（连载29）无意间开启的财富大门

（本篇首发于公众号）

译者注：擅长文字表达很重要。

无意间开启的财富大门

作者：约翰·罗斯柴尔德

译者：杨天南

欧洲的战事使纽约证券交易所安静下来，1939年年初那些轻狂任性的买家，到年底的时候已经不见踪影，随之而来的是持续的衰退不振。当时流行的观点普遍认为，根据之前1915年道琼斯指数的表现，战争对于股市而言是利好消息，但这种观点这次没有在纽交所得到验证。

1942年，虽然时值纽交所成立150周年，但这一年是在惊慌恐惧中度过的。这一年的2月14日，整个纽交所一天的交易仅有32万股的换手量。这是一个典型的百无聊赖的日子，交易所就像慵懒的热带度假村。1940年8月19日，纽交所创下了一个最不活跃的记录，全天仅有129,650股交易量，这是自从1916年以来的最低记录。*（注）

（页底注。本章节中引用的一些事例和数字（例如纽交所交易数字、约瑟夫·熊彼特的看空后市、二十世纪四十年代后期的通货紧缩预期、二战期间联邦政府支出的上升、托马斯·帕金森关于“虚拟货币”的引用、以及债券价格连续34年的下滑），首次出现在1996年出版的《繁荣的烦恼》）一书中，该书作者是詹姆士•格兰特，由时代商务和蓝登书屋联合出版。）

第二次世界大战造就了工业的复兴，正如戴维斯在他的书中预测的那样。一旦美国参与了战争，股市也随即打起了精神。1942年到1946年，道琼斯指数翻了一番还多。美国政府成为这个国家最大的消费者，从钢铁到橡胶、从纺织品到军需品，公司重新启动工厂以满足这个最大的买家 —— 山姆大叔的胃口。

在成千上万家接受军工改造的公司中，沃瑟曼家的艺术织品公司也是其中的一员。织布机被改造，用来生产军服，不再生产地毯，这令利润随之相应提高。乔•沃瑟曼反对“过度依赖” 政府订单，不过这种过度依赖却带来了可观的收入，至少当下是这样。最终，艺术织品公司被国内最大的一家地毯公司 —— 莫霍克公司收购。

为了缓解引发的通货膨胀，罗斯福政府试图通过对每一样东西进行定量配给以控制物价，从小麦、食糖、到尼龙长袜等。消费者对于政府管制以及由此导致的节衣缩食，感到愤怒。电话公司工人游行要求提高工资、煤矿工人要求吃肉。小麦的短缺引发面包短缺，以至于罗斯福的白宫出版了第一本官方的联邦烹饪指导书 —— 《如何做一顿没有面包的午餐和晚餐》。

再回到斯卡伯勒，凯瑟琳面临着自己的家务活问题，保姆辞职不干了。“孩子们会饿坏的，” 她告诉丈夫，“我做饭不好吃。”戴维斯鼓励她成为一个 “快速厨师”，将其当做玩游戏一样。于是，凯瑟琳一边看时钟，一边将金宝汤、雀眼豌豆和烤牛排（当然是在有牛排的情况下）一起烩在锅里，不到15分钟就能上桌，或者更快。

一旦掌握了做家务的诀窍，凯瑟琳于是给《主妇家庭杂志》写了篇文章，名为 “保姆不在的日子”（译者注：会写文章很重要），叹息战时缺乏家务好帮手的同时，也为收入低、工作多、却经常受不平待遇的保姆困境代言。她的这篇文章被《读者文摘》转载，并在国会以及其他地方引发热议。

1944年，杜威重新回到纽约州州长大厦。作为对戴维斯在竞选活动中鼎力支持的回报，他任命戴维斯为州政府保险司副司长。当时，戴维斯也可能被轻易地安排到交通部门、或公关关系部门担任副司长。但是，正是这一偶然的安排，开启了戴维斯日后财富的大门。

————————————

提 示

《戴维斯王朝》全书连载可以在手机屏幕

下端中间“相关著作” 中查阅。