「初め」与「始め」的微妙差别

在刚开始学习日语时，大家一定最先接触到「はじめまして」这句话，其中的「はじめ」在日语中有两个不同的表记汉字，今天为大家简要说明一下它们的微妙差别。

「初（はじ）め」意思是：最先，最初，可作副词用；或者顺序上第一。

• 年の初め/年初【最初】

• 初めはそう思ったけど、恋に落ちてから変わったんだ。/最初曾那么认为，恋爱以后就变了。【最早，早先】

• 初めは男の子で、次は女の子だった。/先是男孩，然后是女孩。【顺序上第一】

顺便来记一些惯用表达吧：

• 初めの煌（きらめ）き/虎头蛇尾。

• 初めから長老（ちょうろう）にはなれず/不能一口吃成个胖子

• 初めの囁（ささや）き、後（のち）のどよめき/最初的交头接耳，也能闹得满城风雨

「始（はじ）め·元」意思是：开始开头；最初起始；以…为首；也作副词，表示“以前原先”。

• 始めからやり直す。/从头再来。
  

• 国の始め/国家的起源

• 社長をはじめとして社員一同/以社长为首的员工们

• 始め別人かと思った。/以前曾以为是别人。

「はじめ」的汉字用「初め」和「始め」来表记，比起假名，用两种汉字表记的话，会更加的容易理解。

「初め」是指时间的最早的阶段，“最初，第一”的意思，用英语来说就是first，从语法上来说，常作为名词和副词来使用。

「始め」则是“开始，着手”的意思，用英语来说就是“start”，“beginning”，常作为动词的名词化表现使用。

但像「社長をはじめとして」「はじめまして」「はじめから終わりまで」等难以判断究竟使用哪种汉字表记的情况也不少。

希望今天的你又能学到一点小知识

学习在于积少成多,一起加油吧！

热门文章推荐：

- END -

日语学习原创编译 图片来自网络

转载请注明出处 如有不妥请予指正