敬语养成计划:人称称谓的敬语说法-3
对于学习日语的小伙伴们来说,敬语是一块难题,又硬又难啃。最近,日语学习开通了一个新的栏目——《敬语大讲堂》,来为大家讲解难懂又烧脑的敬语小知识。新的栏目意味着新的尝试,新的摸索,欢迎大家积极指正,共同进步!
之前我们讲解了如何用敬语来称呼自己,点击回顾可复习之前的知识,今天我们继续来简单学习人称代词的敬语。
今天我们来看如何用敬语表示第三人称以及如何称呼一群人!
(1)首先我们来学习表示“大家”的「みなさん·みなさま」「諸君(しょくん)」。
这些词都是用来称呼人数众多的场景下使用的,既可以单独使用,也可以使用「○○の皆様·諸君」。其中「みなさん」与「みなさま」皆可当做第二人称也可用作第三人称,用于对不特定的复数的话题人表示尊敬;「諸君」则主要是上级对下级使用,带有讲演的色彩。这三者中,「みなさま」的敬意程度最高,其次是「みなさん」,最低的是「諸君」。
注意:「みなさん」的敬意程度较低,所以不适合对上位者使用,这时应该使用「みなさま」或「方がた」之类的称呼。此外,「諸君」通常用以称谓男性听众或者男女共存的情况下,如果只有女生的时候应该使用「みなさん」或「君たち」之类的表达。
下面我们来看几个例句:
みなさん、今日ご出席いただいて、ありがとうございました。/今天承蒙大家出席,非常感谢。
みなさまのご協力をお願いいたします。/希望大家给予大力协助。
諸君の賛同を得たいと考えるものであります。/我想得到诸位的同意。
(2)接下来我们继续学习第三人称「あの方·あのお方」「あちら·あちらさま」。
这四者都是第三人称敬称形式,通常用来称呼距离说话人听话人都远或者双方都熟悉的人。「あの方」表示敬意程度不高,通常为女性用语,比其敬意程度更高的是「あのお方」。「あちら」由「あちらにいる人」转化而来,敬意程度较低,它与「さま」连用的「あちらさま」表示敬意程度较高。
「あちら」作为第三人称代词,不仅表示敬意程度较低而且还没有复数形式,如果需要表示复数最好使用比其敬意程度高的「あの方」的复数形式「あの方がた」。「あちらさん」虽然带有「さん」,但其表敬意程度依旧很低,不能对地位明显高于自己的人使用。「あの方」虽然表示敬意程度不高,但毕竟属于尊敬语,不能用来代指己方人。
下面我们来看例句具体了解一下:
あの方は三軒家万智さんです。/那位是三轩家万智女士。
あちらでは大変喜んでいるそうです。/听说对方非常开心。
あちらさまとご同席いただけるでしょうか。/能否请你与那位坐在一起呢?
(3)最后我们来看表示疑问的不定称人称代词「どなた」「どの方」「どちらさま」。
这三种表达都是可以表示疑问的不定称人称代词,用以询问或者代指说话人都不清楚的人或话题。「どなた」是「だれ」的标准敬语形式,可以单独使用,也可与「さま」或「さん」连用,构成「どなたさま」或「どなたさん」。其中「どなたさま」表敬程度最高,「どなたさん」表敬程度最低。「どの方」是「どの人」的敬称,其表示敬意程度要高于「どなた」。「どちらさま」是由「どちら」加上「さま」构成,其表示敬意的程度也要高于「どなた」。
需要注意的是,虽然「どなた」「どちら」都可以与「さん」连用,但因为这样的结构表示敬意程度不高,所以不能对地位明显高于自己的人使用。在被对方询问「どちら(さま)」时,需要将自己的所属与姓名一并回答;但如果对方使用「どなた(さま)」询问时,只需要回答姓名即可。
下面我们来看例句:
今日はどなたがいらっしゃいますか。/今天是哪位来?
どの方に答えていただきましょうか。/请问哪一位可以回答一下啊?
失礼ですが、どちら様でしょうか。/对不起,请问你是哪一位?
接下来将为大家讲述同种含义下的不同敬语表达,敬请期待。
近期文章(直接点击即可)» 新海诚新电影 「君の名は。」受欢迎的理由|那些行走在诗意与禅意之间的古日语|“我与人合不来,但遵从自然”|日本格斗家爸爸镜头下的女儿|我坚持的意义日语没学好 其实不怪你!|求婚告白的日语 | 小偷与“泥棒”的关系|爱猫的日本人|浴衣上的花纹|“备胎”用日语怎么说?|日本10位动漫大师|自古英雄出少年|“小三”用日语怎么说|动漫中的青梅竹马CP|金鱼味的素面|日本女生最喜欢的20种姿势 | 和菓子大福|美男子藤木直人 | 伸手测试性格 |
精彩话题(直接点击即可)»做日语翻译是怎样一种体验?|在日留学打工 是怎样一种体验?|找一个会日语的男朋友是怎样一种体验?|玩cosplay是怎样一种体验?|在日企工作是怎样一种体验?|疯狂是怎样一种体验?
流行曲日语版:给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。