上海讲座︱黄灿然：复旦大学谈翻译||民生美术馆谈诗歌

复旦翻译座谈会︱奇境译坊

黄灿然
我的翻译艺术：翻译没有艺术
时间：12月4日（周五）下午3:30
地点：复旦大学光华楼西主楼1001

主持

戴从容教授

座谈嘉宾

包慧怡 董伯韬 海岸 黄福海

姜林静 金雯 李杨 王柏华

肖水 杨乃乔 袁莉 张岩冰 茱萸

关于：

✿ 字典的选择

✿ 资料的查找

✿ 校对的意义

✿ 修改的分寸

✿ 原文的陷阱

✿ 译者的修养

✿ 意译与直译的尺度

✿ and more...

联合主办

复旦大学“望道拔尖人才培养项目”

复旦大学“文学翻译研究中心”

首届上海诗歌艺术节

黄灿然
诗歌的音乐与诗人的感受力
时间：12月5日（周六）晚上7:00
地点：上海民生现代美术馆2F影像厅

主办：民生现代美术馆

引子：

我认为，技术是不同于技艺的。技艺是你可以从其他诗歌那里学到的。技艺是制作的技能。它可以在《爱尔兰时报》或《新政治家》的比赛中获胜。它可以施展而不指涉感觉或自己。它知道如何保持有力量的语词体育运动表演；它可以满足于“除了声音什么也没有”，但不是“找到一个声音”这个意义上的声音……

我愿意把技术定义为不仅包含诗人处理文字的方式，他对格律、节奏和文字肌理的把握，还包含定义他对生命的态度，他对他自己的现实的态度。它包含发现摆脱他正常认知约束并袭击那不可言说之物的途径……它是心灵和肉体的资源全部被调动起来……把经验的意义表达出来。──谢默斯•希尼

黄灿然 诗人、翻译家、评论家。1963年生，福建泉州人，1978年移居香港。1988年毕业于暨南大学。2014年辞去任职近25年的香港《大公报》国际新闻翻译工作，迁居深圳洞背村。著有诗选集《游泳池畔的冥想》《我的灵魂》《奇迹集》等；评论集《必要的角度》《在两大传统的阴影下》；译有《见证与愉悦：当代外国作家文选》《卡瓦菲斯诗集》《聂鲁达诗选》《里尔克诗选》《巴列霍诗选》，苏珊•桑塔格《论摄影》《关于他人的痛苦》《同时》，卡尔维诺《为什么读经典》《新千年文学备忘录》，库切《内心活动:文学评论集》、布鲁姆《如何读，为什么读》、米沃什《诗的见证》等，最新译作有布罗茨基随笔集《小于一》和《曼德而施塔姆诗选》。2011年以诗集《我的灵魂》获华语传媒大奖，2012年诗集《奇迹集》创下小小销售奇迹，2014年译作《小于一》横扫全国各大好书榜，成为罕见的严肃文学畅销书。