在日本生活是怎样一种体验？日语学习村长独家专访旅日作家 毛丹青

前几天，结合前期向大家征集的问题，村长对著名旅日作家毛丹青进行了一次专访，一起探讨了大家比较关心的几个问题，涉及到日本家庭、创业、就业、学习等方面...接下来，让我们跟着毛老师一起，了解他在日本生活时怎样一种体验..

关于毛丹青：

毛丹青，旅日华人作家。神户国际大学教授。

北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所。
1987年移居日本。
中日文著书多部，从1998年开始双语写作。
曾获日本第28届篮海文学奖。
其日语作品被多次用于立命馆大学、北海道大学等多所著名大学的高考试题。
是他不断地将莫言的作品介绍到日本，又策划组织了轰动一时的“大江健三郎·莫言对话”。这是被他称作“为中日交流开辟政治与经济之外的第三条道路”。
尽管旅居日本，但毛丹青一直保持着与国内文化圈密切的呼吸关系，母语文化始终给予他写作的给养。

采访视频：http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=p0162vyv8po&width=500&height=375&auto=0

（如果没有声音 请检查手机是否静音）

视频文字稿：

大家好我是毛丹青，祝贺日语学习创办五周年！日语学习是一个非常好的平台，可以帮助你了解日本文化，帮助你了解日语学习的一些奥秘。

最近我出了一本新书《在日本》，是双语的，有中文和日语，帮助大家了解日本，同时也帮助对日语有兴趣的同学了解日语学习。另外还有一本我涂的鸦，不过也说不上是涂鸦，就是一个手绘的笔记本。这个是为了方便大家在学习的时候记一些东西，里边有我画的一些图，包括上课的时候记的教材，蛮好玩的，希望你能喜欢。

采访开始.....

村长：在变化多端的时代背景下，日本当前的家庭结构，与传统家庭结构（如男主外女主内）相比，发生了怎样的变化呢？

毛丹青：日本家庭的变化主要来源于人口减少。由于日本国土很小，人口基本上都集中于东京，东京是一个高度集中的城市。所以有一些地方就出现了人口减少，做买卖的人都离开了当地。而且，这种变化是越来越大的。另外，日本人口的变化经历了一个很大的滑坡。到2030年的时候，人口可能会很勉强的维持在1亿左右，到2050年人口很可能就会减少到9千万左右，这个是日本在国策上必须要考虑的问题。所以从整个状况上来说，同过去相比日本家庭变化还是出现了很多的不同。这个不同主要在于父母和孩子都分开住，不是像中国所说的那种“一个屋檐下”，在日本是没有这个概念的。大概情况就是这样，整个家庭的变化主要来源于人口的减少。而且人口减少问题目前也是不会有所改善的，未来几十年对日本来说也是关键的几十年。

村长：猫在日本到底是怎样的一种存在？日本人对猫到底是怎样的一种情感？

毛丹青：因为我自己也养猫，所以很懂得和猫之间的这种交流。在日本，猫是一种很萌的东西，而且它很有传统（意义）。从传统概念上来说，猫最早来源于妖怪，与猫有关的神秘东西还是蛮多的。我认为，日本文化里猫这一元素非常具备传统色彩，在日常生活中可以经常看到流浪猫会被一些老太太、老爷爷喂食、洗身子。可以说猫在日本文化中是一个特殊的标志吧。我自己是非常喜欢猫星人的，养猫算是我的一个爱好吧。

村长：这是一个日本女性的职场发展问题。在婚后继续工作是否有上升空间？最近的日剧比如《问题餐厅》，《战斗吧书店女孩》对职业女性的不公正待遇是否失实？以及，对于中国女孩想留在日本发展有没有什么建议，或者分享一些成功案例。

毛丹青：在公司里或者在职场里面的日本的职员们所处的这个环境应该是比较恶劣的。因为日本一个女职员想要做到高管这个位置上，要经过很多的修行。最近一些大的报纸上的民意调查发现，想回归家庭的，想成为主妇的日本女孩越来越多，如果想在日本留学，或者将来想在日本的公司里工作的话，我觉得要做好几个心理准备，就是要承担很多的负担，或者是一些压力啊。是这样的，因为日本是一个高速运转的社会，因为它没有那种休闲的机会。在日本一定要适应这种快节奏。对一个中国女性来说可能会严格一些，但是我们只能去习惯。怎么说呢，是面对日本一个比较客观的态度吧。

村长：现在大陆地区很重视青年创业，推出了一系列鼓励大学生创业的政策，请问，据您了解，日本当地政府或学校鼓励青年创业吗？他们是怎么做的？或者说日本目前的创业环境怎样的？

毛丹青：日本的创业环境并不好，但是从日本政府来说，他们资助的不是“创业”，而是“留学”。因为现在日本的学生不像过去那样愿意出去留学了，这一现象已经让日本政府感到焦虑。所以政府为私立大学拨了很多款，对那些想要到中国或者美国留学的学生给以资助，也就是指帮助下一代。那么创业的环境之所以不好，原因在于它并不像欧美这个风行，所谓风投啊，或者说慈善这些东西都不是很好，因为我自己在日本就是做教学，这些年已经离开了创业者这个行业，但是根据我学生反馈的消息来说，他们都感觉不太好。

村长：日语学习开创5年，有的粉丝已经结婚生子，听说要采访您，有些年轻妈妈想问，日本的小学教育或者说基础教育是怎样的？

毛丹青：日本的小学教育，一句话概括就是肢体教育。从小学开始他们就上积木课，游戏课，如“两人三脚”这种游戏。他们比较在意肢体教育。比如，日本的孩子冬天穿小裤头在外面，他们也不怕冷。这个跟他们的教育方针是有关系的。日本的小学教育主要来说还是以肢体教育为主。

村长：在大江健三郎和莫言的对话中让您感触最深的一点是什么？

毛丹青：这两位作家让我感触最深的就是他们文学之间的交流。两人都是文学家，我记得大江先生跟莫言告别时，他用日语问我说“仲間”怎么翻译，就是“文学の仲間”用汉语怎么说。后来我跟他说这叫“世界文学的同行”，后来他就在书上写了“我们是世界文学的同行”，送给了莫言。这个是我印象最深的。

村长：您是旅日作家中为数不多的用双语写作的作家，大家都知道语种不同，语言思维也就不同，有同学想问，您是怎么做到两种语言思维之间做到自由切换的？这中间有没有很有意思的感悟？

毛丹青：双语呢，它是两种思维。可能会对你判断一件事情，做出很大的驱动。一个创意，一个意象，我有两个，就是一个进口，两个出口。道理是这样的。因为两种语言不一样。我曾经在北大做过一个讲演，是叫做双语写作是如何改变我的思维的。这里面谈的非常多，网上都有。只是简单地讲，它就是一个领悟的一个关系，语言的学习不是一个物理的变化，它一定是一个化学的变化。不是说你一加一等于二，而是说你突然间会，有一天你会发现，你的语言突然间会进步。它不是一个积少成多的过程，它一定是一个顿悟的过程。突然有一天你都不相信自己了，就像我也是突然之间就能用日语写得非常好。具体因为什么，我不太明白。因为我是体验者，只能是从自己的这种体验当中能够了解。

村长：毛老师的理想是什么？实现了吗？

毛丹青：我最大的理想就是无痛死亡。因为我在日本做教授的话，大概是65岁就应该退休。其实我现在已经开始回国找老人医院了，落叶归根嘛。我的太太是北京人，退休以后，我肯定和我的太太会回国，找一个地方（养老）。理想就是无痛死亡。

村长：您的新书《在日本》马上就要面世了，《在日本》是一本怎样的书？

毛丹青：实际上在几年以前做过一个双语书，叫做《感悟日本》。这个书的日文，是我先写的，中文是后来加进去的。后来呢，因为我知道，在国内有很多的同学学习日语，我一贯的写作方式都是描写日本，表达别人比表达自己更重要。这一直是我的一个状态。所以《在日本》这本书，读起来可能会很有趣。此外，它和日文是完全对译的。就是有什么样的中文的意思，就会有什么样的日文意思。对学习日语来说，也是一个很好的参考。

最后一个问题，对正在学日语的小伙伴，有什么忠告或建议呢？

毛丹青：忠告和建议也谈不上。最重要的是学习语言以后的那种想象。你应该对这个语言执着，语言是文化的一种而不是文化的全部。所以你通过语言应该去找到文化的一个点，就是对语言内部的东西你要有兴趣，而不是说你专门去学习语法啊，这些都不是最重要的。你要对它的文化、语言的那种特质，带来的领悟更感兴趣。一句话，就是通过语言了解日本，这应该成为学习语言的一个很大的动力。

待续...

这次采访，只是揭开了帮助大家了解日本的一个序幕，未来还有更多类似的采访，让大家从专家、学者、以及平常人的亲身经历中，讲述真实的日本...

最后，毛丹青老师以及出版社也给日语学习的小伙伴带来了福利，正如毛老师所述，《在日本》是一个既有中文版，还有日文版别册的书，对大家学习日语，学习写作，具有很大的帮助作用。由诺贝尔文学奖获得者莫言倾情作序！村长建议大家一定要入手！

值得一提的是，出版社给平台上的小伙伴，提供了一个超值且限量的套装，在套装中的，有一个毛老师的手绘笔记本，这个笔记本具有刊号，且全球不足千本，除了出版社自营，也只能在日语学习平台里买到！

日语学习平台独家预售《在日本》套装

本书是用两种语言写作的旅日华人作家毛丹青散文集，由诺贝尔文学奖得主莫言倾情作序。书中精选了毛丹青近30年旅日生活的精彩散文，讲述了许多很有日本味儿的人和事，特别收录毛丹青与莫言同游日本见闻。

本书超值附赠日文版别册。毛丹青的日文作品曾多次在日本出版并重印，多次用于日本大学高考题。另外，本书日文版序言特邀莫言作品日文版译者吉田富夫教授翻译。书中另收录毛丹青在TED重庆的演讲稿，由曾为余华、郭敬明、安妮宝贝等人日文版作品翻译的泉京鹿女士献译。

预售套装包含：

1.《在日本》中文版（定价39.8元）

2.《在日本》日文版 别册

3.《在日本》手绘笔记本 （定价30元）

毛丹青手绘笔记本为出版社独家授权日语学习发售

（除了出版社，别的地方买不到哦）

出版社独家授权套装价50元/套

即50元＝《在日本 》中文版＋《在日本》日文版＋同款笔记本《在日本》 超值超划算！

数量有限 22号由出版社发货

预购从速！

详情戳下方

↓

↓

长摁二维码即可进入预售链接

或点阅读原文

（在 日语学习 的微信中回复“毛丹青”也可以找到链接）