（连载113）年近九十的风中跑者

（本文首发公共号）

写作不是为了别人，是为我们自己。

写作会迫使你进行深入地思考。

年近九十的风中跑者

作者：约翰·罗斯柴尔德

译者：杨天南

戴维斯的年纪越来越大了，与此同时，家族第二代的谢尔比也开始考虑自己退休、家族第三代准备接班的问题。他们已经在其他公司得到了磨练，证明了自己的能力（安德鲁在潘恩·韦伯证券公司，克里斯在田中公司），现在，他们准备接手家族的金融事务。

克里斯离开田中公司后，成为爷爷办公室里的全职员工（爷孙俩的办公桌仅仅咫尺之遥）。克里斯注意到爷爷椅子靠背上，搭着一件旧的泡泡纱夹克，蓝色的条纹已经磨平，白色条纹已经泛黄。但戴维斯每天一直穿着件较新的夹克，从不脱下来，于是克里斯认为这件旧夹克或许只是一件纪念物。一天，他突然问爷爷：“椅子上的旧衣服是怎么回事？”

戴维斯说：“那是为了应付银行信用审核官员准备的。他们会经常来看看，检查发放出去的融资贷款是否安全。他们会悄悄地来，不会提前通知。如果他们来的时候，没有见到老板迎接，他们会怀疑老板出去玩了，没有人负责。如果他们看到这件旧衣服搭在这里，他们会认为我只是出去喝个咖啡。”

“那件衣服在那里多长时间了？”克里斯问。

“二十年了。”戴维斯回答。

每当爷孙俩离开办公室去参加分析师会议的时候，戴维斯总是一路慢跑，他将外套拿在手里，以免被风吹的飘起来。一个八、九十岁的老人，穿着西服在风中慢跑，这是个很有趣的画面。对此，戴维斯的解释是：“如果一个客户在大街上看到我这个样子，他就知道我不是一个懒惰的人。”

戴维斯每周出一期保险通讯，其中，克里斯会撰写一个段落作为样本。让他吃惊的是，这些自己执笔的段落会原封不动地出现在下一期的周刊上。渐渐地，从写一段到写两段，最终保险周刊的事情由克里斯完全负责。克里斯说：“我告诉爷爷，他可以完成放心由我来做这件事。”

在两年的时间里，克里斯至少写了五十篇通讯。他改变了通讯的版式，省去了爷爷每次都印刷的数据，因为现在每个投资人都能从电脑上得到这些数据，他用多出来的空间对特别的公司进行分析报道。经过版面改进的每周保险通讯并未吸引更多的读者反馈，影响力与旧版差不多。

于是，克里斯问戴维斯：“既然没有什么读者，我们为什么还要费心做这个呢？”

爷爷回答：“做这个每周保险通讯并不是为了读者，而是为了我们，为我们自己。将想法写成文字，写作会迫使你进行深入地思考。”

克里斯从爷爷那里学到了不能仅仅从表面现象来衡量收益。戴维斯教他如何分析保险公司的保单，保险公司新销售的保单尽管短期有持续的报告亏损，但却具有内在的未来潜力，因为保险销售的佣金和市场费用都在前期扣除，而一张在未来30年到40年可以为公司带来收入的保单已经记录在案。

每天早上，戴维斯仍然搭乘最早的塔里敦往返火车，但是他的精力已不如从前。渐渐地，他将责任的重担交给了克里斯，而克里斯也乐于接受此任。当克里斯全面接管每周保险通讯的工作之后，他将注意力转到了戴维斯为数不多的几个客户“公司账户”上。他说服了爷爷对管理的这些投资账户收取管理费，而不是仅仅偶尔的卖出时收取佣金。戴维斯认为这个建议不错，并任命克里斯为经理。

当戴维斯的客户们发现他让25岁的孙子克里斯（没有MBA学位）管理账户时，出于礼貌，并没有做出什么特别的动作。克里斯说：“为什么他们不应该谨慎些？我的历练有限，又年轻，还与老板是亲戚关系。但是，经过一段时间后，事实的结果说服了他们，我并非仅仅依靠裙带关系而得到雇佣。尽管我没有MBA（工商管理硕士）学位，但无论是爷爷还是父亲，他们都认为在投资公司中，学历并不是必须的，甚至未必是有用的。”

“爷爷卸下的担子越多，他就感到越轻松。我从他的脸上可以看得出来。他已经放下了重担。”克里斯说。