巴列霍：有些日子我感到一种强烈的政治需要（黄灿然译）

有些日子我感到一种强烈的政治需要，

要去爱，要去吻柔情的两张脸，

我感到远方还有一种没有遮掩的

欲望，另一种要去爱的欲望，主动或被迫，

去爱任何恨我的人，任何撕碎他的纸的人，那个小男孩，

那个为正在流泪的男人而流泪的女人，

酒的国王，水的奴隶，

任何藏在他的愤怒里的人，

任何流汗的人，任何经过的人，任何在我灵魂里摇撼他的身体的人。

因此我要调整

跟我说话的无论谁的辫子；士兵的头发；

伟大者的光；小男孩的伟大。

我要直接为哭不出来的无论谁

熨一块手绢，

而当我悲哀或快乐使我痛苦，

我要把儿童和天才拼凑在一起。

我要帮助好人变得坏一点儿

而我太想坐在

左撇子的右手边，回答缄默者，

尝试尽我所能

对他有用，我还非常想

替那瘸一条腿的男人洗脚，

和帮助我身边那个独眼的男人睡觉。

啊，去爱，这个，我的，这个，世界的，

人类间和地方性的，成熟起来！

它来的恰是时候，

来自基础，来自公共穹棱，

还有，来自远方，使我想吻

歌手的围巾，

而无论谁受苦，就贴着他的油炸锅吻他，

耳聋的男人，就贴着他颅侧无所畏惧的呢喃吻他；

无论谁把我忘在我胸膛里的东西给我，

我就贴着他的但丁、他的卓别林、他的双肩吻他。

最后，我要，

当我处于暴力的著名边缘，

或当我的心充满了勇气，我想

帮助任何微笑的人大笑，

把恶人后颈上的小鸟摆正，

用照顾去烦病人，

向小贩买东西，

帮助杀人者杀人——可怕的事情——

我要对自己好，

在一切方面。

执编：郑春娇

───────

───────

关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注