HBAA表演+工作坊 | 菲律宾超女团系列活动
【HBAA 表演】
菲律宾超女团：女超KTV
10月18日（周五）18:30 - 19:30
地点：上海外滩美术馆三楼
上海市黄浦区虎丘路20号
语言：英语
表演者：艾萨·霍克森，编舞家、舞者
本表演免费，需提前预约参加
迟到10分钟后不予入场！关于表演
艾萨·霍克森（Eisa Jocson）是一名舞蹈指导、舞者和视觉艺术家，生活工作于马尼拉。作为一名受过芭蕾舞训练的视觉艺术家，她的作品主要关注菲律宾人身体的表现形式和可见性。本次展览中，我们将会看到一个结合了歌曲和舞蹈表演的卡拉OK式视频，这样的灵感来源于民间仪式和当代流行歌曲。通过研究它们唤起共鸣与意识的力量，这些在菲律宾文化中被赋予不同影响及意义的歌曲被提炼成越来越多的短语、歌曲和舞蹈片段。对于艺术家而言，它们充当了菲律宾不同年代女性的集体意识。在这个未完结的项目中，艺术家充分利用档案记录对一个古代“史诗”传统进行当代改编，以此来保存这一记忆。
《菲律宾超女团》（The Filipino Super-KTV-Woman Band）是一个女性三人组表演。艺术家与她的两位搭档邦尼·卡达（Bunny Cadag）和凯瑟琳（Cathrine Go）一起，通过KTV现象将对劳工阶级的探索与女性赋权的形式联系起来。通过引用一段更为宽泛的歌曲和舞蹈历史文化，并透过自殖民时代之前到当代的影响，艺术家将这些歌曲的精神特质引入到一种新的仪式中。这不仅揭示了内藏的情感潜力，同时也探索了殖民地的形成和菲律宾表演乐队的社会经济状况。
艾萨·霍克森，《菲律宾超女团》，2019年。图片由上海外滩美术馆提供。
【HBAA 工作坊】
菲律宾超女团：女超人训练
10月19日（周六）14:00 - 16:00
地点：上海外滩美术馆一楼
上海市黄浦区虎丘路20号
语言：英语，中文翻译
导师：艾萨·霍克森，编舞家、舞者
本活动免费，需提前预约参加
迟到10分钟后不予入场！关于表演
作为具有芭蕾舞背景的视觉艺术家，来自菲律宾的艾萨·霍克森（Eisa Jocson）以身体作为实验场所，探讨着全球化世界的影响下服务和娱乐行业的身体政治。《菲律宾超女团》（The Filipino Super-KTV-Woman Band）是一个女性三人组表演，展现了菲律宾表演团体所处的殖民地形态和社会经济状况，借用了KTV的形式呈现表演。《达尔娜的训练》（Darna Training）源自创作过程中尚未解决的问题。达尔娜是菲律宾标志性的超级女英雄，类似于女超人/神奇女侠。
艾萨·霍克森，《身体经济》，2019年，四频道彩色高清有声录像、表演，18分04秒。视频剪辑：布兰登·卢西奥，摄像：金崔，《主人》声音控制：马克·阿帕特，技术支持：ARTFACTORY，制作经理: 叶淑慧。作品由艺术家提供。图片由上海外滩美术馆提供。
在这次的身体工作坊中，观众将体验到超女表演者的训练过程，了解《达尔娜训练》（Darna Training）节目中的基本动作和声乐元素。通过从观看表演的、被娱乐的人转换身份为进行表演的、提供娱乐的人，观众可以感受在目的性强烈的服务性表演中，身体是如何为了迎合受众而受目的支配；从体验中观察身体、性别、工作、社会与商品化的关系，对身份进行探讨与反思。艾萨·霍克森过往作品集锦。图片由上海外滩美术馆提供。
关于表演者&导师
艾萨·霍克森，生于1986年，现生活工作于马尼拉。艾萨·霍克森是一位当代编舞家和舞者，受过作为一个视觉艺术家的训练，同时有学习芭蕾舞的背景。从钢管舞到猛男舞，再到女公关的工作，艾萨试图探讨服务业中舞者身体的劳动与再现，从而揭露身份和性别其意义的形成、魅惑政治，和菲律宾人的社会流动性。她的作品参加了世界各地的知名表演艺术节以及双年展并广泛的巡回演出，包括柏林的“舞在八月”（2013、2015）、苏黎世的苏黎世剧院（2012、2013、2015、2017）、德国的韦尔德剧院（2014）、墨尔本的“亚洲表演艺术三年展”（2017）和沙迦双年展（2019）。
参与方法
1. 点击“阅读原文”进行活动预约购票。
2. 请您凭借预约完成的短信二维码，提前20分钟入场。迟到10分钟后不予入场！
距10月18日
"2019年 HUGO BOSS 亚洲新锐艺术家大奖"
入围艺术家作品展
向公众开放还有：
4天
2019年“HUGO BOSS亚洲新锐艺术家大奖”
展期：2019年10月18日 – 2020年1月5日地点：上海外滩美术馆，虎丘路20号艺术家：郝敬班、许哲瑜、艾萨·霍克森（Eisa Jocson）、潘涛阮（Thảo-Nguyên Phan）策展人：曾明俊欲了解详情，敬请点击上方海报“HUGO BOSS 亚洲新锐艺术家大奖 2019”
入围艺术家作品展现已开票！
现在购票可享早鸟票优惠
早鸟单人票：20元/张
早鸟双人票：30元/张
扫描下方二维码购票：
摩天轮通道
大麦通道
猫眼通道
VART通道
Reading Recommendation推荐阅读