WeChat ID riyuxuexi Intro @日语学习 是一个专注日本语学习与日本研究的教育平台。致力于通过碎片化资讯探索外语学习新模式，推进中日优秀文化交流互鉴；每天分享日语能力考试、日本留学、赴日读研、日本综艺等；目前已超过40万人订阅，可能是国内最大的日语爱好者聚集地。 最近，蓝瘦香菇这个词儿因为下面这段视频火了。 （广西话版） 蓝瘦，香菇， 本来新颠，高高兴兴， 泥为什莫要说射种话？ 蓝瘦，香菇， 赛射里，第一翅， 为一个女孩屎射么香菇，蓝瘦。 泥为什莫要说射种话， 丢我一个人赛射里， 香菇，蓝瘦， 赛射里，香菇。 （普通话版） 难受，想哭。 本来今天，高高兴兴， 你为什么要说这种话？ 难受，想哭， 在这里，第一次， 为一个女孩子这么想哭，难受。 你为什么要说这种话， 丢我一个人在这里， 想哭，难受， 在这里，想哭。 这个南宁小哥，当时因为失恋在网上发了一段非常有地域特色的视频，让他瞬间走红。微博热门话题一直排名前三，还引发了诸多明星的模仿和分享，目前网上已经流传了各种模仿视频，还有各种表情包，蓝瘦小哥瞬间就火的不要不要的。 那么，“蓝瘦香菇”用日语究竟该怎么说呢？首先我们得确定「青（あお）く細（ほそ）いシイタケ」这种完全按照字面翻译的方式肯定不对。 其实“蓝瘦香菇”翻译成汉语普通话就是“难受想哭”的意思。 想哭用日语说其实很简单：「泣（な）きたい」。我们在最初学习日语的时候都学过「泣く」这个单词以及「～～たい」的用法。 那么“难受”该如何表达？这里给出几种参考答案。 我们在最初学日语的时候都学过「苦（くる）しい」这个词。它除了表示身体状况的不舒适之外，还可以表达「悩み・せつなさ・悲しさ・後悔などで、心が痛んでつらい」等精神困苦难受的意思。 せきがひどく、息をするのも苦しい。/咳嗽得太厉害了，有些喘不上气。 満員の乗客に押されて胸が苦しい。/超多乘客挤入电车里，胸闷难受。 此外，「辛（つら）い」也可以表示难过伤心的意思。「辛い」和「苦しい」的区别是：前者多表示精神上的痛苦，而后者多表示一般情况下的苦痛。 病に苦しむ人の姿を見るのはつらい。/看到那些被病痛折磨的人，我很难过。 另外，「切（せつ）ない」也可以表达痛苦伤心的意思，尤其是失恋时内心的苦闷。 切ない胸の内を明かす/推心置腹讲述内心的苦闷 せつないほどの愛情/让人烦闷的恋爱 而复合动词「落（お）ち込（こ）む」也有沮丧难过的意思。 彼女と別れて、気持ちが落ち込んだ。/和女票分手后心情沮丧。 落ち込む原因は能力と存在のみだ。/沮丧难过的原因只有能力不足又想寻求存在感。 如果想用日语短语该如何表达“难受”呢？ 相信大家都知道「気持（きも）ち悪（わる）い」「気分（きぶん）悪い」吧。这两个词实际上都有难受的意思，但是「気分が悪い」多表示精神上不舒服，而「気持ちが悪い」除了用在身体的感觉以外，还可以表现人通过感官接触外面事物而产生的不好心绪或情感，比如说看到一条蠕动的毛毛虫......从这种意义上来说，这里的“难受”应该用「気分悪い」比较合适。 冷蔵庫の中がカビだらけで気持ちが悪い。/冰箱里发霉了，好恶心。 友人に裏切られて気分が悪い。/被朋友背叛了，好难过。 当然还有其他表达方式，比如说：「悲しい」「弱気になる」「 テンションが下がる」「気分が沈む」 「気落ちする 」「生きる気力を失う」「 魂が抜ける」「萎れる 」「しょんぼりする 」「落胆する」等表达也都有难受、沮丧的意思。 这样一来，只需要把“难受”和“想哭”的日语表达组合在一起就可以了，但是，如果非要再深入研究一下这个问题呢？ 其实，“蓝瘦香菇”作为一个梗，已经成为南宁普通话的一个标志了。那么如果我们用日本方言来表达效果会不会好些呢？ 先来看看用日本方言如何表达「気分悪い」吧。 大阪方言：「きしょく悪い」「きしょい」 青森方言：「わいっ！、うだでぇ～ッ！」 熊本方言：「きしょくんわるかあ～」「きしょくわりぃ」 名古屋方言：「きしょいなぁ」 冲绳方言：チルダイ ...... 你觉得用方言表达效果会好一点吗？其实，对于这种极具地域特色的梗，我们自己玩玩就好，如果想跟日本人讲解的话，最好还是按照意思直译过去，然后把槽点讲明白的好。不过他们能不能听懂就得靠我们的表达能力了，毕竟人家日本人不玩这种梗...... 最后我们一起来看看微博网友们的神回复： 萌霓虹的門同学求烂在二次元：つらい、なきたい 啊鹿-：君に会いたいだけ。 Ekihiiii-：好きだけと、泣きたいほど言えない。 1w3看起来很好吃：辛かった。嫌だ、どうして目が濡れてたの。 一只活蹦乱跳的杀手蛋蛋_：牙白 Cinsomniael：気持ち青い Mary-dream-脱胎换骨中：辛いくて泣きそう ...... 想一想，像“蓝瘦香菇”这么清新脱俗的表达，如果如此直接用日语翻译出来可能就失去了它原有的美感吧，这里只是和大家探讨一下而已~ 近期文章(直接点击即可)»秋天用日语写信 你会用到这些｜语音 | 咨询、预定酒店时用到的日语｜日本格斗家爸爸镜头下的女儿|我坚持的意义日语没学好 其实不怪你！｜求婚告白的日语 | 小偷与“泥棒”的关系｜爱猫的日本人｜浴衣上的花纹｜“备胎”用日语怎么说？｜日本10位动漫大师｜自古英雄出少年｜“小三”用日语怎么说｜动漫中的青梅竹马CP｜金鱼味的素面｜日本女生最喜欢的20种姿势 | 和菓子大福｜美男子藤木直人 精彩话题（直接点击即可）»做日语翻译是怎样一种体验？｜一个人去日本旅游是怎样一种体验｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？｜疯狂是怎样一种体验？ 流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。 蓝瘦香菇，貌似后者可以吃~ Reward people gave a reward Author requires users to follow Official Account before leaving a comment Write a comment Write a comment Loading Most upvoted comments above Learn about writing a valuable comment Scan QR Code via WeChat to follow Official Account