【科研问答】论文写作相关问题汇编

熟悉iResearch外语学术科研网的老师们对于我们的“科研问答”栏目一定不陌生~在这里，我们特别邀请了不同研究领域的十位青年学者作为“学术达人”，为网站用户的各类科研问题答疑解惑。达人们认真、耐心、及时的解答深得广大老师好评。正所谓：“有事您说话，达人萌萌哒！”

问：论文写作很重要的一部分就是选题，选题好就意味着论文成功了一半。基本的选题原则我也明白，但具体到某个领域应该如何选题。例如：我的研究兴趣是语用翻译，也写了一些语用翻译的期刊论文，但感觉缺少新鲜元素，旧瓶装旧酒。应该选哪些方面的题，很困惑。请问各位专家和达人，能否给出具体的一些方向。最好是能详细些。非常感谢！

答：刘老师您好，如果从问题出发，对语用理论能够有所创见，那将是非常值得期待的，比如不同语对和翻译方向对某个理论的适用性是否有影响。如果在理论创新上没有太大空间，那么踏足之前不太有相关研究的领域也是不错的，看到2014年有少量这样的论文，可以查阅。另外，语用学下属的内容非常丰富，因此厘清其自身脉络也会对语用翻译研究有所帮助，是否有被忽视的地方。但是，具体的方向必须是研究者在自身实践、教学和阅读中遇到一些感兴趣的问题，从而发现所得的。祝您研究顺利！

问：老师，您好，我在论文写作中需要对学生的英语朗读录音进行语音评分（从超音段方面，主要关注重音和节奏），但是在中外文数据库中找不到信效度比较高的详细的评分标准，请问我应该从哪里入手找到合适的量表？谢谢。

答：您好！您提的这个问题不属于语言测试研究范畴，而属于语音学和音系学研究范畴，我对这个领域比较陌生，如果回答不够完整还请见谅。国内南京大学的陈桦老师是这个领域的研究专家，您可以在知网里搜她发表的一些文章，看看能否得到更多的启示。祝研究顺利！

问：论述某种新的教学模式的理论框架的论文，需要哪些主要构成部分？

答：一般来说，至少要包括如下几个部分：
1）需求分析：如，目前有什么样的学习/教学需求？现有的教学模式或方法为什么不能满足这些需求？
2）新教学模式的概述及其与需求的关系
3）新教学模式的理论依据
4）适当举具体的例子说明新教学模式的操作方法/步骤以及注意事项

个人观点，谨供参考。

问：王老师，请问是否可以推荐一些英语电视剧字幕汉译策略的入门书籍？

答：寻找书目时候不一定要局限于和自己课题直接相关的（比如这里的英语电视剧字幕汉译），而可以稍微扩大些范围（比如搜索字幕翻译, subtitling, audiovisualtranslation, etc.），这样资源就广阔了很多，而基本的原则和理念是相通的。入门可以先看看《影视译制概论》和最新的《基础影视翻译与研究》。

问：您好！我想请教一下您关于翻译论文写作方面的问题。最近看了一些与菜肴翻译相关的专著和文献，有些想法，写了一篇文章，但不知道是否妥当。比如，如果从跨学科角度谈某一理论对菜肴翻译的启示，总结部分翻译策略，并以从还未翻译过的地方民族特色菜名作为例子来探讨这一菜肴的翻译呢？盼您的指导。谢谢！

答：您所说的角度是可行的，公示语翻译研讨会就把菜名翻译纳入其中。其实，不论是地方民族特色菜名还是广义的菜谱翻译，还是中国文化特色词的翻译，都可以有文章可做。例如，跨文化意识与菜名翻译就很有关系，可从这个角度来分析翻译策略和接受效果。

点击下方“阅读原文”查看更多精彩问题。