查看原文
其他

敬语养成计划:复合型自谦表达-2

2016-08-23 村长 日语学习


对于学习日语的小伙伴们来说,敬语是一块难题,又硬又难啃。最近,日语学习开通了一个新的栏目——《敬语大讲堂》,来为大家讲解难懂又烧脑的敬语小知识。新的栏目意味着新的尝试,新的摸索,欢迎大家积极指正,共同进步!


之前我们讲解了几个敬语表达,点击回顾可复习之前的知识,今天我们开始来学习复合型的自谦语动词的构成形式。



今天我们一共学习两个表达:「お(ご)~~申し上げる」「お(ご)~~いただく」,下面就一起来看看这两个表达的具体用法吧!


首先我们来看「お(ご)~~申し上げる」。「お(ご)~~申し上げる」是使普通动词变自谦或者恭谨语的表达形式。与「お(ご)~~する」用法基本一致,但是该表达敬意程度更深也显得更为郑重,多用于书信文之中。


与这一表达结合的动词连用形部分所表述的内容应该为说话人自己或者己方的行为。「お~~申し上げる」通常与动词连用形连用;而「ご~~申し上げる」则常与サ变动词词干连用。


接下来我们来看例句:

  • できる限りご援助申し上げるつもりでございます。/我愿意尽一切努力为您效劳。

  • ご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。/衷心祝愿你健康幸福。

  • 先生のご教示・ご指導をお願い申し上げます。/敬请老师多多赐教指导。

  • 暑中お見舞い申し上げます。/向您表示暑期问候。




下面我们再来学习「お(ご)~~いただく」。「お(ご)~~いただく」这种构词表达通常用于说话人或己方承蒙对方关照或者对方为自己做某事的场合。其表谦程度要高于「(V-)て+いただく」。


「お~~いただく」通常与动词连用形连用;而「ご~~いただく」则常与サ变动词词干连用。

Tips

1.「お(ご)~~いただく」与「お(ご)~~くださる」:两者所表述的均为话题人的行为,但是前者所表述的是说话人向对方表示承蒙关照的意思,所以是自谦语;而后者所表述的则是话题人一方主动做出的,因此为尊敬语。

2.「お(ご)~~いただく」与「V-て+いただく」:各自属于完整的自谦表达,但是不能混合而用。比如:「きっとご満足していただけると思います」中的「ご満足していただける」就是错误的表达,应该为:「ご満足いただける」。


最后我们再来看例句:

  • お忙しいのにご連絡いただき、まことに恐縮しております。/您这么忙还特意来通知我,真是不敢当。

  • ここにお名前とご住所をお書きいただいて、向こうの窓口へお出しください。/请您在这里填上姓名住址,然后交到对面的窗口。

  • スイッチをお入れいただきさえすれば、すぐ動き始めます。/只要您打开开关,立即就能运转。




关于自谦语的复合型表达,还有一期就结束了。希望这些知识对你的敬语学习有所帮助。

-End-


近期文章(直接点击即可)» 日语没学好 其实不怪你!“再见”的日语表达 | 小偷与“泥棒”的关系爱猫的日本人浴衣上的花纹“备胎”用日语怎么说?日本10位动漫大师自古英雄出少年“小三”用日语怎么说动漫中的青梅竹马CP金鱼味的素面日本女生最喜欢的20种姿势 | 和菓子大福美男子藤木直人伸手测试性格 |新垣结衣新剧《逃避可耻却有用》演绎契约结婚 | 「この女/男」 | 吉卜力动画取景地 | “同意”&“不同意


精彩话题(直接点击即可)»做日语翻译是怎样一种体验?在日留学打工 是怎样一种体验?找一个会日语的男朋友是怎样一种体验?玩cosplay是怎样一种体验?在日企工作是怎样一种体验?疯狂是怎样一种体验?


流行曲日语版:给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。


日语学习原创编辑 转载请获得授权

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存