那些日本影视作品中的不二情书

最近国内有部热播电影《北京遇上西雅图之不二情书》，对剧情村长就先不评价，但是影片中跨越太平洋的笔友情谊不禁让村长想起了多年前看过的一部影片——《情书》，昨天晚上花了2个小时的时间重温了这部经典，感触颇深，那句“你好吗？我很好。”的经典台词又重新让我想起了我的青春岁月。如果让我重新选择，我想一定也会以书信的形式留下我对那纯纯爱恋的记忆吧！

为了弥补这份遗憾，同时也是为了能让大家回忆起那时的感触，村长给大家总结了5封日本经典影视作品中的书信，请大家一同欣赏，请备好纸巾！

1.《一公升的眼泪》 亚也写给麻生的信

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l1305mu4ber&width=500&height=375&auto=0

麻生くんへ
面と向かっては素直に言えなそうだから

手紙を書きます。
いつもそばにいてくれて、

ありがとう。
励ましてくれて、ありがとう。
自分の夢を見つけて、

生き生きと輝いている麻生くんをみると、
私も嬉しくなります。

麻生：

当着你的面似乎无法说出，于是写信给你。
谢谢你一直都在身边陪伴我，鼓励我。
看到你找到属于自己的梦想、

充满活力让生命绽放光彩，
自己的心情也会不由地愉快起来。

いろんな事を学んで、

いろんな人と出会って、
あなたはこれからもずっとずっと生きていく。

あなたの未来は無限に広がっている。
でも、私は違います。
私に残された未来は、

何とかして生きる、それだけ。。。
たったそのことだけ、

この差はどうしようもありません。

我学习到很多知识，也遇到很多人，
而你也会一直生活下去，
你的未来在无限蔓延，
可是我却不同，
我只能去求老天留给我那么几天，
几天，只有那么几天。

而这你我的天壤之别是谁都无法改变的。

毎日、自分と闘っています。
悩んで、苦しんで、

その気持ちを抑えこむので精一杯です。
正直に言います。

麻生くんといると辛いです。
あんなこともしたい、こんなこともしたい、
もしも健康だったら出来るのにと、

思ってしまうんです。
麻生くんといると、

叶わない大きな夢を描いてしまうんです。

每天我都在和自己作斗争
烦恼、痛苦
为了平息自己起伏动荡的心情，我已经筋疲力尽
老实说，和你在一起，我很累
想做这个，想做那个，

总是在思考：要是我没病的话，就可以做了
和你在一起我会不断去奢求那些未实现的远大梦想

もちろん、麻生くんのせいじゃありません。
でも、うらやましくて、情けなくて、
どうしてもいまの自分が、

みじめになってしまうんです。
そんなんじゃ、

前を向いて生きていけないから。

当然，这不是你的错

可是，我却总是羡慕你的未来
感叹自己的生命可悲，

因而觉得生活越来越悲惨

要是这样，我就没有勇气生活下去了

色々してくれて、ありがとう。
こんな私のこと、

“好き”って言ってくれて、ありがとう。
何も返せないで、ごめんなさい。
もう、会えません。　

谢谢你为我做的那些。

谢谢你可以喜欢这样的我
抱歉我没有办法报答你。我们说再见吧

2.《最后的朋友》  及川宗佑写给蓝田美知留的信

 美知留：

さようなら。
美知留、君を自由にしてあげるよ。
生きている限り、僕は君を缚ってしまう。
だから、君を自由にあげるには、

この心臓を止めるしかない。

别了，美知留，这次我给你自由。

只要我还活着，我就会继续束缚你。

所以要让你得到自由，

只有让这颗心脏停止跳动了。

僕は君のすべてになりたかった。
君の見る世界のすべて。
君を照らす光のすべて。

君の感受、喜びのすべてになりかったんだ。
どこまでも、いつまでも。
僕は君と一つにいたかった。

でも、君は僕のいない世界に

幸せを見つけてしまったんだね。
だから僕は行くよ。

曾经想成为你的一切。

成为照耀你整个世界的光芒。

成为你能感受到的所有快乐。

无论何时何地 我都想与你连成一体。

可是，你却在没有我的世界里找到了幸福。

所以我走了。

せめてまだ、君の温もりが

この手に残っているうちに。
君と一つになりたいことを、

この体が覚えているうちに。
ごめんね……君の笑颜大好きだったのに。

笑わせてあげられなくて。

至少趁着手心还残留着你的余温的时候。

至少趁着我的身体

还残留着和你合为一体的记忆的时候。

对不起，真的好喜欢你的笑容 

却没能让你开怀地笑。

ごめんね、爱しかった、分からなくて。

ごめんね、僕は君を幸せにできなくて。
さよなら、ミチル。
幸せにね。

对不起，我不知该如何去爱。

对不起，我无法给你幸福。

永别了，美知留。

一定要幸福啊。

3.《东京爱情故事》 赤名莉香写给完治的信

こんにちは、カンチ。こんばんはかな。
これからカンチにお别れを言おうと思います。

丸子，你好！或者该说晚上好。
现在，到了和你说再见的时候了。

ちょっと悲しいけど、でも、

悲しいだけでもありません。
いずれにしても、

カンチと同じ季节に同じ道を歩けたことを、

爱してやみません。

有一点伤感，不过，

也不仅仅只有伤感。
不管怎么说，

能和丸子在同一个季节里走过同一条街道，

这段回忆我会珍藏。

カンチ、今がいとしいよ、

カンチとお别れする今この時を、

やっぱりいとしく思えるから、

わたしのこれからは

きっと大丈夫って思えます。

丸子，

要和你分开的这一刻让我心动，

正因为如此，

我想今后我也一定会坚强地走下去。

カンチと出会えて

ちょっと人生得したかなって。
サヨナラは言いません、

约束もしませ ん。
でも、また逢えるよね。

想说，遇到你是我这辈子的一大收获。
我不说我走了，也不给你约定。
不过，我想我们一定还会再见。

赤名莉香

4.《魔王》 领写给诗织的信

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g1305mur785&width=500&height=375&auto=0

 僕はあの日から、

ずっと一人きりで生きてきました。
信頼とか、絆とか、

そんなものは

一切捨ててきたつもりだったんです。

爱情や人を思う気持ちさえも。

我自从那天以来，一直一个人孤独地活着。
信赖、羁绊，甚至爱情、思慕等。
我以为我已经舍弃了这所有的一切。

でも、そうではなかった。
あなたはいつも僕を見ていてくれた。
あなたの暖かの思いが、
僕の心の冷たい刺を

やさしく溶かしてくれるような気がした。
一番大切のものを

置き去りにしようとしていた僕に。
その無意味さを教えてくれたのは、

あなたでした。

但是，并不是那样的。
你一直关注着我。
我感觉你温暖的关怀，

慢慢溶化了我心中冰冷的刺。
是你告诉我，

丢弃最重要的东西是多么的没有意义。

今までの過ちを捨て、
あなたが未来を、
あなたと一绪に生きていきたら、
あなたを近くに感じるたびに。
なんでそう言う夢見たかわかりません。

如果能抛开过去的罪过，

和你一起向着未来活下去的话。
不知道为什么每当感觉到你在身边，

我都会有这样的梦想。


でも、僕はもう後戻りすることができません。
後一人どうしても

死ななければいけない人間がいるんです。
诗织さん、申し訳ありません。
そして、今までありがとう。

但是，我已经不能再回头了。
因为还有一个人必须要死。
诗织，对不起。
还有，谢谢你至今为止的关心。

5.《花样男子》 道明寺司给牧野的信

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j1305xray42&width=500&height=375&auto=0

 牧野へ・・・

元気か？俺はまあまあ元気だ。
俺は突然だけど、ニューヨークに行く。

経営の勉強をするためだ。
俺は天下の道明寺財閥の跡取り息子だから、

仕方ないことだ。

致牧野

你好吗 我还好
我突然要去纽约 是为了去学习经营 
因为我是世界第一的道明寺财团的独子
所以是无可奈何的。

牧野を最初は、

なんだこの生意気なちんちくりんと思ったが、
いつのまにかお前を好きになってた。
最初に出会ったときからもう、

お前のことが

気になってたのかも知れない。
赤札貼ってひどいことしたりしたのに、

エレベーターで風邪の俺に

優しくしてくれたとき、

お前は優しいやつだと思った。

最初觉得什么啊 你这个自大的白痴
但不知何时就喜欢上你了
或许从最初的相遇一刻就喜欢上你了
虽然对你贴了红牌 做了很多过分的事
但是你在电梯里照顾我 

我发现你其实是很温柔的人

三条桜子の仲間にぼこられたときは、

あんなに殴られたのは初めてだったので
人は、俺に殴られたとき、

こんなにも痛いのかと、

牧野のおかげで勉強になった。
類が帰ってきたときは、

お前は類が好きだから、

類と付き合うのかと思ったけど、
俺はお前を信じてた。

俺の仲間もきっと、お前が大好きだ。

上次被樱子一伙人打的时候 

那是第一次被人打
却因为牧野让我明白 

别人被我打的时候也是那么痛
类回来的时候 

虽然我以为你喜欢类 会和类交往
然而我还是相信你 

我的朋友们肯定也很喜欢你

何にも出来ない、貧乏で、庶民で、

どうしようもないお前だけど、
TOJで優勝させてやれなかったのは、

俺の責任だ。

でも、お前は最高だ！
さすが俺の認めた女だと思う。

虽然你什么都不会 又穷又土又没用

没有取得TOJ优胜是我的责任
但是 我觉得你是最棒的 

不愧是我看中的女人

あと、残念だったのは、

お前に生の土星を

見せてやれなかったことだ。
俺とお前は、星占いでいくと、

一緒の土星人だから、たぶん・・・
楽しいときも、苦しいときも、

一緒の運命共同体だ。
だから、

お前に土星をプレゼントしようと思う。
俺が初めて女に渡すプレゼントだから、

なくしたらぶっ殺す。

后来很遗憾地没有给你看到真的土星
按照星球占卜说我和你都是土星人
大概不论是快乐的时候 悲伤的时候
我们都是命运共同体
所以 我想把土星送给你
这是我第一次送女人礼物
弄丢了的话 我就杀了你

でも、お前といると、

ほんとにいつも楽しかったような気がする。
だから、お前に会いたくて、

帰ってくるかもしれないけど。
一度決めたことだから、

帰らないようにする。
お前もがんばれ！俺もがんばる。
じゃあまたな。

但是 和你在一起的时候真的很开心
所以 虽然我可能会因为太想见你而回来
但是我做了决定 所以尽量不回来
你好好加油吧！我也会努力的
那么再见吧  

道明寺司より

“云中谁寄锦书来”的情书，自古以来就是最美好的存在。而在当下这个电子设备越来越普及的时代，传统的手写书信也渐渐被人们所遗忘。而事实上，娓娓道来的话语，洋洋洒洒的笔墨，更让人感觉到亲切、温暖。如果有时间，亲手给你的爱人写一封书信吧！

除此之外，在此前的微信的推送中，还有很多日剧、动漫作品中信件桥段被人熟记流传

回复“ 光生”可阅读《最完美的离婚》结夏写给光生的信

回复“ 结夏”可阅读《最完美的离婚》光生写给结夏的信

回复“ 小薰”可阅读《四月是你的谎言》小薰写给公生的信

在公众号的 菜单中还有《海角七号》的带语音的信

- END -

日语学习原创整理  视频图片来自网络

转载请注明出处 如有不妥请予指正