马特·达蒙在麻省理工毕业礼演讲（全文）：在千疮百孔的世界挑个难题，然后一往无前

又是一年毕业季，毕业刚一年的林鸟鸟朋友圈都是学弟学妹和五年制同学的毕业照。

看到他们满脸胶原蛋白和纯真的笑容，林鸟鸟不禁感叹——

老娘保养得真好啊

安妮为，今天不讲虚的，来一点干货，比晒各校毕业照实用的多。

每年，在世界名校的毕业典礼上，总能请到很多社会名人来演讲：总统、企业家、科学家、演员。

△史蒂夫·乔布斯 | 斯坦福大学

△提姆·库克 | 乔治华盛顿大学

△贝拉克·侯赛因·奥巴马 | 西点军校

去年在内地最火的，是娜塔莉·波特曼作为杰出校友在哈佛大学的演讲。

很多人没想到，女神这么牛逼…▼▼▼

今年呢，嫩小编被一个特别的演讲感动到——

本月初，麻省理工学院（MIT）2016毕业典礼上，请来了奥斯卡影帝，马特·达蒙做演讲嘉宾 ▼▼▼

马特达蒙，片单随便拉拉——出演《心灵捕手》、《拯救大兵瑞恩》、《谍影重重》系列、《星际星际》、《火星救援》等等，他还担任编剧和制片人的角色。▼▼▼

最近一次亮相，内地观众应该比较熟悉的，应该是在火星上种土豆的梗吧~▼▼▼

为什么说马特·达蒙的演讲特别呢？

首先，因为他的身份很好玩，他有各种和MIT交叉的经历，就是没进去读过书，哈哈哈，然而学校特意请他来和毕业生讲讲。

其次，面对学霸，他讲了很多政见，以及对各种社会问题的看法，幽默又有态度。

最重要的是，他给毕业生的建议独特有力，不随大流。#林鸟鸟早一年听到，就不会在这里写微信了#

不管你是不是毕业生，希望这23分钟的视频，都能让你有所收获 ▼▼▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0304lvn4n0&width=500&height=375&auto=0

···翻译在这里···

谢谢Reif校长，谢谢1996届毕业生，有人说他们已经毕业50年了，我差点犯心脏病。▼▼▼

尤其要感谢的是，MIT2016届毕业生，能参与你们的毕业典礼，和你们的教授、家长在一起庆祝是我的荣幸，但是，坦白说，我配不上这份荣耀，我得把这一点说明白。

我来之前看过MIT邀请的历届毕业演讲嘉宾名单，他们之间有诺贝尔奖得主、联合国秘书长、世界银行行长、美国总统。

但你们这届来了谁？（抿嘴）

一个曾经给一匹卡通马配音的家伙 #底下哄笑#

如果你们好奇是哪一匹，好吧，就是《小马王斯比瑞特》（Spirit: Stallion of the Cimarron）里的那匹。你们小时候可能看过！！▼▼▼

不得不说，作为一匹卡通马，那绝对是我最棒的表演之一。

好吧，我甚至连大学都没毕业。

你们或许听说过，我之前上过哈佛大学，但是我并没有毕业。当时我离哈佛大学的学位仅一步之遥，但后来我接了一个电影角色，就没能修完课程。但我还是穿上了学士服和学士帽，和同学们一起走来走去，我爸我妈还有我的兄弟都来了，只是，我没能拿到学位。

你们可以叫我伪毕业生。

所以你们可以想象，我接到赖夫校长的毕业典礼演讲邀请时有多激动。也可以想象，当我得知MIT毕业典礼演讲嘉宾并不能带一个学位回家有多遗憾。#哈哈哈哈哈哈#▼▼▼

在《火星救援》中，马特戏称自己是星际海盗，MIT特别颁发了他“海盗荣誉学位”

所以，是的，今天是我人生第二次从家乡大学里假毕业。

我爸我妈我兄弟又来了，这一次我还带了我的妻子和我的四个孩子。

“孩子们，欢迎来到爸爸的第二次假毕业典礼，你们一定很自豪。”▼▼▼

我妈妈是一名教授，所以她知道MIT学位的含金量。她也知道，我这点能耐是考不进MIT的。我是说，哈佛嘛，你知道的（比较没难度），或者另一个比较“保险”的学校，比如耶鲁。

#求耶鲁同学的心理阴影面积#

我没有打算要竞选，所以我想说什么就说什么。

虽然我没有机会来MIT读书，但我确实是在这里长大的。我小时候住附近，在这么一个威风堂堂的学府的阴影下长大。我和哥哥Kyle以及我的好朋友Ben Affleck（本·阿弗莱克），他是个超棒的人，怎么夸都不嫌多，从小一块在中央广场玩耍，这座城市和的这所伟大的学府共同塑造了我们。

*Ben Affleck，马特达蒙的好基友，后面会出现很多次▼▼▼

对我们这个地方的孩子来说，提起MIT的本能反应就是它像个老大哥，带着巨大的、让人印象深刻的、冷峻的气场。于是，我和Ben在这儿拍了一部电影 ▼▼▼

《心灵捕手》中的一个场景，就是基于我哥哥Kyle的真实故事改编的——

当时他走在MIT的无尽长廊上，要去拜访一位我们认识的物理学家。他看到黑板沿着走廊连成了线，然后我这位艺术家哥哥，就拿起粉笔在黑板上写了一个精心编造的、彻头彻尾的、虚假的公式。

MIT的无尽长廊

酷的是，几个月里都没人把这个公式擦掉。#6666666# 这事儿是真的。

安妮为，Kyle回来跟我们说——

小伙伴们，MIT走廊里居然装了一路的黑板！因为里面读书的孩子们实在太聪明了，他们可以，你懂的，什么都不干，就解题。▼▼▼

《心灵捕手》中的马特达蒙

就是那个时候我们意识到，我们是永远考不进来的。但就像我之前说的，我们后来在MIT里拍了一部多少在校园里有点影响的电影。MIT的校报上有很多《心灵捕手》的评论，我想选一些读给你们听。

呃，如果你们有人没有看过《心灵捕手》，我是电影里的Will，Sean是由Robin Williams（罗宾·威廉姆斯）扮演的，我现在非常怀念他。▼▼▼

《心灵捕手》非常有意思，但是再次说明，所有在MIT取景的电影都应该这样。

在最后，真正的角色发展都消失了，Will和Sean互相沟通、牵连，解决了彼此的问题，之后相拥而泣，电影就在哭泣和拥抱中结束了。这种自命不凡的感觉良好完全不是我的菜。

好吧，大家可以计算下我的心里阴影面积。但是别担心，我现在可不是那个只懂得在MIT里哭哭啼啼了的男孩子了，科科。▼▼▼

但无论如何，我很高兴站在这里。我还是有些（之前说的）本能反应，但当我见到它的时候我知道它是一个超棒的学府。我们很庆幸有MIT在波士顿。我们也很庆幸它能从世界各地吸引你们这样的人才过来。

你们在这些教学楼里研究着一些疯狂的东西，那些我一旦真正了解了一定会被吓坏的东西：各种定律、模型、范式转变。▼▼▼

而我想跟你们说一个，一直在我脑中萦绕的理论：仿真理论。

你们可能听说过这个理论，也可能有人上过Max Tegmark（马克斯·泰格马克）的课，但以防万一我还是解释一下——

牛津大学的哲学家Nick Bostrom（尼克·波斯特罗姆）假设：如果宇宙中真的存在高级智能生物，他们很有可能足够智能到创造出整个世界的仿真体，这些仿真体可能有万亿个，甚至包括我们自己的世界。

我对这个理论的理解是，我们有可能生活在一个巨大的仿真体中，像一个远比我们智能的文明所创造出的巨型电脑游戏，而我们对此全然不知。

问题的关键是，许多物理学家、宇宙学家都无法排除这个可能性。我几周前刚看过由海登天文馆的Neil deGrasse Tyson（奈尔·德葛拉司·泰森）主持的一个线上讨论。总的来说，这个讨论会并没有也无法给出一个明确答案。

但是，Tyson本人把这一理论的可能性定为50%。

我不确定其中的科学性有多少，但它给出了数字所以我记得很清楚。#66666# ▼▼▼

但，它让我开始思考：如果，我们所有的一切都不过是仿真体呢？我知道这很匪夷所思，但如果这个假设是真的，后果会怎么样？如果还有很多其它仿真体存在，我们怎么偏偏生活在Donald Trump（唐纳德·特朗普）当上了共和党候选人的疯狂世界里？

我们可不可以转移去别的世界？#川普中枪第一次# ▼▼▼

Tegmark教授对此有个精彩的看法：

走出去，去做一些真正有趣的事情吧，这样这个仿真理论才不会把你搞垮。

反过来，如果这个世界不是仿真的呢？无论哪个假设成立，我的答案都是一样的。

无论哪个假设成立，我们做了什么才是重要的，我们所做的一切，影响着结果。

所以，无论哪个假设成立，MIT，你们都要出门去做些真正有趣的事，重要的事，有创造性的事。因为这个世界，不管是真实还是虚拟的，都存在着需要你们放弃一切去专注解决的问题。

去吧，在这千疮百孔的世界挑一个难题，然后一往无前。▼▼▼

经济失调、难民危机、恐怖主义、气候变化、疾病传染、根深蒂固的种族歧视、本土保护主义的推进，等等。

恐惧可以驱动着大脑超时运转——

• 在美国和像奥地利的一些地方，极右翼候选人马上就要赢得总统竞选，这自二战以来还是首例。

• “英国退出欧盟”（Brexit）的问题。老天在上，那个疯狂的想法居然认为从欧洲大陆割裂，漂向海洋是英国最好的出路。25年后欧洲会变什么样？

• 一个即将破产的美国政治体系。国会议员两年一换届，激励了议员只做短期考虑，显然，这无法处理长期问题。

• 一个依靠丑闻和让人们窘迫而兴旺起来的媒体，用尽一切手段去吸引你的注意从而向你兜售你不需要的东西；

• 还有一个偷窃人民财产的银行系统。

没关系，我没有要参加竞选。（我想说什么说什么）▼▼▼

既然说到这了，我想顺便对那些贪得无厌的银行家，特别是对你们进行了历史上最大抢劫的人说：

你们知道这是盗窃，你们知道这是诈骗，那么你知道吗，我们对你们的所作所为一清二楚。

确实，你们在某种意义上避开了制裁，你们得到了那些别人付钱买的，在汉普顿的房子，使他们的抵押折损了价值。

你们或许得到了他们的钱，但你们无法获得我们的尊重。即使只是在路上和你们擦肩而过，当我们看到你们的时候，你要知道，这就是我们的内心独白。

我不知道正义在这一世还是下一世降临在你们身上。但如果在这一世，她的名字一定是Elizabeth Warren（伊丽莎白·沃伦）。

*她曾公开指责川普是个LOSER，COMBO!  ▼▼▼

好啦，在我跑题到银行之前，我已经陈述了许多宏观问题，对此，自然反应一般是忽视之，逃避之。但在你步入我们这混乱的世界之前，我想传递一个Bill Clinton（比尔·克林顿）在十几年前给我的一点小建议，事实上从他嘴里说出来听着更像一个直接的命令。

克林顿总统说——

“发现问题既当直面问题，你必须参与其中，然后直面你所看到的问题。”▼▼▼

#然后他学了克林顿说话的样子，帅不过5秒！！#

当他对我说这句话的时候，他真的为了强调而转身，“面向”了我。#他调侃自己是克林顿的问题#

当时我觉得这句话很简单，但随着年龄的增长，我越来越发现其中蕴含的智慧。这就是我今天想要敦促你们去做的_

发现问题既当直面问题，与之斗争，直接走向它们，看向它们的眼睛，然后内省自己，并决定你要如何处理它们。

以我的经验，没有什么路径会比真的走出去观察这些事情更合适。

跟很多人一样，我是在母亲的教导下拥有了这种洞察力。当我还是个青少年的时候，我妈妈认为有必要让我们见识下波士顿以外的世界。我说的可不是弗雷明汉（Framingham）。

*弗雷明汉就在波士顿里面 ▼▼▼

她带我们去了危地马拉（Guatemala）之类的地方，我们在那里真正知道了什么是极度的贫穷，我的世界观彻底改变了。

我想正是同一种冲动促使，我和哥哥在2006年时参加了ONE Campaign，去了赞比亚。

*ONE Campaign：一个以抗争贫困和可预防疾病为宗旨的国际性非盈利组织，U2乐队主唱Bono是联合创始人之一。

在赞比亚的一个部落，我遇到一个小女孩，我陪她一块儿去附近的井边打水。她刚刚放学归来，然后我知道了为什么这个小女孩有机会上学：

因为附近有净水。▼▼▼

换句话说，因为家附近就有可用的净水，她就不需要像其他很多妇女小孩那样，花一整天的时间来回徒步几英里只为家里人取水。

我问她，长大后是否还愿意留在村子里，她微笑着回答说——

不，我要去卢萨卡（Lusaka，赞比亚首都），我想做一名护士。

纯净水，我们生活最基本的东西，它给了这个孩子实现梦想的机会。在我对水和卫生系统有了更多了解后，水对极度贫瘠的各种问题的奠基性让我不知所措。整个部落、经济体甚至一个国家的命脉都被一杯水牵绊着，而这对于我们来说，却是理所应当的东西。▼▼▼

ONE Campaign的人告诉我，水是对抗极度贫瘠的事业中最讨人厌的一环。不过水和卫生系统息息相关，接触过你会发现，在和shit business的对比之下，还是water business好一点。

安妮为，我已经被这一问题深深吸引住了，这件事的严重性和复杂程度令我不能自拔。走向外面的世界，遇到很多像那个小女孩一样的人们，促使我跟Gary White（加理·怀特）共同创建了Water.org。

*Water.org：马特·达蒙的公益组织 ▼▼▼

对于我和Gary而言，看清楚这个世界和它的问题、它的可能性都让我们更加震惊和无法相信——

有660000000人无法喝到安全干净的水，或是没有一个干净私密的地方来解决个人卫生问题。

在我们的星球上，有手机的人都比能用上厕所的人多。

这更坚定了我们“要做点什么”的决心。▼▼▼

你会在外面的世界看到艰难的事，但同时，你也会感受到改变人生的喜悦，这些，都会改变你。我曾在《纽约时报》上看到过一篇精彩的报道，讲述了09年难民危机——

人们从人流拥挤地越过津巴布韦边境，去南非北部一个叫墨西拿（Messina）的小镇。

我当时正在南非工作，所以我决定去墨西拿亲眼看看那里究竟发生了什么。▼▼▼

我花了一整天和那些刚刚横渡林波波河（Limpopo River）历险而来的妇女们聊天。她们在河的那一边躲避土匪，冒着被鳄鱼吃掉的风险过河，而到了对岸却继续受着土匪的压迫。那天跟我交谈的每一位女性，都被土匪强奸过，每一位，在河的那一边或者两边都。

在那天的尾声，我遇到一位看上去非常乐观快乐的女性，因为她刚刚拿到了批准文书，得到南非政府承诺的政治庇护。在这段令人愉悦的谈话中，我鼓起勇气问她：“女士，您介意我问个问题么？您在来南非的途中是否被侵犯过？”

她答道：“哦对啊，我被强奸了。但是我现在有庇护文书了，而且，那些垃圾并没能夺走我的尊严。”

她说这些话时仍然面带微笑。▼▼▼

人类总会让你惊叹不已，他们能教会你许多，但你必须要参与其中。

我会有这样的经历，就是因为我亲自去了那里，虽然各方面都很艰难，但这也正是意义所在。在MIT之外，有着许多麻烦动乱，也有着许多美好，我希望你们两者都能看到。

但需要再次强调的是，重点并不在于要成为一个圆滑世故、高高在上的偷窥者，而是消除那些妨碍我们了解全局的盲点。

就像即使我在MIT附近长大，在这个不可思议的多元化环境中（不太顺利地）长大，在你们面前我也就只是个美国白人男影星，我的盲点边界有多大，我毫无头绪。

走出去，看看这个世界本来的样子，并参与其中，是我们认知自身盲点的第一步。只有这样，我们才真正开始更好地了解自己，并开始解决一些问题。▼▼▼

把这个当做你们的目标的同时，还有几件事我希望你们能铭记于心：

第一，你会经历一些失败，这是好事

在所有我有幸分享的、棒呆了的成功经验中，对我影响最大的，还是年轻时和Ben一块参加试镜的经历。

我们坐大巴到纽约，排队试镜，为了一个场景哭得撕心裂肺，最后等来的却是一句：“好的，非常感谢。（OK, thanks）”这意味着我们没戏了。

我们曾经管这叫“被谢谢参与”了，而这些经历最终都成了我们的铠甲。▼▼▼

现在你可能在想“说得好，Matt，失败是成功之母，非常感谢，但能讲点我们在高中毕业典礼上没听过的东西么？”

好的，我会的。#自己知道讲的有点无聊了。。#

你们知道MIT毕业生面料的真正的危机是什么吗？不是听到“谢谢参与”，而是你们顶着的MIT光环。这个光环时刻告诉你你有多聪明，这会让你们膨胀、飘飘然。

你们确实很聪明，但不要自以为是。你并不能掌握所有答案，你也不应该掌握，这很正常。

你们也会犯错。▼▼▼

对于我来说，我掉过的一个坑就是扮演了“Edgar Pudwhacker”（埃德加·帕德怀克）这一角色。

*Ben主演的《光荣的迷惑》里，他演了一个龙套角色▼▼▼

我多希望我能告诉你们，这是我乱讲讲的。#意思就是他是真的觉得这是个坑但承认起来真的有点丢脸#

但有位伟大的哲学家，Benjamin Affleck#化用了本杰明·富兰克林的名字，实指自己的基友Ben#说过：

“要评判我，请看我那些好想法有多好，而不是我的烂想法有多烂。

你们要用失败的铠甲武装自己，求知若愚，无知并非尴尬，而是机遇，请大胆求知。”▼▼▼

比起我第一次假毕业的时候，我第二次假毕业知道的东西要少多了。

我的第二条建议是，要懂得保持聆听

这世界需要你们的意见，无论好坏。但不要以为毕业之后你们就从信息“接受者”变为“传递者”了。

如果你们停止聆听，你们的教育就真正结束了，而事实上你们要接受的教育应该是永不停息的。

即使在工作之余，还是要经常挑战锻炼自己。

去听听网络公开课，我最近又在网上复习了一遍19岁时在哈佛大学上过的哲学课。或者你可以试试MIT公开课、Wait But Why 、TED等。

我听说居然还有一个川普大学，完全无法想象里面会教什么东西。▼▼▼

但不管怎样，请保持聆听，即使别人的看法与你相左。

上个月奥巴马总统在哈佛大学发表了毕业演讲，有一句话我特别喜欢：

民主需要妥协，即使你完全正确。

然后我就想：怪不得他婚姻幸福，我并没有第一夫人犯过什么错的意思哟~

就像我的妻子，她的话都是对的，即使在上个月她觉得我们家里已经有四个孩子了，还需要第三条搜救犬。

（对他妻子说）那是个超棒的决定，亲爱的，我爱你。▼▼▼

我的最后一条建议是：高科技并不能解决所有问题。

MIT人是最有权力去说，高科技可以解决世界一切问题这句话的，万维网、核裂变、浓缩汤#黑人问号？？？#，这些都有MIT的贡献，你们应该为此自豪。

但事实是，这狗屁世界太过复杂，科学并不是万能的。并不是总会有一个APP能解决它。

还是以水为例。人们总想用一些快速的科学方法来处理肮脏致病的水源，比如“一颗见效”的小药丸、过滤纸等等。但并没有灵丹妙药，水的问题太复杂了。▼▼▼

确实，科学扮演了主要角色，净水科技也取得了重大进步，公司与大学也纷纷加入队伍中来。Susan Mercott（苏珊·莫考特）等D-lab的众多教授也开始关注净水与卫生问题，这令我很欣慰。

*D-lab是致力于为广泛的社会问题提供科学研究、技术教学、设备等多方面支持的机构。

但光有科学还不够，Susan肯定也会同意我的观点。我们需要像在公共政策和金融模型领域那样的创新，这也是我们创办Water.org的“WaterCredit”（水信用）项目的宗旨。▼▼▼

Gary洞察到贫困地区的人为了获取清水已经付出了很多，而他们很多人也在积极寻找解决方法。WaterCredit为这些人提供小额信贷，有了这些钱他们就可以在自己家里和社区建立水管网和厕所。这个项目已经帮助了400万人，而这仅仅是开始。

我们的信贷至少可以收回99%以上，我想这绝对比我们之前谈到的那些银行家们要好得多。我承认它还不够吸引人，但这是我做过的最酷的一件事了。▼▼▼

所以，同学们，在结束演讲之前我想问你们一些问题：

你们想参与到什么事业中？你们想解决什么问题？

这个问题并不好回答，而不论你的回答是什么，那都不会是一个简单的问题。

在你未来的工作中，你可能会走进死胡同，可能看起来永无休止，可能会需要你们穿上金光闪闪的白色军大衣跟Michael Douglas（ 迈克尔·道格拉斯）做爱。

好吧，这其实是我的工作……

*马特达蒙在《烛台背后》里和他演同性伴侣 ▼▼▼

但是，在座的所有人，你们的事业今天起航了。说真的，你们多幸运啊。我是说，你今天能够坐在这里的几率有多大？

地球已经走过了45亿年，先后有1000亿人生生死死，如今留下我们70亿人，而你们坐在这里。

YES, HERE YOU ARE.

我们活在一个可能发生灭绝危机级别事件的时代，这是一个少数人即可毁灭世界的时代，这是科学力所不及又不可或缺的时代。

面临着那么多危机，有多少概率使得你们成为了你们，MIT2016届毕业生们？

或许，你们的抉择、勇气、创意、坚持与投入的意愿在未来会影响无数人的命运。

如果这是一部我想要推销的电影项目，我会被嘲笑着走出所有好莱坞办公室的。

Joseph Campbell（约瑟夫·坎贝尔）会告诉我“减少投入，降低风险”。但我不能，因为这是事实，不是小说。这个看似不可能的事其实正在发生。

*Joseph Campbell：美国比较神话学大师，代表作《千面英雄》

我们今天的世界比任何故事小说都要危机重重。

你们是如此的幸运，你们在这里，你是你。

我们是如此的幸运，你们在这里，你是你。

所以，我希望你能直面所选择的问题，我希望你能抛弃一切，我希望你能把问题解决。

这是你们的人生，2016届，这是你们的时刻，就看你们的了。

预备，一号选手，你们的游戏要开始了，就是现在。

感谢，恭喜。

······

马特·达蒙说出了

作为一个高材生的责任，和一个普通人可以有的抱负。

尽管世界危机重重，游戏始终会开始。

有些人会跨出这一步，你呢？

今天小编要安利的是

靳东陈乔恩版《鬼吹灯》杀青

你想亲眼看看考古现场的洛阳铲吗？

刚入选“中国十大考古”的良渚水坝首次见客

活动详情请戳▷5000年前的人类是这样生活的

活动时间：6月18日

地点：余杭良渚

报名电话：范畴135-8801-5488

编辑/制作：18岁的嫩小编

本期小助手：林鸟鸟

嫩小编个人微信ID：showonedian

树洞｜分享你的独家观演感受｜微信合作咨询｜不定时唠嗑

---

【你可能对这些也感兴趣】