一次又一次看张艺兴做这种事，你们开心吗？

由张艺兴、陈都灵主演的中国版《求婚大作战》已经出来了。

目前已播三集，社长先给大家献出初步测评报告：

可看，可跳看，也可不看。

演员上可看出，这是部青春偶像剧。

男主张艺兴是首先被敲定的。

女主陈都灵，曾经出演过电影《左耳》中的小耳朵。

两个人的胶原蛋白加一起，拍个青春偶像剧的剧照是够了。

虽请来了当红小鲜肉，但社长相信这绝对不是一部粉丝剧。

毕竟张艺兴要在剧中一次又一次为追初恋而“努力努力再努力”，有哪家粉丝禁得起这种刺激？

生而为人，身为凡人，我们常常有如此感慨：

当我们在考场碰到自己摸不准的题目，忍不住想如果考试前我多看一会知识点，

当我们在街上碰上自己的前女（男）友，忍不住想如果在出门前能多收拾自己一会，

当我们收到曾经好友离开的消息，忍不住想如果我当时可以拉住他的手，

如果这场比赛我可以赢，

如果告白的话鼓足勇气说出口，

……

站在初恋女孩的婚礼现场，忍不住埋怨自己，如果我可以……

这是《求婚大作战》的开场，也是这部剧的内核——“穿越时空让你嫁给我”。

张艺兴饰演的男主严小赖，在女主的婚礼上无限感怀。

而精灵给了他穿越时空的机会，让他来修正过去。

于是，他一次次穿越回去，想挽回自己跟女主相处的遗憾，来扭转女主的心意。

前三集中，男主张艺兴穿越了两次回到过去。

想要赢毕业前的最后一场棒球赛，完成答应女主的事情，

想要去拯救女主的初吻，

在球场上拼尽全力奔跑，却还是输了，

女主的初吻是保住了，却把自己的初吻献出去了。

这部剧的编剧不按套路出牌，这是故事的迷人之处。

我们常常天真地以为，再给我一次机会，穿越回去一定能改变的。

观众跟随男主一次次的穿越过去，紧张地期待着下一秒站在婚礼上的新郎变成男主。

即便穿越回去，结果也许还是那个结果。

过程中，观众发现了男女主的错过，与其说是偶然，不如说是性格使然。

这颇有趣味的设定，如果是想看故事却对日版不感兴趣的观众，可以选择点开这部剧。

以回到婚礼现场为一段故事的标记，中间穿插了男主角大段的OS，这部剧就像一部章回体小说，以婚礼上的照片为契机，翻开一页是新的一章。

三集就讲了那么点事情，正是把日版10集翻拍成32集国产剧的注水症状。

所以，社长建议观看的最佳姿势是1.2倍速地跳看。

既是翻拍剧，免不了会被观众用原剧比较。

《求婚大作战》原剧是由山下智久、长泽雅美饰演。

对很多日剧党来说，这部剧是明月光、朱砂痣。

对中国版《求婚大作战》的评价大多也是对日剧翻拍的视角出发。

但，实际上一部剧最重要的是，这部剧本身看起来如何？尝起来好不好吃？

原版的故事摆在那，音乐、台词、镜头等几乎能不变的都不变，

只要演员违和感不大，中国版《求婚大作战》应该是有保证的。

可是，把故事从日本搬到中国，完全不变的剧本还是会带来一些违和感。

高中生脸上顶着不符合校纪校规的油腻妆容，

棒球在日本是国民运动。

把日本校园里常见的棒球比赛放到中国校园，想从这部剧中找代入感的人能有多少呢？

角色偶尔冒出一两句日剧化的台词，显得格外不接地气。

女主为男主在棒球场上的努力而感动，躬身说感谢。

   无处不在的可爱多广告，留下了不少槽点。

其实翻拍剧，向来避不开“改还是不改”的尴尬。

这种尴尬，正如现在很多女明星在机场街拍上的体会——

穿得随便，暴露出自己的私服短板，会被吃瓜群众吐槽品味太差，

严阵以待，灯光师往死里照，来个漂漂亮亮的摆拍，又会被吃瓜群众吐槽做作尬拍，

乖宝宝的老实拍法，如你学生时代那类把老师写下的板书，一五一十全部工整抄下的乖宝宝，逃不过群嘲。

调皮学生的派发，如摇滚歌手的不羁灵魂，也逃不过被群嘲的命运。

在社长这里，《恶作剧之吻》的林依晨郑元畅版、

古川雄辉未来穗香版、

泰版都算是翻拍剧中的高分得主。

翻拍，如果没有足够实力去大胆创新，那至少做到一五一十的剧情进行入乡随俗的翻译工作。

先本土化，消除掉违和感吧。

最后想提醒大家，

一大波日剧正在已经被翻拍完毕或者正在翻拍的路上。

2月，《约会恋爱究竟是什么》，

3月，《问题餐厅》，

4月，《求婚大作战》

6月，《深夜食堂》

《交响情人梦》

 《我的危险妻子》

《最完美的离婚》

《龙樱》

《秘密》

……

未来，祝我们好运。