满满的回忆杀！影视剧重映、翻拍，致敬还是炒作？
第1822期文化产业评论
剧集翻拍、影片重映，一直以来都是影视文化传播的一种方式，然而近年来，翻拍引起了越来越多的关注。本月初，经典悬疑影片《东方快车谋杀案》的新版上线，紧接着迎来了吴宇森导演《英雄本色》的重映，另有《流星花园》也高调官宣重拍……一时间重映与翻拍话题被推倒风口浪尖。这个影视圈中一本万利的生意，是致敬经典还是借力炒作？
作者：郭丽娟
来源：文化产业评论
剧集翻拍、影片重映，由于其制作成本较低、风险较小，一直以来备受制作方的喜爱，由于原版知名度高，粉丝基础较好，因此翻拍作品和重映作品，天然就带有流量优势。近年来，经典影片重映、剧集翻拍热度持续上升，尤其是剧集翻拍，从2016年年底开始，呼声不断走高，2017年11月，重映与翻拍话题更是被推倒风口浪尖。
回忆杀
翻拍剧在世界范围内很普遍，翻拍经典也是一个持久且稳定的艺术形式，作为全球影视标杆的好莱坞，其翻拍过的经典影视剧也是不胜枚举。近年来，翻拍成为国内剧集投资方眼中的香饽饽，各种翻拍剧你方唱罢我登场，前几年的新《三国演义》、新版《红楼梦》、新版《西游记》、《新亮剑》，近期《泡沫之夏》《鹿鼎记》《流星花园》等一众偶像性质类剧集纷纷被翻拍，但有经典在前，翻拍也是压力山大。
这几天网上霸屏的翻拍可能没有哪一部剧比得上《流星花园》了，时隔16年，第7次翻拍，台湾“偶像剧之母”柴智屏亲自操刀，官宣男主女主颜值在线，还真的有点小期待，想当年，小编也是舔屏一族，《流星花园》被封后，硬是抱着碟片刷完。还有什么日版、韩版都得翻出来瞅两眼，连“雷阵雨”也是坚持着快进完，真心不容易。
说到这部“灰姑娘”蜕变记，满满都是回忆，不过杀到眼睛的除了颜值和剧情，恐怕还有剧中的潮牌了。那些富家少爷和小姐的Burberry、Paul Smith、Prada、Armani、Chanel、Versace抛开不谈，连“最穷”的杉菜都是每集换一个潮牌，但剧组却说，刚开拍的时候因为资金不足，买的衣服全是地摊上的。（这种地摊请给我们来好多打）
被翻拍多次的《鹿鼎记》，又双叒叕要翻拍了，这已经是其第9次翻拍了！曾经梁朝伟、陈小春、周星驰、张卫健、黄晓明、韩栋都出演过韦小宝这一角色，这次张一山接棒，不知道大家有木有很期待，尤其是杨紫和张一山从姐弟到夫妻，真想看他们互怼啊\(^o^)/~
不过最让人惊吓的改编可能要数《欢天喜地七仙女》了，网上流传张艺谋导演要翻拍，阵容还有点吓人，红儿刘诗诗、橙儿唐嫣、黄儿杨幂、绿儿赵丽颖、青儿李晟、蓝儿袁姗姗、紫儿郑爽，小编表示这个异想到天都炸了好么，看这演员码的，各个都是独挑大女主的好么，再说，这个片酬……
小时候（多年前）看过的故事、熟悉的任人物，经过翻拍重回观众视野，褒贬不一，恐怕再看的观众唯一能达成共识的是：哎呀，一不小心暴露了年龄！
剧N代：一代不如一代？
翻拍剧最大的压力可能来自于原版，尤其是翻拍次数多，还部部都可圈可点的。但是纵观翻拍作品，能让观众买张的真的是 45 33148 45 14988 0 0 3948 0 0:00:08 0:00:03 0:00:05 3948少之又少。87版《红楼梦》是多少人心中的经典，病如西子胜三分的林妹妹，端庄大方的宝姐姐，霸气凌厉的凤姐等，每一个人物都是经典中的经典，李少红导演顶着压力翻拍，虽然几多创新，但《新红楼》依然没能让观众买账。
其实四大名著的翻拍，至今没有超过原版经典之作的作品，而一些曾经红极一时的偶像剧翻拍之作也远不如前。就拿从小看到大的《还珠格格》来说，第一部真的是惊艳到了，无论是演员还是服装色调都让人耳目一新，但到第二部、第三部，其影响力就不及第一部。后来翻拍的两版，都无法让观众满意，尤其是海陆、李晟版，更是让观众敬而远之。
一部剧能够被翻拍，尤其是不断被翻拍，可以看出其影响力巨大，但是若真的被翻了N代，还一代不如一代，对原剧来说，是可悲呢还是可叹呢？当观众对翻拍剧的期待被现实重重摔至谷底，这种心理上的落差可能最无法接受吧。（还是怀念每年暑假刷一遍的《还珠格格》和《西游记》）
一本万利的生意！
翻拍，重映是向经典致敬的一种方式。当然不排除有好的翻拍，比如朱茵版《射雕英雄传》，但在资本逐利的时代，翻拍是一本万利的生意，翻拍人更多念的是生意经。
从制作方角度来看，翻拍有原版作参考剧本难度小，有的甚至直接奉行拿来主义；过审容易，政策风险小；原版粉丝积累，具有流量基础，宣发成本小。正如“翻拍大王”张纪中，多次翻拍金庸作品，遭到无数唾骂，但其作品流量居高不下，6部金庸剧为他赚得1亿元，即使口碑再差，却也从未赔过钱。
从演员角度来说，历来大IP，大流量基础都是演员们选剧的主要目标，而参演翻拍作品更容易一夜爆红，原有作品知名度高，一旦参演就自带关注度，作品出来一定会被各种比较，尤其是主演，这样天天被采访、天天上头条，不被关注都不行，就算演技不红，人也可以红一把。现在圈子里很多演员还没看剧本，开口就来是不是大IP，剧本原创党真的是要哭晕在厕所(ToT)/~~~
从播出品台来看，无论是网播还是台播，一般情况下，都是要保流量、圈人头、向钱看，原创故事的剧本除非是大制作大卡司，否则一台难求，发行无门。而大多原创剧本，都来自不知名小公司，小公司囿于资金，很难请到大导演、大卡司，真真是举步维艰。但如果换成翻拍，局面就不一样了，除了过审容易，演员愿意接、平台也原意更宽容，因为故事本身已经被证明没有风险，还自带话题，拍成功了口碑利益双赢，不成功，损失的也不会是经济利益。
以退为进or审美循环
经典的作品应该被更多人看到，但经典不是用来被模仿的，而是希望被超越的。翻拍、重映作为一种影视作品传播的手段，我们不应该拒绝，人类社会循环往复中前进，审美同时尚一样，也是循环的，就像小时候风行的喇叭裤，被铅笔裤取代多年，如今又变形杀回来一样，观众的审美也是循环的，但这种循环不是同一水平上周而复始的运动，它是螺旋上升的，翻拍作品同样需要创新与用心。《白蛇传》类被翻拍数次，可只有最近的小戏骨版《白蛇传》《红楼梦》惊艳到市场，口碑与收视率齐飞，这背后的用心与创新观众自然看得到。
翻拍、重映打的是感情牌，消费的是观众的情怀，尤其是忠实粉丝的情怀。好的翻拍作品值得点赞，但一味追逐利益，只会让制作者蒙住了眼，失去了心。也有人认为当前国内市场影视剧原创力缺失，翻拍只是以退为进，重新将观众的眼球吸引到影视上，但如果是一代不如一代的作品，靠情怀或许能赢得一时关注，当回归的观众心被伤了，情怀被过度消费之后，还拿什么来拯救远去的人心？
所以，请翻拍者拿出该有的态度！
国家发改委国际合作中心
文化产业研究所
中国文化产业价值分享平台
见识•态度•深度
微信号：7759813
邮箱：whcypl@126.com
政府的抓手/企业的帮手/个人的助手
十八大以来，262个中国文化产业重要政策
了解更多
购买，请点“阅读原文”