日语中经常会有相似但意思大不相同的词汇，今天我们就来学习一下「それで」与「それでは」，看看两者除了长相以外，还有哪里不一样。
关于「それで」这一接续词，字典上给出的解释是：
前述の事柄を理由として次の帰結へ続ける場合に用いる語。
——大辞林 第三版の解説
即：「それで」是在前面叙述理由，后面跟着结果的场景下使用。意思是“因为…所以；因此”。
納得できなくて、それでまた質問したのです。/因为不能理解，所以提出了质疑。
天候が不順になった。それで登頂を断念した。/ 因为天气不好，所以放弃了登上山顶。
此外「それで」还有一个用法，就是在之前叙述的基础上转换话题，催促对方将话题继续进行下去。表示“然后呢？后来、那么”。
それで、これからどうしようか/これからどうするつもりだ。/那么今后准备怎么办呢？
それで、どうなったの。/后来那件事怎么样了呢？
与「それで」相比，「それでは」的用法就丰富多了。
首先，「それでは」也有接续词的词性，表示事物已告一段落，“那么，那就，那么说”，口语中常用「それじゃ」。
それではまたお目にかかりましょう。/那么，再见吧。
よくわかりました。それではこうしましょう。/我总算明白了，那么就这么做吧。
それでは私から発言しよう。/那么就从我开始发言吧。
另外，「それでは」还有感叹词的用法，常用于离别时的问候。位于句首或者句末都可以。
また会えるといいね。それでは。/要是还能见到你就好了，那么再见。
それでは 、お元気で。/那么，保重。
それでは、また。/那么，再见。
「それでは」还可以作为连用语使用，表示“假使那样的话，既然是那样”。
それではまるで解決にならない。/既然这样的话，那不就相当于事情没有解决么？
それでは私の顔が立たない。/这样的话，我就太没有面子了！
それではあんまりかわいそうだ。/假使那样的话，（他）实在是太可怜了。
「それで」与「それでは」虽然都有接续词的用法，但是两者还是有区别的。前者侧重于表达因果关系，而后者则表示顺接转移话题。（完）
近期文章推荐：
3.4月日剧推荐
- END -
日语学习原创整理编译 图片来自网络
如有不妥请予指正
