书讯 | 黄灿然译辛波斯卡《非必要阅读》出版

​

[波兰]维斯瓦娃·辛波斯卡 著

黄灿然 译

译林出版社，2022年3月

补译后记

缺译后记，想来有点不妥。首先解释一下，《非必要阅读》更准确的翻译是《非必读》。只是，我们中文里常用“必读”，却没有或很少用“非必读”的，所以直译成《非必要阅读》，以免引起读者看到书名而不知所指究竟是什么。其次，书后有“英译者后记”，却没有注明英译者是谁。英译者克莱尔·卡瓦纳（Clare Cavanagh），她是俄语、波兰语诗歌研究者，译作包括波兰诗人扎加耶夫斯基诗选，著作包括研究曼德尔施塔姆的专著。第三，感谢小站原执编郑春娇帮助做译文的初校。

黄灿然

2022年3月17日

──────

──────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；点赞重要，点“在看”更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用（先点击图片，再长按），请在“添加留言”处留下您的昵称或名字

您的打赏可帮助黄老师交房租、打车。。。