别骂张一山，池城的人格分裂是剧组共同完成的

继当年《余罪》里，那段笑得人喷饭的叫床视频后，这两天张一山再度靠一轮动图刷屏了▼▼▼

这种惊天动地的比心，被网友称为——

山式笔芯

我……这款女主口红……嗯……是谁家的

借着这个角色上线，这部网剧铺了一堆宣传，相信你们也已经看到过了——

《柒个我》

而稍微了解一点韩剧的朋友呢，看到这熟悉的魔性粉色女装，看到这熟悉的七大人格，自然会想到15年的一部爆款——

《Kill me, Heal me》

别着急骂，《柒个我》是买了版权的。

上周，宋慧乔、于晓光秋瓷炫夫妇参加的中韩国宾晚宴标志着XXXXX，像《柒个我》这样的翻拍剧终于能播了。

#所以抄袭综艺再也没借口不买版权了#

和《柒个我》一起喷涌而出的，还有湖南卫视的《亲爱的她们》，翻拍自韩剧《Dear my friends》▼▼▼

一下两部翻拍剧，真让人看不过来呢

这两部剧呢，有个共同点——原版的口碑都非常不错。

不同于《漂亮的李慧珍》，原版也就7.2，普普通通。

《Kill me heal me》逼近9分▼▼▼

这部剧后来获得了第10届首尔国际电视节-韩流电视剧最优秀作品赏，还在2015MBC演技大赏上捧回了年度大赏、最佳作品、最优秀男/女演员、最佳荧幕情侣等12个奖杯。

而《Dear my friends》更是老年版1988般的存在，tvN出品，被封为2016年最高分韩剧▼▼▼

所以，翻拍的难度可想而知。

而结果嘛……两部剧也挺一致的……

它们发挥出买了版权的最大功能性，恨不得每一帧每一秒都写一行大字在顶上：我花了钱，我不是盗版。因为它们——

几乎照搬啊！

#可能会有人说，没买版权，你们说盗版，买了版权你们又要挑高度重合，对，因为都有问题啊#

上一次说这句话还是《深夜食堂》，时间过得真快。

相较而言，《亲爱的她们》因为有白云女士坐镇，稍微把地气接得好了些。

但问题也出在这里，明明是一部聚焦老年生活的电视剧，因为接了中国的地气，又变成一出集体催婚家庭片。

让人看了挺失落的。

同时，品相也被tvN吊打。

同样拍遗照，原版扎心▼▼▼

翻拍版……扎眼睛▼▼▼

《亲爱的她们》的烂，还是有争议的，我们留着下次好好说。

今天集中说《柒个我》，因为它照搬得彻彻底底，也烂得彻彻底底。

韩版▼▼▼

翻拍版，还好加了两年▼▼▼

先不说别的！

张一山，你真的不适合画眼线啊！！！！！！

再看女主反应，一样的内心OS，黄正音姐姐自然不做作▼▼▼

蔡文静女士深得天使宝贝精髓：一哭二闹三瞪眼▼▼▼

真的，整部剧一个大型的水土不服。

豆瓣短评：

原版heal me，此版kill me

仔细说说这个照搬的问题出在哪。

很明显，这部剧讲的是人格分裂。

在《Kill me Heal me》以前，多重人格只出现在电影里，大部分还是悬疑剧情片。

像经典的《致命ID》▼▼▼

一美的《分裂》▼▼▼

人格分裂电影的一大看点，就是主角的演技。

尽管有些电影会选择让不同的演员扮演各种人格，但总有一刻会跳脱出来，用第三视角看本体的各式切换。

国产电影里，典型的有《你好，疯子》。

最后万茜有一段长达5分钟的独角戏，七种人格轮番用本体出场。

这是金士杰▼▼▼

这是周一围▼▼▼

这是王自健▼▼▼

这是莫小棋▼▼▼

国产电视剧，《白夜追凶》虽然角色是两兄弟，但潘粤明作为演员做到了人格分裂▼▼▼

才两个人格就已经这么刺激了，更不要说《Kill me Heal me》拢共有七重人格。

而池城，完成得太好了▼▼▼一张打电话的细节四格图你就能明白

你看啊，把七重人格这么戏剧化的设定从电影搬到电视，本身，说服力就会弱很多。

更不要说，这是部爱情喜剧，每个人格的抓马指数也都上升了不少。

这是非常需要演技来撑的。

我们看下网友整理的人格表情汇总，这是戏份最多的霸道总裁人格▼▼▼

这是最搞笑的少女人格▼▼▼

池城大哥的演技是细致到了每一种情绪啊！

再看接棒的张一山。

霸道总裁▼▼▼

自由随风▼▼▼

能写诗会作画，有一定的自杀倾向的忧郁少年▼▼▼

喜欢追星、沉迷粉红色的美少女▼▼▼

胆小怕生的幼儿▼▼▼

他挺努力了，但没说服力，特别像上了哪个综艺。

豆瓣上有则长评，指出中国观众之所以觉得张一山别扭，是因为我们是看着他长大的。

这种神经兮兮的感觉其实和刘星没差，和张一山本人也不违和，所以是目前观众最能接受的两层人格▼▼▼

嗯，我不太同意。

张一山的问题在于，他的年龄根本就撑不起来。

比如这个X先生，就贴个胡子，神秘人格真的一点也不神秘，我甚至还有点想笑▼▼▼

暴力的霸道总裁，他的范儿也不对，总感觉是在玩什么cosplay▼▼▼

最重要的是，他身板儿太小了……起码得找个一米五的沈月来配嘛……▼▼▼

讲真，90后的这批男演员我真想不出来谁能演霸总，你换刘昊然吴磊白敬亭试试，少年感和霸总是完全违和的两种气质。

撑死，只能演个玩世不恭的富二代▼▼▼

或者个子很矮导致霸道不成功的霸总（噗▼▼▼

张一山有的是《余罪》那种痞气，演这种人格，一摇一摆的只剩装逼了，非常浮▼▼▼

忧郁也忧郁得很表面▼▼▼

这时候拿今年40的池城出来对比，确实是虐了一点▼▼▼

嗯……虐了很多………………▼▼▼

张一山也蛮搞笑的，提前打了好多预防针：这部戏，很有可能演砸。

“一旦觉得《柒个我》不好看，不要到我们这一棵树上吊死，右上方一个小叉那么一点，然后就没了，然后您可以去看别的。”▼▼▼

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

确实，砸了。

但这不是张一山的锅。

和这部剧的其他部分比起来，张一山简直是超优完成的▼▼▼

《柒个我》剧组感觉是把所有宝压在了张一山和【七重人格】这个设定上，对，还是国产剧的老套路——

这个梗火？那就搬过来吧。

从他们宣传的内容也能看出来，热度全靠张一山一个人撑着▼▼▼

 这实在是有点本末倒置 

你说服和化一模一样照搬就算了▼▼▼

居然连分镜都雷同▼▼▼

小到一个打酱油的病人，都不舍得删掉▼▼▼

而女主蔡文静，不仅统一了全套妆发▼▼▼

还get了同款表情▼▼▼

她演的到底是角色白欣欣还是演员黄正音呐？▼▼▼

最出戏的是台词，韩语的语序和中文基本是倒一倒的，编剧也复制黏贴了▼▼▼

用一段知著网的评论：

这部剧的成品处处体现出投资方“捞一票就走”的想法

这样一部汉化的剧，还要编剧干嘛呢？

于是我搜了下，发现编剧叫马赛克▼▼▼

找了半天，也没找到这位叫马赛克的同志，之前有什么作品。

……………………

大概是被马赛克了吧

马编剧呢，可以说继承了果静林老师的衣钵，剧中的男二是个知名作家，他便把人家的笔名取为：

马赛克

借着男二，他真是花样夸自己啊：

“不光书写得好，人长得也帅。”

帅到了什么级别呢？？？

也就和吴彦祖差不多吧

#心疼小王爷，回去琅琊榜吧，再不济，去曲妖精身边做备胎也好#

更可怕的是，这句话还重复了三次▼▼▼

果静林老师至少编剧技能还是到位的，而这位马赛克马老师，剧情照搬，台词照搬——只记得夸自己了啊。

我也只有两句话送给他▼▼▼

这里提一茬，《亲爱的她们》的编剧，比《柒个我》还要神奇噢。

也是照搬的剧▼▼▼

它足足有五个编剧啊！！！

敢情你是个字幕组啊！！！

当然了，这里要为编剧说一句，有可能，有可能是受到了版权方的制约。

黄磊曾经说过，《深夜食堂》之所以和原作如此相同，是因为日方对于版权太过看重，不让修改。

中国版《约会恋爱究竟是什么》拍摄时，日方甚至派出7个人全程跟拍。

两方的争执还在前期的人物设定上。当中方要把女主人设由公务员变成精算师时，日方也是直接拒绝▼▼▼

好了，后路留完了

但是，《柒个我》的根本问题并不在照搬上

对，照搬只是表面现象。

《柒个我》的问题在于，明明台词剧情都一样，但就是没气氛。

堪比隔壁《极光之恋》的土味打光▼▼▼

不值一毛钱的特效▼▼▼

同样是坐头等舱。

韩版把镜头能带到的窗户全都拉下遮光板，剩下的配上强光一打，也不用做假景▼▼▼

中国版这假天假云，以及这浮夸的座位，《明星大侦探》的道具都比你有心一点…▼▼▼

还有这个土的要死的镜头啊，霸道总裁永远只有这么一种出场方式▼▼▼

单均昊是你吗？？#摘下墨镜，我。。。#

来，点播一首《迷魂计》送给你▼▼▼

这个体现暴力的动作也是相当幼儿了▼▼▼

还是那个经典的看表情节，两版的对比视频如下▼▼▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0518nnhsav&width=500&height=375&auto=0

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0308s96v8f&width=500&height=375&auto=0

发现没有，再说一遍，男主这么抓马的设定，本身就很难让观众【入戏】。而中国版的症结在于：灯光、节奏、音乐、运镜全线缺失。

以上两个视频，虽然剧情相同，韩版却多了整整一分钟。

这一分钟在干嘛？

烘气氛啊！

都是看表，等着整点告白。

韩版，告白前，给了一个秒针转动的大特写，配上滴滴答答的声音，紧张感UP▼▼▼

随后，镜头逐步放大，扫到男女主对视，男方深情，女方懵逼▼▼▼

最后再扫回手表，又是个大特写，正好十点，告白开始！▼▼▼

原版最经典的OST《幻听》也跟着出来，明明是这么中二的台词，却看得我老脸一红。

注意，男主告白的两句话，前后间隔了足足49秒▼▼▼

而中国版，拍摄手法与此大相径庭。

节奏快得飞起，同样的片段，它8秒就给完成了。

不管告白前的看表，还是对视，都在一个镜头间扫过，毫无紧张感▼▼▼

最后，十点整的特写也显得特别仓促▼▼▼

更可怕的是，整点这个节点，竟然没有OST或者任何音乐！！！！？？？？

你看，引导观众产生情绪是个整体作业，光张一山一个人演技在线是远远不够的。

#有关BGM和OST对烘托剧情的重要性，下次我们好好开一课来说#

与之相似的还有男主忧郁人格上身的片段。

男主的忧郁人格苏醒，要跳楼，女主拼了命地从楼顶边缘给他拽下来，痛彻心扉地呼唤他的主人格▼▼▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0520b8134p&width=500&height=375&auto=0

韩版先用神一般的OST《幻听》再一次完美带动了节奏，各种慢镜头，各种无望▼▼▼

女主伸出双手，劝男主别跳楼，双方对视▼▼▼

男主还是要跳，女主与他争执。

两人拉扯了很久，足以见其激烈和忧郁人格必死的决心▼▼▼

后来，女主被一把推开，撞到了管子摔倒在地，头被砸破▼▼▼

男主还是没有一点犹豫，要继续跳。

女主不管头上的伤去拽他，俩人一起摔到在地，才成功阻止▼▼▼

而中国版又是怎么处理的呢？

男女主站得老远，所有的特写都放在了毫无演技的女主身上▼▼▼

隔着这么远的距离，女主撕心裂肺地劝男主别跳楼。

我要是男主，我也想继续跳▼▼▼

然鹅，就在这一瞬间，女主竟然！！！

一脚踩在易拉罐上，自己把自己给磕到了▼▼▼

……………………

看见女主头破了，男主也不跳楼了，直接过来关爱生命▼▼▼

女主再随便晃几下，主人格就被唤醒了……▼▼▼

你们说，这两种处理方法，感情差了几格浓度？

特别是后面这一段的处理，我特别不满意。

讲道理忧郁人格对女主有任何好感吗？因为人家磕到头了就不死了，这个人格特性一下子弱了不少。

多重人格真正精彩的地方在于，人格之间的情感，他们互相的保护和吞噬，以及最后主人格的释然。

所以并不是只要你是多重人格的剧，就一定好看，你最后得圆回来啊。#《分裂》就崩了#

以往我们总说国产剧灌水，没想到关键时刻它倒不灌了，真正值得参考的东西放在眼前，它也直接无视了。

到目前为止，翻拍剧都是一笔怎么算都不亏的账。

不用花太大力气打磨剧本，也不用愁前期宣传。拍得好，皆大欢喜；拍得不好，也能靠负评获得热度。

自然有人会满足于《柒个我》，会觉得张一山演得相当不错。

个人审美不同，我没什么好说的。

只是，我觉得你有更好的、更具诚意的选择。

还是看泰剧吧的撰写 | 何晓婷

爱朴叙俊的编辑/制作 | 林鸟鸟

【你可能对这些也感兴趣】