(连载28)战时的苦中作乐
(本篇首发于公众号)
遵照父亲的命令,兄妹俩每天早早起床,
拔除杂草、从鸡窝里取蛋。
战时的苦中作乐
作者:约翰·罗斯柴尔德
译者:杨天南
尽管戴维斯持孤立主义观点,但他并不反对捐助资金和物资给反希特勒的事业。1942年,他在华盛顿的战时生产委员会找到一份工作职位,这个委员会的职责是帮助美国制造业转化为战时物资供应商。他住在普林斯顿的一间屋子里,即便很晚的时候,开车经过德国大使馆,还是可以看到里面灯火通明 —— 证明纳粹也在加班加点。他又一次成为了周末丈夫和周末父亲。
戴维斯夫妇的第三个孩子——普里西拉•奥尔登1942年出生,由于护士将她过早地从氧气帐里移出来,小宝宝在产科病房中死于呼吸衰竭。凯瑟琳不敢面对那小小的遗体,而戴维斯强忍悲痛,偷偷看了一眼,告诉凯瑟琳,孩子有双可爱的小脚丫,就像他的一样。
凯瑟琳认为孩子的死应该计入战争伤亡,因为最好的护士和医生都随军出征了,留下来的都医术平平。悲伤的凯瑟琳回到费城,和家人待了数周时间。他们过世的孩子被安葬在皮奥里亚的家族墓地里。
当时,美国上下全国的家庭都靠战时配给制维持生计,每样东西,从汽油、煤炭,到鞋子和肉类,都凭票供给。人们响应政府号召,在自家庭院里种植作物,这样,农场收获的农产品就可以支援前线的部队。戴维斯一家在自家的后院——胜利花园——里种植蔬菜,在前院种土豆。
遵照父亲的命令,谢尔比和戴安娜每天早早起床,拔除杂草、从鸡窝里取蛋。戴维斯还以为孩子们会喜欢这些农活,凯瑟琳告诉他,他们并不喜欢。“也许,”她抱着希望说,“等20年后,他们有了自己的房子,才会喜欢吧。”
每个星期六,凯瑟琳将车停放在路边,全家沿着9号公路步行两英里,到相邻的一个镇子——奥西宁,在那里看电影、吃冰淇淋甜筒。浪费汽油被视为没有爱国心的表现,因为部队前线需要每一加仑生产出来的汽油。
如果晚上开着灯、不拉上窗帘也会被视为不爱国。美国人都紧闭门窗、熄灭院子里的灯,这样,敌人的飞机就无法瞄准人口稠密的地区进行轰炸。从窗户露出一丝灯光,都违反灯火管制,邻居们被要求及时向当地防空部门报告。
那时,人们在家里的娱乐活动,就是聚在屋里围绕在收音机、或手摇电唱机周围。戴维斯家的电唱机安装在楼上的卧室里,伴随着“戴维斯家族夜总会”音乐的响起,孩子们看着爸爸和妈妈翩翩起舞,听着他们的第一张爵士唱片。
在楼下吃早餐的时候,在餐桌旁,他们组成了“谷仓乐队”,驴子的叫声、猪的呼噜、母鸡的咯咯、牛的哞哞、狗的汪汪、羊的咩咩,混音效果不错。谢尔比也会学着鸡叫凑热闹,他喜欢小鸡是因为他和戴安娜可以从鸡窝里搜集鸡蛋,然后卖掉赚点钱。
“我们鼓励他挨家挨户去卖鸡蛋,” 凯瑟琳回忆道, “但是没想到,他把家里原本打算留着自己吃的鸡蛋也全都卖光了。”
————————————
提 示
《戴维斯王朝》全书连载可以在手机屏幕
下端中间“相关著作” 中查阅。