就没有那“火理”存在吗?火的本原是至阳的东西,阳是火的顶点,所以说木柴是火所寄存的载体,而不是火的根本。形和“神”相互凭借,就同这个道理是一样的啊。两者相互凭借、相互依顺,是由它们存在的方式所决定的,怎么能说有形体才有“神”存在,没有形体“神”就消亡了呢?“神”的本原是微妙幽隐、不可言说的。请允许我将此稍加引申,予以说明:当木柴浸入水中,火就灭尽,出了水之后,火又生出──木柴没有改变,而火仍是前面的火;“神”不依赖于形体,同这是一样的道理。神不需要等待形体才存在,可以理解了吧?(郑鲜之)


原文

夫神者何耶?精极而为灵者也。精极则非卦象之所图,故圣人以妙物而为言,虽有上智,犹不能定其体状,穷其幽致。而谈者以常识生疑,多同自乱,其为诬也亦已深矣。将欲言之,是乃言夫不可言。今于不可言之中,复相与而依俙:神也者,圆应无主,妙尽无名,感物而动,假数而行。感物而非物,故物化而不灭,假数而非数,故数尽而不穷。有情则可以物感,有识则可以数求。数有精粗,故其性各异。智有明暗,故其照不同。推此而论,则知化以情感,神以化传。情为化之母,神为情之根。情有会物之道,神有冥移之功,但悟彻者反本,惑理者逐物耳……火木之喻原自圣典,失其流统,故幽兴莫寻,微言遂沦于常教,令谈者资之以成疑。向使时无悟宗之匠,则不知有先觉之明,冥传之巧,没世靡闻。何者?夫情数相感,其化无端;因缘密构,潜相传写。自非达观,孰识其变?请为论者验之以实:火之传于薪,犹神之传于形;火之传异薪,犹神之传异形。前薪非后薪,则知指穷之术妙;前形非后形,则悟情数之感深。惑者见形朽于一生,便以为神情俱丧,犹睹火穷于一木,谓终期都尽耳。此曲从养生之谈,非远寻其类者也。(选自慧远《沙门不敬王者论·形尽神不灭五》)

夫火因薪则有火,无薪则无火,薪虽所以生火,而非火之本。火本自在,因薪为用耳。若待薪然后有火,则燧人之前,其无火理乎。火本至阳,阳为火极,故薪是火所寄,非其本也。神形相资,亦犹此矣。相资相因,生涂所由耳,安在有形则神存,无形则神尽?其本惚恍,不可言矣。请为吾子广其类以明之:当薪之在水则火尽,出水则火生,一薪未改,而火前期,神不赖形,又如兹矣。神不待形,可以悟乎?(选自郑鲜之《神不灭论》)


选自《佛典辑要》,赖永海 著,中国人民大学出版社,2007

校对:zzj、西早门良  整理:zzj



──────
黄灿然小站七周年 | 分类总目录
黄灿然小站七周年 | 最受欢迎诗文(I):295篇诗文
黄灿然小站七周年 | 最受欢迎诗文(II):159篇诗文
黄灿然小站七周年 | 新年祝愿!
黄灿然小站七周年 | 各自努力
黄灿然小站七周年 | 143首好听的乐曲
七周年八卦:许鞍华、叶芝、奖金、全宋诗

乔治·奥威尔:论战争宣传
黄灿然:诗七十五首
黄灿然:朝向更好的汉语——我的翻译经验
黄灿然:恋爱中的女人

我荐 | 徐志摩:拿人格头颅去撞开地狱门的精神
我荐 | 梁兆康:当下地狱(胡因梦 张欣云 译)
我荐 | 池凌云:诗13首
我荐|王国维:文学者,游戏的事业也
我荐 | 王敖:绝句31首
我荐 | 哈耶克:自由、理性和传统(杨玉生等 译)
我荐 | 东荡子:诗29首
我荐 | 吕思勉:形而上者谓之道、形而下者谓之器义
我荐 | 拉尔修:苏格拉底传(王太庆 译)
我荐 | 哈耶克:自由文明的创造力(杨玉生 等译)
我荐 | 容庚:论《列朝诗集》与《明诗综》
──────

||关注重要,阅读更重要;收藏重要,转发更重要;点赞重要,点“在看”更重要||



关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用(先点击图片,再长按),请在“添加留言”处留下您的昵称或名字
您的打赏可帮助黄老师交房租、打车。。。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存