其他

偷欢0902

2017-09-02 生命要浪费在美好的事物上



@押沙龙:网上都在说敦刻尔克的翻译,我今天看了,觉得没有那么夸张,并没有把所有的home都翻译成祖国。比如里面有个人物说那个老头:“你就回家养老!”,就没有翻译成“你该回祖国养老!”不过可能也是考虑到养老要靠自己,不能靠祖国靠政府的缘故。


 

翻译《敦刻尔克》的贾秀琰老师,无疑是我国电影行业德艺双腥的大型公害。那种“我看不懂英文但我张口就来妙语连珠”的自信,还保留着村炮纯朴的活力,仿佛她的时光永远停留在了十五年前进城的第一天。当你进城半生,归来仍是村炮。



9月1日,家长节。在这一天,中国的家长们如释重负,感觉生活在长达两个月的折磨之后,终于恢复了正轨。为了庆祝这个节日,民间传统是在这一晚全家包书皮,有的时候,家长们甚至会轻松地边包书皮边放声歌唱,喜不自胜,难以自持。“感觉就像是9月1日一样”,李有田做完中医松骨之后对技师说。 (@和菜头)



今天有个PE朋友说,他们前几年开始布局植入式体疗器械,他非常看好一个铆钉项目,他说这个以后需求非常大,然后他问我,你跑马拉松吗?我说,放心吧,我不是你们目标客户。 



我外婆真的是从美国动画片里走出来的人物,我小时候说我想买自行车,她说好,明天帮你去问。结果她第二天打电话过来告诉我大街上卖自行车的人都死了。当时我十二三岁,捧着座机听筒不知所措。我问,我有个同学她的爸爸是卖自行车的,他也死了吗?我外婆说,嗯,也死了,太可惜了,这么年轻。 (@王饿德)



贾秀琰既不是专职电影翻译,也不是英语专业出身,80后女生。专职工作是电影宣传,离翻译这事有点远。然而机缘巧合,与她同一办公室的一位王进喜老师,发现贾秀琰平时也爱看点英文书籍,翻译点诗歌之类,相信她有这个能力,“我本来想考个笔译证,但是王老师说,你别考了,干脆直接来吧。”怕是国家专门派来保护国产电影的。



需要一个团队研究这么个产品:车后面装个LED屏,司机可以通过语音自动输入内容,路遇傻波依之后,超车过去就可以留言给它看!比如“能不能把远光关上?想扒拉清洗车窗按错了吧?”或者“你想超我其实我特理解你,我憋泡尿的时候也可着急了”,再或者“宝马七,你快速路上开20迈?是不是车里的柴火不太够了?



@一头活猪猪:原来是八一制片厂贾秀琰老师译的,这就难怪通篇的“home"成了“祖国”,士兵们欢呼回家居然会配搭着“祖国万岁”这种八杆子不着调的字幕出现,诺兰老师的大作那一刻瞬间上升到了吴京老师的高度,肥肠尴尬。



 孙宏斌说起乐视就哭了,他对乐视能有什么感情啊,哭是因为现在才发现被骗了吧。 (@神勇小白兎)



【超级高铁或形成大北京格局,广州也将划入北京六环】专家预测,等时速达4000公里/时的高速飞行列车建好后,北京到武汉半小时,相当于现在西单去趟大望路,所以未来武汉、杭州、上海等市或将划入北京四环,重庆、长沙、福州这一线划入北京五环,昆明、南宁、广州等划入六环,到时候全国都是北京人。 (@洋葱日报社)



一妇有姿色,而穷人欲谋娶之,恐其不许,乃贿托媒人极言其家事富饶,妇许之。及过门,见四壁萧然,家无长物,知堕计中,辄大哭不止,怨恨媒人。穷人以阳物托出,硕伟异常,放桌连敲数下,仍收起曰:不是吾夸口,别人财置其家,吾之家当在吾身边。如娘子不愿,任从请回。妇忙掩面拭泪曰:谁责你甚么来? 



无法判断是真蠢还是真了解抗生素,但佛学水平肯定是差了点。细菌和植物一样,不属于有情众生,不入六道轮回。如果佛教徒种菜的时候可以除草,那生病的时候就可以杀菌。



@英式没品笑话百科:我觉得应该制定这样一条法律——所有给你发短信的小广告都必须告知你,他们是在哪里得到你的信息的。//@李傑Gin: 您好,我们是从free porn video上得到的信息,鉴于您观影时间低于十五秒,我们诚挚地推荐您使用这款新版万艾可。



同事:“我老婆怀孕后口味越来越叼了。” 我:“不是据说怀孕后吃东西没味道嘛,你就多照顾点她嘛。” 同事:“是,那个我也知道,我不是不照顾她。” 同事:“她说要吃葡萄味儿的提子。” 我:“……” 同事:“……”



在台湾很多次听到父母教育小朋友说“你讲话不要那么大声哦!不要影响别人哦!”,其实小朋友说话的声音原本也没有很大,但马上就会放小一些。所以台湾的公共场所总是安安静静的,一旦出现高频刺耳的说话声,不用看都知道,又是你国小猴儿来了(偶尔还有大猴儿)@无印良橘猫



【“共享玫瑰”今在多城市试点成功】今天北上广深等城市的垃圾桶上增加了一个二维码,市民扫一扫就可用1元押金取走一枝被遗弃的玫瑰。玫瑰与垃圾桶有感应装置,若用户取走的玫瑰24小时没有回到本市垃圾桶,视为求爱成功,扣取押金;若用户取走的玫瑰当天又回到了垃圾桶,视为求爱失败,押金全部退回。 (@洋葱日报社)



某百强大公司女高层背包旅游时洗野澡,被当地穷屌偷窥整个过程,随盗窃抢劫女高层衣物装备后实施强奸,又将其强行控制在家中生下一男一女,多年后女高层被公司锲而不舍找到营救成功,但穷屌由此得知百强公司地址,每年带一儿一女过来堵门,要求“老婆”出来见面,给儿女生活费——这就是七夕的故事。 (@荀夜羽)



生命要浪费在美好的事物上:所有的文字都在捕捉一种惊动。 只为他日流连的路上, 回首处目光有个落点。

添加请识别二维码:

  1. 如果有一天你想取消关注

  2. 请记得我们曾经相爱过

  3. 『一个靠人多美好取胜的组织』

 小夫妻年入20万

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存