查看原文
其他

日本人最厌恶的车内行为TOP10,你是否也曾遭遇过?

2016-11-19 tomoko 日语学习



每天在人流拥挤的大城市里上下班,你是否也常常乘坐电车、地铁等公共交通工具?在地铁里,除了拥挤到爆炸的人流之外,还有哪些让你觉得厌烦无比?


前段时间,东急播出了这样一个宣传片:粗眉女演员仁村纱和在车厢内对着两个正在化妆的妹子大声说唱道:“为什么你们不在上车前化好妆?”

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=t0345y7tckw

车上化妆真的有这么令人厌恶吗?


这个答案或许是因人而异的,《週刊SPA!》以经常利用电车上下班的200位男女为对象,询问了他们对于“车厢内,对方的哪些行为最让人厌恶?”的看法~


可结果有些出人意料,主办方最初预料的「携帯電話の通話・着信音/手机的通话、短信声」「車内での化粧/车厢内化妆」等在社会上被议论纷纷的行为并没有受到太大反响,而「騒音/噪音」「マナー/礼貌」「座り方/坐姿」等能够体现乘坐者态度的问题却得到了许多共鸣。


【電車で迷惑だと思う行為ワースト10/电车中最令人讨厌的行为TOP10】

1位 騒々しい会話 133人(66.5%)/吵吵闹闹大声喧哗 133人(66.5%)
2位 乗降時のマナー129人(64.5%)/上下车时不讲礼貌的人 129人(64.5%)
3位 座席の座り方128人(64.0%)/不注意自己在车上的坐姿 128人(64.0%)
4位 ヘッドホンの音漏れ116人(58.0%)/耳机音量过大 116人(58.0%)
5位 酔っ払っての乗車104人(52.0%)/醉酒后乘车 104人(52.0%)

6位 携帯電話の着信音や通話98人(49.0%)/手机短信声以及用手机通话的人 98人(49.0%)
7位 車内での飲み食い90人(45.0%)/在车厢内吃东西 90人(45.0%)
8位 香水などの強い匂い82人(41.0%)/喷香水,身上有刺鼻气味 82人(41.0%)
9位 混雑した電車で雑誌・新聞などを読む、携帯・ゲームを操作する81人(40.5%)/拥挤的车厢内阅读杂志、报纸、玩手机、玩游戏 81人(40.5%)

10位 車内での化粧71人(35.5%)/车厢内化妆的人 71人(35.5%)


当问到原因的时候,他们是这样回答的:

「大声で会話している人たちがいると他人の話をこれ見よがしに聞かされている感じで神経を逆なでされる」(35歳・男性)

一位35岁的男性说:“电车内有些人总是大声说话,这让人觉得TA是故意做给别人看的,然后就会很气愤。”

「席に座りたいがために並んでいる列を無視して割り込む人がイヤ!」(29歳・男性)

一位29岁的男性说:“我超级讨厌那些为了坐座位从前面的人群中硬挤过去的人”。

「詰めればもう1人座れるのに微妙な間隔を空けて座る人。中年男性に多い気が」(31歳・女性)

一位31岁的女性说:“如果坐近一点的话,明明还能再坐一个人,但是有些人就是会稍微隔开一点坐,感觉中年男性大多这么坐。”


主办方分析称,会有这样的回答大多是因为大家有感觉到不公平的心理:“明明自己很遵守礼仪,但是....”在电车上做出令人厌恶的行为的人,常常没有意识到他们在给别人添麻烦~


仔细一想,好像确实如此,其实这些行为不只是在车厢内受人厌恶,在其他地方也一样。而想要避免这些行为,其实很简单,只需要拥有一颗「思いやりのある心」就可以了,只要每个人都能够以己及人,想他人之所想,车厢内一定能充满爱~

>>热门文章推荐:

第90届日剧学院赏结果公布 大赢家果然还是他们!

收藏 | 「阴阳师」日本声优的百鬼夜行(全角色声优大盘点!)

37部冬季新番动画,总有一部你喜欢!

日本浮世绘 一定要知道的四大名家和二十五幅名画

不是所有初恋都惊天动地 但一定刻骨铭心

“剁手党”“种草”“长草”“拔草”用日语怎么说

希拉里败选演讲中日文对照版

吃土党只能看剧 2016冬季日剧推荐

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存