当日本人说「いい」时，到底在说啥

原创 2016-05-03 嘛兔日语学习

在询问别人的看法时，我们经常会听到日本人回答「いい・いいよ・いいね」，所以日本人在说「いい」的时候是在表示赞扬，是在夸你？那你就大错特错了！赶快跟着村长纠正一下你的常识吧。

「いい」是「よい」的终止形·连体形，因为受到同类语「ええ（良）」的影响，形式变为「いい」这种叠词。「いい」的否定形式以及过去时都是由「良（よ）い」变形而来，一般情况为「よくない・よかった」。也会有人使用「いくない」「いかった」，但尚未得到统一，所以并不普遍。

「いい」可以表示“好的，很好”，口语中多用「いい」。

気分がいい（よい）/心情好
いい（よい）評判/评价很高
いい（よい）成績/成绩优秀
いい線いってる。/（成绩等）还好，还可以

隣の部屋でピアノを弾いてもいいですか。/我可以在旁边的屋子里弹琴么？
結婚以来彼女はいい女になったね。/婚后她变成了一个好女人。
日当たりのいい（よい）家が欲しい。/想要一座向阳的房子。
都合がいい（よい）時にいつでも連絡してください。/如果方便的话，请随时联系我。

「いい」在表达挖苦讽刺，责怪对方时，有“厉害、严重”的意思。这种情况下，常用「いい」，而不常用「よい」。

いい迷惑だ。/真够麻烦的。
いい気味だ。/（看到自己讨厌的人遭遇不幸）痛快，大快人心。
酒はもういい。/酒已经够了。
いい恥さらしだ。/太丢人了。
いい年をして人の悪口を言うなんて、みっともないよ。/（嘲讽语）相当大的年纪还在背后说人坏话，太丢人了。

需要注意的是：

「よい子」虽然是正面的肯定评价，但是「いい子になる」则包含有讽刺的意思，所以是负面的。而且有时「いい」的用法也能与「よろしい」互换，例如：「評判がよろしい（いい・よい）」「成績がよろしい（いい・よい）」，但是并不是所有情况下都适用。其中「よろしい成績」「よろしい日当たり」这种说法就是不常见的，所以需要根据场合准确使用。

「いい」用于回答别人的请求或建议时，简体回答有「いい」「いいよ」「いいね」。