1
水杯放这儿没关系吧？
Is it out of the picture if I put it here?
2
好的
Great.
3
采访会围绕计算机展开
What we hope to do in these whole series is to look at this technology.
4
为什么它让人着迷？
Why are computers so interesting?
5
它的独特之处是什么
So I'm gonna start with that one. What's difference about this machine?
6
对不起，我们还有一个要求
7
请不要把手放在麦克风前面
8
好的 你说得对
12
准备好了吗？
13
计算机为何如此令人着迷？
14
影响力这么大？
Why has it been so influential?
15
我是这样看的
16
我记得12岁时
17
看过一篇杂志文章
18
好像是《科学美国人》杂志
19
这篇文章测量了
20
地球上各种动物的运动效率
21
看谁的运动效率最高
22
他们测算了每种动物消耗的热量
23
结果秃鹫赢了
24
秃鹫的运动效率最高
25
而人作为万物之灵
26
排名却非常靠后
27
表现不佳
28
我们重录一次吧
But, let me do this over again. Because I'm… to say this better.
29
我12岁时读过一篇杂志文章
30
可能是《科学美国人》
31
文章测量了各种动物的运动效率
32
比较它们在规定距离内消耗的热量
33
结果秃鹰名列榜首
34
而人类排名垫底
35
实在愧称万物之灵
36
但文章又测量了人骑自行车的效率
37
结果骑自行车的人大胜秃鹫
38
我认识到：人类擅长制造工具
And it made a really big impression on me that we humans are tool builders.
39
工具可以成倍提高工作效率
And that we can fashion tools that amplify these inherent abilities that we have to spectacular magnitudes.
40
在我看来计算机就是大脑的自行车
And so for me, a computer has always been a bicycle of the mind.
41
是我们超越自身的工具
something that takes us far beyond our inherent abilities.
42
但计算机才刚刚出现
And I think we're just at the early stages of this tool. very early stages.
43
还很不成熟
we've come only a very short distance.
44
尽管如此 它已经展现了巨大的潜力
And it's still in its formation, but already we've seen enormous changes.
45
未来几百年将发生前所未有的变化
I think that's nothing compared to what's coming in the next hundred years.
46
第6频道的节目将反思
In program six we're going to look at some of the past predictions
47
为什么前人会做出的错误预测
of why people have been so wrong about the future.
48
比如过去狭隘地视计算机为计算工具
And one of the notions is that today's vision of a standalone computer is
49
正如今天说它只能独立工作一样
just as limited as those past visions of it being only a number cruncher.
50
联网计算机与单机有什么区别？
What's the difference philosophically between a network machine and a standalone machine?
51
我们换个角度来看
52
大众为什么买计算机
53
有两项创新功不可没
54
第一项是1977年首次出现的电子表格
55
我记得
56
Dan Fylstra创办了第一家电子表格公司
57
他来到我的办公室
58
从口袋里掏出一张磁盘说
59
这个程序很牛掰 它叫可视计算器
60
VisiCalc的名字就是这样来的
61
VisiCalc带动了Apple II的热销
62
功不可没
63
正如Lotus 1-2-3带动了IBM PC的热销
64
是一样的道理
65
这是第一项创新
66
第二项创新是桌面出版系统
67
[ 等一下 灯熄了 ]
68
[ 我去检查一下开关 ]
69
这节目什么时候播出？明年？
70
是的，BBC也会参加制作
71
最后我会问一些有趣的问题
72
比如描绘计算机的发展前景
73
我们不可能预测未来
74
但希望指出大致的发展方向
75
我接着第二项说？
76
好的
77
第二项创新是桌面出版
78
1985年Macintosh和激光打印机面市
79
代替了必须由排字工完成的工作
80
这是出版业的一次重大革命
81
这两项创新堪称革命
82
吸引了很多人购买和使用这些产品
83
这两次大爆发堪称革命
84
第三项创新刚刚开始
85
这一次将改变人们的交互方式
86
比电子表格和桌面出版系统更重要
87
一次新的革命
88
我们已经看到了预兆
89
以公司为例
90
商业环境变化越来越快
91
但我们的管理结构
92
却无法跟上这种变化速度
93
人们不能随心所欲地换工作
94
公司也无法快速调整人员结构
95
这个问题更严重
96
尤其无法频繁地调动异地员工
97
但我们可以采用电子化的组织结构
98
利用网络协议和用户界面
99
把计算机连接起来
100
就能迅速组织虚拟队团
101
完成各种任务
102
无论这些人身处何方
103
也不管他们是什么职位
104
完成任务后团队就可以解散
105
我们可以迅速地组建电子化的公司
106
只有这样才能跟得上商业环境的变化
107
这种合作模式在高校里存在已久
108
只是现在才开始应用于商业领域
109
这就是第三项创新
110
它将改变人们的交互方式
111
我们称之为人际计算
We call it interpersonal computing.
112
20世纪80年代是个人计算
In the 1980swe did personal computing,
113
现在是网络化的人际计算
and now we're going to extend that as we network these things to interpersonal computing.
114
60年代中期的计算机是什么样子？
115
现在又处于什么阶段？
116
我第一次见到计算机是12岁
117
我第一次见到计算机是12岁
118
是在我家附近的一家NASA研究中心
119
那是一台终端机 背后连着主机
120
我得到一个分时账号
121
我一下就被吸引了
122
几年后我见到了第二台计算机
123
那是惠普制造的第一款台式机
124
HP 9100A 用Basic语言编程
125
它个头很大 有一块小小的CRT显示器
126
1968年前后我用上了这台机器
127
我的业余时间几乎都在用它写程序
128
我很幸运
129
接触终端机后不久
130
就见到了第一款台式机
131
可能是世界上第一款台式机
132
尽管我伸出双臂都抱不住它
133
但我完全着了迷
134
PC在计算机的发展史中起什么作用？
135
以往都是集中式的大型机
136
现在体积变小了 运算能力却提高了几倍
137
个人计算机带来了哪些变化？
How did the PC change the world?
138
虽然比喻并不总是恰当
Well, though the analogy is nowhere perfect,
139
但不妨把个人计算机的出现
and certainly one needs to factor out the environmental concerns of the analogy as well.
140
比喻为从火车到汽车的变化
Ah there is a lot to be said for comparing it to going from trains, from passenger trains to automobiles.
141
汽车比火车更加便利
And… the advent of the automobile gave us a personal freedom of transportation.
142
个人计算机也带来了类似的变化
In the same way the advent of the computer gave us the ability to start to use computers
143
人们不用再排队使用计算机
without having to convince other people that we needed to use computers.
144
它让数以万计的人
And the biggest effect of the personal computer revolution
145
拥有自己的计算机
has been to allow millions and millions of people to experience computers themselves
146
再不用与人共用
decades before they ever would have in the old paradigm.
147
每个人都有机会使用这强大的工具
And to allow them to participate in the making of choices and controlling their own destiny using these tools.
148
但还有一些问题
But it has created ah, it has created problems.
149
比如使用这些工具的人
And the largest problems are that ah
150
仍然是孤立的
now that we have all these very powerful tools, we're still islands
151
大家没有联合起来
and we're still not really connecting these people using these powerful tools together.
152
如何解决这个问题
And that's really been the challenge of the last few years
153
是未来几年最大的挑战
and the next several yearsis how to connect these things back together
154
我们要建立
so that we can, can rebuild a fabric of these things
155
由计算机组成的网络
rather than just individual points of light if you will.
156
同时享受到火车和汽车的便利
And get the benefit of both, the passenger train and the automobile.
157
NeXT的愿景是什么？
What's the vision behind the NeXTmachine?
158
我们做的每件事…
Everything that ah, that we've done in our...
159
我对计算机的构想就像一个向量
Everything I've done with computers in my life has been along pretty much a single vector.
160
NeXT是这个向量上的一个点
Ah and NeXT is just one more point on that same vector.
161
首先 我们计划生产
Ah in this case what we...we observed was that the computing power we could give to
162
性能更高的计算机
an individual was an order magnitude more than the PCs were given.
163
比如 同时处理多任务的计算机
In the sense that people want to do many things at once and you really need true multi-tasking.
164
第二 我们要让计算机联网
We really did want to start to network these things together in very sophisticated networks.
165
实现联网所需的技术
So the technology to build that became available.
166
第三 我们发现了高效
And most important we saw a way to build a software system
167
开发软件的新方法
that was about ten times as powerful than any PC.
168
可以把软件开发速度提高4倍
And where new software could be created in a fourth of the time.
169
近百位优秀程序员
So we spent four years with fifty to a hundred of the best software people
170
花了4年时间研发
we could find building this new software system.
171
效果非常好
And it's turned out beautifully.
172
NeXT的愿景是什么？
What's the vision behind NeXT?
173
我对计算机的构想一直很明确
Ah it's not so much different than everything I've ever done in my life with computers
174
我相信Apple II Macintosh NeXT
starting with the Apple II and the Macintosh, and now NeXT which is if you ah believe that
175
是有史以来最不可思议的工具
these are the most incredible tools we've ever built which I do.
176
工具越强大 人们就可以做更多的事
then the more powerful tool we can give to people, the more they can do with it.
177
我们有三项重大突破
And in this case ah we...we found a way to do two or three things that were real breakthroughs.
178
第一是生产性能更高的计算机
Number one was to put a much more powerful computer in front of people for about the same price as a PC.
179
第二是实现计算机网络化
The second was to integrate that networking into the computer
180
发起一场网络革命
so we can begin to make this next revolution within a personal computing.
181
这是目前个人计算机所不具备的
and the PCs so far have not been able to do that very well.
182
第三
183
重新定义软件开发方式
to create a whole new software architecture from the ground up
184
把软件开发时间
that lets us build these new types of applications and let's them,
185
缩短到原来的1/4
let's us build them in 25 percent of the time that it normally takes to do on a PC.
186
有近百位最优秀的程序员
So ah we spent ah four years with 50 to a hundred of the best software people that I know
187
用了4年时间参与这项研究
creating a whole new software platform from the ground up.
188
开发软件首先要设计开发平台
And the way our industry works is that you create this platform software first
189
然后在平台上开发软件
and then you go out and you get people to write new applications on top of it.
190
软件的开发水平
Well the height that these new applications can soar
191
受到开发平台的制约
is enabled or limited by the platform software.
192
至今只出现了
And there's only been three systems that have ever been successful
193
三种成功的开发平台
in the whole history of desktop computing
194
Apple II平台
and that was the Apple IIs platform software of which there wasn't too much.
195
IBM PC 和 Macintosh
The IBM PC and Macintosh.
196
我们要做第四种开发平台
So we're attempting to create the fourth platform software standard and
197
以便开发出更棒的软件
hopefully we'll succeed because it will allow these applications to be written
198
远远超过现有的软件
which far exceed in capacity what can be done in today's machines.
199
网络可以把弱势群体联合起来
200
这是否会影响民主的发展？
201
我不知道
202
好吧
203
但人际计算的确改变了我们的公司
204
这么说吧
205
电子表格诞生后
206
很快席卷了Apple和其他公司
207
桌面出版出现时情况也一样
208
现在轮到人际计算了
209
18个月前我们给每位员工都配置了NeXT
210
大家都联入高速网
211
我亲眼看到了变化
212
比之前两次更明显
213
举个例子
214
假设我们打算
215
与一家公司进行项目合作
216
这家公司叫…你们电视台叫什么
217
WGBH.
218
假设我们与WGBH进行项目合作
219
我们会开通一个专用邮箱
220
我们会派20人参与该项目
221
这20人来自不同的部门
222
市场、销售、开发、生产
223
甚至有些人在波士顿办公
224
只要有人发邮件 大家都能收到
225
回复邮件可以抄送给所有人
226
这样项目组成员都能看到
227
信息在网络上来回流动
228
每人每天大约收到30封邮件
229
每天处理邮件的时间大概20-30分钟
230
它就像一个蜂箱
231
假设项目很重要 我要确保进展顺利
232
我只要加入群 就能看到邮件往来
233
看到大家的讨论和决定
234
我可以完全不插手
235
只私下给一些必要的指导
236
我也可以随时加入讨论
237
如果进展顺利我就退出来
238
这不仅是一种跨地域的组织方法
239
更是一种管理方式
240
管理者可以看到所有的讨论和决定
241
这在以前是不可想象的
242
它至少减少了一半的会议
243
使得大家都能参与决策
244
决策质量大幅提高
245
它为管理者开了一扇窗户
246
让他们能直接了解工作进展
247
这在以前是不可想象的
248
网络将带来
249
强大的通信功能
250
但有时我们需要断开网络
251
带着单机去别处 比如回家
252
很快无线和光纤网络将普及到户
253
即便在家 你也能联网
254
但总有一些偏远的地方没有网络
255
如果我带着电脑去度假
256
却发现它不能脱机工作 那会很郁闷
257
所以必须提供一种灵活的方式 既能联网
258
又能随时脱机 带电脑去Yosemite野营
259
既使没有网络也可以用电脑
260
回来一联网就能知道离开时发生的事
261
并与他人分享想法
262
我们正在研究这个
263
计划未来5年
264
实现单机和网络间的无缝衔接
265
但也失去了一直联网的好处
266
是的
267
事实上我认为网络
268
决定了未来的计算机市场
269
这与我们1975年的预测不同
270
人们将离不开网络
271
每家都会安装计算机 就像电话一样
272
到那时计算机就不是计算机了
273
它会变成收音机 音响 电视
274
不 计算机还是计算机
275
就像电话不会变成电视
276
面包机不会变成收音机
277
计算机会拥有更多功能
278
整合声音和影像的多媒体时代即将来临
279
但很多人误把多媒体当成目的
280
其实多媒体只一种手段
281
人们买计算机不是为了多媒体
282
而是为了学习与交流
283
除了用文字交流 人们也想用声音交流
284
甚至用影像交流
285
但真正的需求是学习与交流
286
我们必须牢记这一点
287
我想知道你对用户界面的看法
288
以及施乐对苹果的影响
289
OK
290
施乐帕克给你的第一印象是什么？
291
施乐帕克是一所研究中心
292
施乐卖复印机赚了很多钱
293
他们做了许多基础性研究
294
带头人叫Doug Engelbart
295
Doug发明了鼠标和点阵图显示器
296
施乐千方百计挖来Doug
297
继续做研究
298
1979年我第一次去参观
299
他们正在研发大屏幕显示器
300
等比例字体和鼠标
301
很显然未来的计算机就应该是这样
302
参观后我明白了
303
这就是苹果未来的发展方向
304
问题是 施乐从未批量生产计算机
305
他们更擅长做基础研究
306
而不是在短期内推出产品
307
所以很多实用问题都没解决 比如菜单
308
所以苹果有两个选择
309
第一是等施乐完成这些研究
310
第二是自行开发 降低产品成本
311
难度不小
312
你认为苹果电脑成功在哪里？
313
Macintosh问世时被称作业余人士专用电脑
314
专业人士有专业计算机
315
普通人却嫌它们太难用
316
因为电脑不是目的而是手段
317
人们不接受难用的电脑
318
Macintosh就是给那些
319
不愿花时间学电脑的人用的
320
问题在于 越好用的电脑
321
开发难度就越大
322
要花很多时间解决易用性问题
323
这样的电脑其实功能更多
324
也更强大
325
人们过了好久才明白这一点
326
现在他们终于明白了
327
我听过一个笑话
328
IBM的同事说
329
一个小女孩看到电脑提示符
330
对爸爸说电脑坏了
331
我的桌面呢？
332
现在人们已经接受了桌面这个比喻
333
苹果是如何改变电脑界面的？
334
苹果电脑的开发团队认为
335
科学与艺术间没有严格界限
336
换个角度看
337
数学也是一门艺术
338
何不把字体设计用在电脑上呢？
339
何不让电脑开口发音呢？
340
现在人们对这些已经习以为常
341
但当时却是非常大胆的预测
342
为此我们付出了艰辛的努力
343
如何在思考与行动之间保持平衡？
344
从事半导体行业的人都喜欢冒险
345
Bob Noyce 40岁时学滑翔
346
你怎么看呢？
347
我是指1975年时
348
我一生都在这个行业里
349
到现在已经15个年头
350
我见过许多人和事
351
也见过许多人失败
352
我的结论是实干家首先是思想家
353
改变行业的人
354
往往集两者于一身
355
很难想象有人帮达芬奇构思
356
五年以后画什么
357
用什么作画
358
达芬奇既是艺术家
359
又精通化学和配色
360
还懂人体解剖
361
他将艺术和科学
362
思考与实践结合
363
才创作出杰出的画作
364
我们的行业也一样
365
杰出的人既是思想家又是实干家
366
很多人把一切归功于思考
367
其实行动更困难
368
常有人说这点子我三年前就想到了
369
但稍加分析你会发现
370
有实际行动的人必定努力思考过
371
如何向公众普及电脑？
372
我不清楚具体数据 目前用户大约是两千万
373
怎样增加到一亿用户？
374
死亡是生命最好的发明
Well probably death is the best invention of life.
375
生命会不断更替
Ah because it means there's a constant turnover.
376
普及最好从教育入手
377
现在的毕业生
378
已经离不开电脑
379
不用的电脑的人
380
会逐渐老去
381
经过生死轮回
382
就像开车 现在不开车的人很少
383
再过一两代 基本上没人不用电脑了
384
从前
385
这很残酷 但是
386
确实 这是自然规律
387
时不我待
Well, time passes
388
我们经历了UNIVAC
389
和IBM大型机
390
然后进入集成电路和微处理器时代
391
就像Ted Hoff说的
392
灯泡旧了就要换新的
393
现在我们进入了个人计算机时代
394
这一切是怎么开始的？
395
实际上不是Intel首先用微处理器制造计算机
396
他们设计这些东西是用在计算器上的
397
微处理器最早只是
398
简单的可编程的计算器芯片
399
这样Intel可以适应用不客户的需求
400
不必每次都从头设计芯片
401
我认为Intel从没想过要制造计算机
402
是电脑爱好者最早想到用微处理器组装计算机
403
最先做成功的也是他们
404
Intel几年后才明白
405
这些爱好者组织了第一个俱乐部
406
斯坦福大学的“组装电脑俱乐部”
407
它成了电脑爱好者的活动据点
408
无线电爱好者 还有用过大型计算机的人
409
他们聚在一起讨论最新的进展
410
每个月都有新突破 令人振奋
It was very exciting. And there was not a month that would not go by where some breakthrough didn't happen.
411
随后《字节》杂志诞生了
And then the first magazine came along which was Byte magazine
412
给电脑爱好者提供了交流的平台
413
那是一个激动人心的时代
414
你见到Apple I时是什么感觉？
415
我第一次见到Apple I？
416
第一次看到沃兹开发的那个主板
417
事情不是这样的
418
我十二三岁就认识沃兹
419
我们开发的第一个项目是蓝盒子
420
可以打免费电话
421
那是最好的蓝盒子
422
全数字化
423
但现在用不了了
424
我们做得很开心
425
然后我们一起做电脑
426
沃兹是杰出的硬件工程师
427
他负责设计电脑的内核设计
428
我负责用哪些部件
429
怎么做这些部件
430
当然用户还要购买其他配件
431
才能组装成电脑
432
比如 键盘 显示器 电源适配器
433
我们的用户主要是硬件爱好者
434
我们并不提供周边配件
435
虽然用户还要购买配件
436
但我们的主板是高度集成的
437
我们是第一家这么做的公司
438
其他公司的用户还要自己制作主板
439
人们只要买了Apple I
440
很快就可以使用
441
而不必从头组装
442
apple II则是第一款整机
443
即买即用
444
我们发现硬件爱好者虽然动手能力强
445
但毕竟人数有限
446
而软件爱好者人数众多
447
他们不会组装电脑
448
只想编写程序
449
这类用户人数众多
450
我们想满足他们的需求
451
这就是apple II的突破点
452
比较一下大西洋城和西海岸的电脑展
453
大西洋城电脑展是第一次
454
第一次全美电脑爱好者面对面交流会
455
是1976年在大西洋城举办的
456
地点是一个昏暗旅馆的地下室
457
当时天气很热
458
地下室就像桑拿室
459
待半小时就大汗淋漓
460
尽管如此 几百名爱好者仍然乐此不疲
461
我们有一个小展位
462
在一张桌上铺上桌布
463
沃兹和我摆了几台Apple I
464
和自制的海报
465
那是世界上第一个电脑展
466
一年后 可能是9个月后
467
举办了第一届西海岸电脑展
468
这次展览专业多了
469
但今天看仍然比较业余
470
地点在旧金山
471
约一百家公司展示了产品
472
也许有一千多人参加？
473
人真不少
474
有一万三千人
475
哇 有这么多
476
Jim Warren告诉我的
477
居然有这么多人
478
就算一半也有六千人
479
成千上万的人
480
也就是那时我们推出了Apple II
481
我觉得它是整个展览的焦点
482
这期间你找来了 McKenna和Markkula？
483
找Regis是因为我喜欢英特尔的广告
484
我打电话问是谁制作的广告
485
他们说是Regis McKenna
486
我问什么是Regis McKenna
487
他说是一个人
488
他给了我Regis的电话
489
Regis拒绝了四五次 最后还是答应了
490
至于Mike Markkula
491
实际上是风投推荐的
492
与Mike接洽时我们正要推出Apple II
493
那时Apple II已经设计完成
494
Mike来后一切都准备就绪了
495
磁盘驱动器对苹果有多重要？
496
非常关键
497
人们也许不记得了
498
我们是最早提供可靠软盘驱动器的公司
499
比竞争对手早了两三年
500
这是Apple II成功的重要原因
501
当然我们还有其他优势
502
Apple II最高支持 48KB内存
503
今天不值一提
504
但当时是竞争对手的3倍
505
所以说VisiCalc是Apple II的专用程序
506
因为只有Apple II才能运行它
507
否则你现在就不会采访我了
508
这些都是Apple II
509
打败对手的原因
510
Apple II是如何改变电脑世界的？
511
它是第一款成功的个人电脑
512
是今天电脑的原型
513
从这个角度看 它确实改变了世界
514
有一种说法...
515
市场调查有多重要？
516
以前你重视市场调查吗？
517
以前调查很简单
518
只要参加电脑爱好者聚会就行
519
所有的客户都在 了解他们的想法也容易
520
因为产品简单
521
只要向他们展示产品
522
然后根据反馈修改 很快就做出新产品
523
但市场变复杂后 调查就越来越难
524
市场调查能告诉你
525
客户对产品的看法
526
能告诉你他们想要哪些改进
527
但客户无法预测他们没见过的产品
528
市场调查不可能预测
529
Mac和PC的出现
530
所以有些事情是
531
市场调查无能为力的
532
尤期是在研发的早期
533
不过 一旦你开发出新产品
534
一定要请客户试用
535
确定是否满足需求
536
只有把产品摆在眼前
537
客户才能反馈有用的意见
538
个人电脑如何改变了社会？
How has the personal computer changed society?
539
它对人们的行为模式
540
和日常生活有哪些影响？
541
我不是回答这个问题的最佳人选
542
问问Alan Kay
543
据说你最初并不想开公司？
544
只想做自己想做的事
545
成立苹果之前 沃兹在惠普工作
546
我在Atari工作 设计视频游戏
547
我们去Atari和惠普展示原型机
548
希望对方雇我们继续开发
549
但两边都拒绝了
550
所以我们只能自己开公司
551
这并非我们的本意
552
你什么时候意识到
553
这件事值得大干一场？
554
没多久
555
当我发现普通人无法设计电脑
556
无法开发配套硬件
557
无法自己组装键盘和显示器
558
更不能编写软件时
559
我就知道这件事值得做了
560
很快我们占据了市场的制高点
561
人们真心喜欢我们的产品
562
NeXT工厂的目标是什么？
563
为什么采用高度自动化？
564
我们似乎忘记了制造业的重要性
565
是时间重新振作了
566
我们发现生产速度和质量都很重要
567
自动化可以大幅提高质量和速度
568
同时降级低生产成本
569
一举两得
570
这对科技产品尤为重要
571
我们不仅是世界上成本最低的生产商
572
也是质量最好的生产商
573
要在萧条的九十年代生存
574
就必须做到这两点
575
我们的竞争对手不再是电脑爱好者协会
576
而是欧洲、日本的企业和IBM
577
所以我们必须成为一流的制造商
578
网络会用于教育吗？
579
实际上教育界是最早使用网络的
580
多年前国防部就成立了先进项目研究局
581
启动了ARPANET项目
582
目的是为了建造军用的指挥控制网
583
他们做了一件了不起的事
584
把网络原型交给美国大学试用
585
观察它能否正常工作并加以改进
586
几年后大学交付了军用版的网络
587
同时保留了教育版的网络
588
该网络在美国科研界使用多年
589
它对美国的高等教育至关重要
590
高等教育早就在使用网络了
591
这也是我们最初关注高校的原因
592
除了高校去哪找5000人在线的网络？
593
所以网络早就应用在高等教育领域了
594
现在才进入商业领域
595
那基础教育呢？如何共享资源？
596
目前基础教育使用的主要是Apple II
597
我希望他们尽快升级到Macintosh
598
但过程会很漫长
599
IBM也在参与
600
计算机基础教育的目的是启蒙
601
基础教育的瓶颈是缺少精品课程
602
这是目前美国基础教育普遍存在的问题
603
一言难尽
604
最后一刻才推出Mac太疯狂了
605
不是早就说在超级碗期间发布吗？
606
其实计划的发布时间比现在早一年
607
那基本上是不可能实现的
608
等到买下超级碗的广告 我们才有把握
609
虽然最后半年不是每天工作24小时
610
但我们也忙得够呛
611
我喜欢你让团队在包装上签名的主意
612
太棒了 为什么要这么做？
613
因为Mac的研发者都是艺术家
Um because the people that worked on it consider themselves and I certainly consider them artist.
614
在其他时代这些人可能是画家或诗人
These are the people that under different circumstances would be painters and poets
615
但是计算机
but because of that time that we live in, this new medium has appeared ah
616
把我们联系到了一起
in which to express oneself to one's fellow species and that's a medium of computing
617
让我们通过这种新的媒介
and um so a lot of people that would have been artists and scientists have gone into this field ah
618
来传达情感
to express their feeling
619
我觉得应该这样做
620
说说股东大会上展示产品的情景
621
太棒了 Mac的研发团队坐在前几排
622
大概有150人
623
展示完Mac的功能后
624
会场内2500人集体起立喝彩
625
前排的研发团队更是喜极而泣
626
我百感交集
627
那一刻激动人心
628
因为从那一刻起
629
Mac不再只属于我们
630
从那一刻起它属于全世界了
631
我马上得离开了
632
好的 最后几个问题
633
放在节目开始吸引观众
634
从半导体到计算机
635
你有哪些目标？哪些实现了？
636
你也许想错了
637
半导体行业甚至不知道微处理器能做什么
638
是电脑爱好者想到用它来制造计算机
639
你想打造一家公司还是改变世界？
Were you ought to build a company or change the world?
640
最初我们只是想帮朋友制造电脑
Ah when we started Apple we were out to build computers for our friends.
641
从没想过开公司
That was all. No idea of a company.
642
用户界面在电脑设计中有多重要？
643
Mac的设计理念是
644
要易于使用
645
就是说不管怎么做 只要结果满意就Ok
646
不管白猫黑猫捉到老鼠就是好猫
647
是的 很久前《花花公子》采访我
648
我送给一个小男孩Mac做生日礼物
乔布斯离开苹果后的煎熬时光 |《花花公子》访谈背后的故事
649
他说了一句话
650
也许是我说的
651
成年人想知道是怎么做出来的
652
但是小朋友只想知道它能做什么
653
[ 记者又开始语无伦次 ]
654
用户界面发展到哪个阶段了？
655
未来会如何发展？
656
我很难回答
657
用户界面对我来说是水到渠成的事
658
就像自动换档一样
659
为什么说网络是未来？
660
网络将彻底改变人们的交互方式
661
正如当初电子表格改变了财务办公
662
正如桌面出版改变了出版行业
663
OK
664
还有补充吗？
665
没有了
666
非常感谢