书讯 | 黄灿然译辛波斯卡《非必要阅读》出版

​

[波兰]维斯瓦娃·辛波斯卡 著

黄灿然 译

译林出版社，2022年3月

补译后记

缺译后记，想来有点不妥。首先解释一下，《非必要阅读》更准确的翻译是《非必读》。只是，我们中文里常用“必读”，却没有或很少用“非必读”的，所以直译成《非必要阅读》，以免引起读者看到书名而不知所指究竟是什么。其次，书后有“英译者后记”，却没有注明英译者是谁。英译者克莱尔·卡瓦纳（Clare Cavanagh），她是俄语、波兰语诗歌研究者，译作包括波兰诗人扎加耶夫斯基诗选，著作包括研究曼德尔施塔姆的专著。第三，感谢小站原执编郑春娇帮助做译文的初校。

黄灿然

2022年3月17日

──────

黄灿然小站七周年 | 分类总目录

黄灿然小站七周年 | 最受欢迎诗文（I）：295篇诗文

黄灿然小站七周年 | 最受欢迎诗文（II）：159篇诗文

黄灿然小站七周年 | 新年祝愿！

黄灿然小站七周年 | 各自努力

黄灿然小站七周年 | 143首好听的乐曲

七周年八卦：许鞍华、叶芝、奖金、全宋诗

乔治·奥威尔：论战争宣传

黄灿然：诗七十五首

黄灿然：朝向更好的汉语——我的翻译经验

黄灿然：恋爱中的女人

我荐 | 狄德罗：关于“天才”（桂裕芳 译）

我荐｜慧远、郑鲜之：“神”是什么东西呢？（赖永海 译）

我荐 | 徐志摩：拿人格头颅去撞开地狱门的精神

我荐 | 梁兆康：当下地狱（胡因梦 张欣云 译）

我荐 | 池凌云：诗13首

我荐｜王国维：文学者，游戏的事业也

我荐 | 王敖：绝句31首

我荐 | 哈耶克：自由、理性和传统（杨玉生等 译）

我荐 | 东荡子：诗29首

我荐 | 吕思勉：形而上者谓之道、形而下者谓之器义

我荐 | 拉尔修：苏格拉底传（王太庆 译）

我荐 | 哈耶克：自由文明的创造力（杨玉生 等译）

我荐 | 容庚：论《列朝诗集》与《明诗综》

──────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；点赞重要，点“在看”更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用（先点击图片，再长按），请在“添加留言”处留下您的昵称或名字

您的打赏可帮助黄老师交房租、打车。。。