看过这些交通标识，我觉得我的日语白学了

从小就伴随着“红灯停，绿灯行，黄灯亮了等一等”这样的交通规则长大，所以我们也一直将它铭记于心。在马路上设置安全标语可以帮助行人或者来往车辆更加安全地行驶。

但是，近日在青森县的津轻地方出现的交通标语可谓让人一头雾水，除了当地居民外，没有人能够看得懂。那么这到底是为了提醒路人还是迷惑路人呢？

下面就跟着村长来看看这些“一眼绝对看不懂”的交通标语吧！

出典：twitter.com@ttkn67

为什么看了这个标语以后，我只认得“左右”+_+……所以你这是在教我唱和歌咯

将这句话翻译成现代语是：

子どもたち　左右の確認は　念入りに /小孩子们请千万确认好左右再行走。

「わらはんど」指的是小孩子。起源于日本东北地区的妖怪「座敷わらし」（座敷童：以岩手县为中心的东北地区传说中的家庭精灵，被人们视为家神，虽然顽皮但据说能够带来财运）中的「わらし」指的就是孩子，从这一点来说也不是不能理解。

出典：twitter.com@ttkn67

从图中的「赤信号」「止まれ」等字眼中大致可以知道，应该说的是“红灯停”。

翻译成现代语是：

赤信号　一旦止まれ　うるさくうろつくな /红灯一旦亮起就要停下脚步。不要大声喧闹不要到处徘徊。

「ばやめぐ」：转来转去，漫无目的地徘徊。

• 学校の周りでばやめぐな。/不要在学校周围乱转。

• 不審な男が近所でばやめいでいる。/形迹可疑的男人在附近走来走去。

出典：twitter.com@ttkn67

貌似是说“如果……就会被车碾压”。那么全文翻译下来就是：

交差点　慎重に渡らないと　ひかれるぞ /如果过十字路口不小心，就会被车压到的哦。

出典：twitter.com@ttkn67

终于看到简单的了，从「気づけ」「青」「左右見」等字眼中大致可以猜到是什么意思。

気を付けて、青くなっても　左右見て /要注意哦，即使是绿灯也要看左右。

出典：twitter.com@ttkn67

最后一个：全部都是假名，我的世界凌乱了！尤其是前面那个「うぬうぬど」，到底是名词呢还是形容词呢？

我们还是把它翻译成现代语看看吧：

慌てて　道路を渡っていたら　ひかれるぞ /如果你慌慌忙忙通过这条路的话，会被车压到的哦。

这些标识翻译成现代语好像也没那么难了，但这明明是为了提醒路人而设立的交通标识，如果连路人都看不懂，那设立这些标识的意义又在哪里呢？

不说了，我还是继续啃我的日语“精神食粮”吧！

最近热门文章推荐：

- END -

日语学习原创编译  如有不妥请予指正