平凡的荣耀，错过了一次发核心期刊的机会
在一波原创悬疑剧中，赵又廷和白敬亭《平凡的荣耀》坚挺着，豆瓣7.7分▼▼▼
说实话，真是一个很高的评分了。
看看近几年的职场热播剧，算是一骑绝尘，甩出其他好几个身位▼▼▼
#如果有心，你会发现市面上职场剧主要出品方，不是嘉行就是华策，两家在致力我国独有的职场悬浮剧道路上，齐头并进，感觉他们比的从来不是如何拿高分，而是比谁先突破大众的下线。#
《平凡的荣耀》讲的是，一个无经验、无学历、无背景的“三无”实习生孙弈秋（白敬亭饰）空降到了一个业内很牛的金宸资本，当了不讨高层喜欢而被边缘的经理吴恪之（赵又廷饰）手下。
孙弈秋从一开始的被上司排斥，被同期看不起，到最后被接受，被认可……
对，就是一个职场青铜打怪升级的故事，有爽剧的feel，但金手指又开得没有那么大，甚至前期一度很丧▼▼▼
很多观众觉得世道总算变了，发出类似：“终于！我们也能拍出像样的职场剧了！”
“终于！职场剧没有恋爱戏了！”
“终于！华策打了个翻身仗!”
这样的激动感叹▼▼▼
很多娱乐号，随便看一下标题，也是一水这样的评价▼▼▼
#都是数据我望尘莫及的头部号#
其实看的时候，有不少地方让我感到疑惑：
原来在投资公司当领导，比的不是运筹帷幄，而是嗓门和体力？？
随便看几个gif，是不是已经扑面感受到了，向你喷过来的口水▼▼▼
怎么以赵又廷为首的经理和老总，各个都像马景涛附体……动不动就怒吼！扔东西！▼▼▼
这位马总，铜铃般的大眼，感觉下一秒就要吃人了……▼▼▼
金融投资是这样干活的？？
我怎么有种不是在高档CBD办公，而是在前门菜市场，生意做得大不大，全靠嗓门。
还有针对兰芊翊（乔欣饰）的职场霸凌#相比前两天上热搜的那个和我们有职业关系的那个事件#，是不是有点过了？
为了增加冲突，强行把副总演成撒泼耍狠的无赖，感觉有点侮辱了副总这个职位需要的智商和情商……▼▼▼
简单介绍一下，兰芊翊是孙奕秋的同期，极其优秀，转正后是各个经理都抢着要她的。
但是因为她为人正直，不附和领导，就直接被她的上司——对，这个睁着铜铃般大眼的马总当成眼中钉，带头让手下一起排挤、欺负她……▼▼▼
日常各种端茶递水倒垃圾，说些阴阳怪气的话进行冷暴力，摘她果子▼▼▼
你们就真不怕人家去集团告，或者，发微博写豆瓣里揭发你们？！
领导发火，遭遇职场欺凌，其实在国产剧里也是常见的，为什么这里会让你觉得格外不自然呢……
因为一般国产剧让人窝火的领导，基本都是这样的笑面虎——级别越高越不跟你动气，反而笑容你比还真诚。
他们会拿针刺你，让你不高兴，但自个绝不气坏自己，也不给你留下把柄▼▼▼
那为啥《平凡的荣耀》里会这样呢？
因为它买的是2014年韩国高分职场剧《未生》的漫画版版权，在很多地方都偷懒，照搬了韩方的处理方式。
比如办公室的布局，谈心的天台▼▼▼
比如，同为东亚国家，韩国人说话就比较外放，特别是年长的老男人都爱吼。
再加上他们的文化中非常强调长幼尊卑、男尊女卑……所以，不尊重新人，不尊重女人，完全无需掩饰▼▼▼
我国的职场文化虽然没有比他们好多少，长幼尊卑确实有，但更多是在晋升或者讲待遇的时候爱用这套，且更倾向于“按资排辈”，这还是有一点区别。
我们普通职场两个不对付的人，一起共事，面上都还能做到客客气气。那在精（人）英（精）汇聚的金融圈，愈加如此。
所以在面对下属出的问题，特别真还不是啥大问题的时候，就如此暴跳如雷，咋咋呼呼，有时候会怀疑，这样人是咋当上领导的，难道靠掌掴自己吗？
把韩版的职场氛围和人设性格直接搬来就会水土不服▼▼▼
当然这点，背锅的还有演技，赵又廷的咆哮式表演，还是应该换换了。
演到现在感觉经理吴恪之，可能是有暴怒症，动不动就原地爆炸，作为他手下会不会得心理疾病，我不知道，反正作为观众，看剧时候经常提心吊胆，就怕在不经意间赵又廷又炸了，把自己吓到了▼▼▼
而且看到现在，30多集了，整个他带的四组的线就是以工作为主，既有案件又有配角线展开，对两位男主的描写反而很平，成长和变化都很模糊。
孙弈秋前期的问题是如何融入集体+适应工作+学习专业知识，但是这些问题在他入职之后很快都解决了，再之后发生的事，对他是怎样一个人已经没有太大影响了。
哪怕每集再多的内心独白，也感觉这个人物已经定型▼▼▼
他一个高中生凭什么能留下，凭什么关键时刻有高光，观众只能强行自我找补：比如，是因为下了这么多年棋，怎么样智商都不低，记忆力和学习能力超强，啪啦啪啦，可偏偏剧中对他的下棋经历都一笔带过▼▼▼
但哪怕水土不服，有这么多问题没处理好，为什么我还说《平凡的荣耀》是国产剧中品质不错的剧。
同样，是因为沾了原版的光。
比如被津津乐道的“职场剧不谈恋爱”，只是主创没有在原版基础上增加#众多国产编剧们误以为大众会喜闻乐见的#恋爱线。
“职场中人与人之间的可贵”，《未生》里实习生们在短暂的实习期里一边竞争、一边抱团，努力想能成为公司的正式员工。
到《平凡的荣耀》里，实习生间互相帮助，也暗暗较劲。而作为一个专业不对口的职场新人，有时面临的无措，被隔离的微妙气氛，让人隔着屏幕都感同身受▼▼▼
还有“关注女性职场困扰”，也是韩版里最重要的表达之一▼▼▼
这剧的文本，地域文化性相对较弱，但共情性很强，另外作为此剧精髓之一的框架基本不需要大动。
所以，适合的剧本有时候比好的剧本更重要。
同样是职场剧，翻拍日本的就是不成功，即便是找来六六编剧，把北川景子《卖房子的女人》翻拍成《安家》，也依旧感觉很奇怪。我们之前写过：《安家》，边看边骂，边骂边看▼▼▼
其实就是日本现实主义+漫画中二风的文化氛围太浓，你很难本土化，而一旦没有这个氛围，就又一下子丧失了这剧的灵魂。
比如《半泽直树》也很好呀，但是除了日本，韩国拍可能都不行……这种特别拧巴又夸张的表演风格，我们的演员不是演不出，是我们的观众根本无法接受，谁身边有这么奇怪的人？
其次，就是原剧本是真扎实，就是不动脑子，照葫芦画瓢闭眼拍，豆瓣分数都不会太低。你看日版翻拍的，豆瓣也有7.5分。其实日版不能算翻拍的很成功，垮在了新人演员的表演，而且日式鸡汤太浓。
这也从另一个角度说明，如果连这样的翻拍都搞不定，那真的是能力有问题▼▼▼
于是，我突然发现了一个新的问题。
2016年刚买版权的时候，很多新闻报道都强调了此剧是买了《未生》漫画版权，并和韩方制作团队有深度合作。
不过当时该剧不叫《平凡的荣耀》，而叫《赢之新生》▼▼▼
2016年，华策在上海电影节对此片有过宣传▼▼▼
当时剧粉都很雀跃，都在想会有谁来演，也都很期待▼▼▼
但是在即将开播前的预热到播了30多集的此刻，却突然发现无论是剧方还是自媒体号，在宣传该剧的时候，都不怎么提这是翻拍片，连剧中字幕都不曾给原作一个姓名。
#看看日版是这样#▼▼▼
甚至百度百科都对翻拍的事只字未提▼▼▼
看看其他翻拍剧，至少没有回避▼▼▼
是限韩令后，噤若寒蝉，不想过多涉及？
还是想独揽所有表扬，不想让人知道这表扬其实是拾人牙慧？
某些媒体不说明来龙去脉的夸奖，特别容易让人产生这所有一切都是剧方独创的误解，其实原版的框架和精髓至关重要，可真不是这个出品方艺高人胆大。
这个剧的宣发投放的时候，为什么不重点说一下，自己是怎么进行本土化的改编，在什么地方有了更深的挖掘，在什么地方进行舍弃……让大家看到这些努力和用心。
反而做出一种精致利己主义的姿态，没热度的时候拿《未生》来吊大家胃口，好评度、自来水多了之后，就不怎么提，感觉两边好处都要占。
我作为一个经常被洗稿的文字工作者，觉得这样不太好。
第一是不尊重自己辛苦的改编，这改编并不差；
第二不尊重原版，虽然你花钱买了版权，但人家牛逼你必须承认，不是买了就可以说这个东西是你的……
第三不尊重观众，当大家都是瞎的或者是有偏见，觉得但凡改编就一定不行。
总结，《平凡的荣耀》错失了一次，让大家知道国产剧买版权翻拍，也不一定会拍烂的机会。
另外，在没有让人特别满意的原创职场剧出现时，这种翻拍高质量他国职场剧的做法填补了我们没有像样职场剧的空白，给职场人士一个吐槽的空间。
剧中那些对于职场霸凌、性别歧视等等的讨论，随着热度增加，也许能为改善现有的职场环境多一些可能，本来，多么功德无量的事。
#但可惜人家这时又偏偏不肯说……#
比如《平凡的荣耀》为什么选择的是投资行业？而不是之前原版漫画设定的外贸行业▼▼▼
我个人觉得这个设定，其实算改编的不错的点。
很多人觉得进这里不是有真才实学就是家里背景硬，一个高中文凭，又没关系的人怎么可以。然而，这不就正好符合了原著精髓的，所有人都觉得不可能，但最终男主，他成功了。
相比投行，此刻国内的外贸行业，门槛真不是很高，行业也很不景气，信服力上可能反而要打点折扣。
再比如说女性职场困扰，这里有了一些新的表达。
在最后实习生考核的时候，有一道题是向搭档推荐商品。
韩版兰芊翊——安英怡在面对搭档将偷拍她的一天做成video，并在公共场合播放并试图推销给她时，她感到了难过，受冒犯，但很快镜头就切到了下一组实习生。
所以，韩版仅仅只是抛出了职场对女性的不尊重的话题▼▼▼
而同样的桥段，《平凡的荣耀》就比原版更进一步。
兰芊翊的搭档向她推销的是——面上是为女性职场解压，但实则歧视职场女性的一个app。
一开始，和韩版一样，也是先放了一顿兰芊翊的视频，这里和韩版的表演，你说是像素级的一样，也不算过分▼▼▼
之后兰芊翊的反击很精彩，先是一针见血指出这款app是偏见和歧视▼▼▼
第二上价值，正常职场女性受到不合理对待，不是靠这样的app自欺欺人，而是诉诸法律和舆论▼▼▼
第三，在商言商，从投资的角度，指出这款app不具备价值▼▼▼
这样有礼有节的反击，就很赞呀▼▼▼
乔欣能遇到这样丰满的角色，应该是吃了《欢乐颂》关雎尔的红利，这张“职场新人脸”特别标准，特别在演被全组人欺负的时候，她都不需要演，就能让人感受到她的丧▼▼▼
当然职场性别歧视问题，整个剧还是比较收，对兰芊翊的欺凌，更多是不听话▼▼▼
而不是韩版的针对，就因为她，性别女▼▼▼
再比如孙弈秋第一次和实习生们一起执行任务是去面店蹲点，统计就餐人数▼▼▼
这个在原版和日版都是体力活，一个是从桶里面捞乌贼，一个是从货车上找出生锈的钢管▼▼▼
《平凡的荣耀》这个改编就比较符合投资的设定，也比日版把捞乌贼换成钢铁，要显得有技术含量一些。
再有人物设定上，魏大勋饰演的郝帅，对应的是韩版韩石津，性格上差不多，都是油嘴滑舌，投机取巧的行家▼▼▼
只是韩石津是一个工厂二代，所有亲朋好友都希望他能出人头地，离开工厂▼▼▼
而郝帅是个杭州富二代，屡次创业失败，这个就改得就比较落地，也符合能去投资公司的，不是学霸，就是有钱人家的孩子……▼▼▼
你看看，改编用心的地方还是有很多。
现在可惜不可惜，本来这些都可以写个论文发期刊，或者在行业号上好好做几个独家采访了……
闭口不提翻拍，或许剧方占了独创的那些光，可对于开头那些不合理的照搬，也就越发让人莫名其妙了。
职场特别弱的撰写 | 南村懋