WeChat ID riyuxuexi Intro @日语学习 是一个专注日本语学习与日本研究的教育平台。致力于通过碎片化资讯探索外语学习新模式，推进中日优秀文化交流互鉴；每天分享日语能力考试、日本留学、赴日读研、日本综艺等；目前已超过40万人订阅，可能是国内最大的日语爱好者聚集地。 圣诞快到了，你想好给心爱的TA送什么圣诞礼物了吗？如果有喜欢的人，这可是一个表白心意的好机会；如果已经成双成对，这就是一个增进感情的机会；如果还单身且没有喜欢的人，没关系，恩，它就是普通的一天而已~~你最好在家待着哪都别去，免得出门被虐伤身伤心~~~~ 根据心理学家的暗示：越是珍惜的人，送给对方的礼物就越用心！这不是废话嘛~~那么不同的圣诞礼物中都隐含了哪些信息呢？我们一起来了解一下吧！ ღ簡単には別れない自信あり！旅行チケット ღ赠送车票表示你对你们的感情很有自信 旅行りょこうのチケットは、プレゼントとしては長期ちょうき的てきな贈おくり物もの。二人ふたりの関係かんけいが、一定いってい期間きかん持続じぞくしている前提ぜんていのもとに成立せいりつします。つまり、旅行りょこうに出でかける当事とうじ者しゃ二ふ人たりが、ちょっとやそっとのことでは「別わかれることはない」という、強つよい意思いし表示ひょうじを示しめすものでもあるのです。 车票是一种可以长期赠送的礼物，前提是你们二人的关系维持了一段相对稳定的时期。也就是说，外出旅行的你们从来不会因为一点小事或者外部因素就分手，车票正显示了你们对恋爱的坚定决心。 そこには強つよいつながりを感かんじるはず。一緒いっしょに探求たんきゅうし続つづけることは、刺激しげき的てきですから。さらに、新鮮しんせんな感覚かんかくを維持いじし続つづけるための、素晴すばらしいプレゼントだと言いえるでしょう。 其中应该蕴含了你们二人强大的纽带。一起探求世界，也会给你们的生活带来刺激。而且这一礼物也是对于维持新鲜感十分有效的方式！ ღ自分の弱さを見せられるオンリーワンの“手作り品” ღ显示自己弱点的世界唯一的手工物品 心こころのこもった手作てづくりのプレゼントは、パートナーに自分じぶんの一部いちぶを捧ささげる最適さいてきな方法ほうほうです。こうしたオンリーワンのプレゼントは、隠かくし事ごとのない関係かんけいである証拠しょうこ。きっとあなたは、自分じぶんの人格じんかくをさらけ出だすことに抵抗ていこうがなく、相手あいてもそれを受うけ入いれてくれる度量どりょうのある人ひと。そういう関係かんけいに自信じしんを持もっているのでは？ 如果你想将自己的某一面展示在对方面前，最适当的方式就是送手工制品。这一世界上独一无二的物件，正是你毫不隐瞒、坦率相处的证据。对于你们的关系，你可能有这样的自信：无论何时你都不排斥将自己的人格暴露在对方面前，而对方也一定会宽容地接纳你。 ღシャレが利いている“下着”でも、問題が露呈する側面も ღ即使赠送的是独特内衣，也有可能引发问题 下着したぎのチョイスは、言いってみれば恋愛れんあい関係かんけいへのスパイスみたいなもの。でも、このプレゼントは、2つの相反そうはんする側面そくめんがあるので、贈おくり方かたには十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです。 选择内衣，说白了就像是在恋爱中加入调味剂。但是这一礼物可能会产生两种相反的极端，因而赠送时需要特别注意。 ひとつは、あなたたち二ふ人たりにシャレが利きいていて、刺激しげき的てきである時ときに効力こうりょくを発揮はっきします。情熱じょうねつを感かんじていて、二人ふたりの関係かんけいの物理ぶつり的てき側面そくめんを大切たいせつにしていることの表あらわれでもあるのです。もしも、あなたがこのことに自信じしんを感かんじているならば、下着したぎの贈おくり物ものは二ふ人たりにとって、この上うえないプレゼントとなるでしょう。 一种是为了激发你们两个人的恋爱激情。借此来感受彼此的热情，让你们的关系更加亲密无间。如果你对你们之间的关系很有信心的话，它应该是对你们来讲最棒的礼物了。 一方いっぽうで下着したぎを贈おくることは、恋人こいびと関係かんけいが満みち足たりていない証拠しょうこでもあるのです。余分よぶんなスパイスを振ふり注そそいでしまうことで、逆ぎゃくに問題もんだいが露呈ろていしてしまうなんてことも。しばしば、情熱じょうねつ面めんでの問題もんだいが浮うき彫ぼりになることがあります。ご注意ちゅういを！ 另一方面，赠送内衣同时也说明了你并不满足于你们之间的恋爱关系。如果对恋爱投入过多的调味剂，反而可能会使你们之间的问题显现出来。在对待恋爱的热情上，你们可能会产生分歧，这点需要特别注意。 ღあの日、ポロッと言った「あれいいな」を覚えていてくれる ღ对方能够记得自己之前无意的感叹“那个看起来不错” ずっと以前いぜんに、ポロッと伝つたえていたあなたの欲ほしがっていたものをしっかり覚おぼえていてくれて、それをプレゼントしてくれる。そんな素敵すてきなお相手あいてならば、まさに関係かんけいもプレゼントもJACK POTを得えたようなものです。 很早以前你就非常中意但是没有买的商品，有天对方突然将它当做礼物拿到了你面前。如果你的身边出现了如此完美的恋人，无论对于你们的关系还是礼物，你都会像中了头奖一样开心吧。 「あれ、いいな」あの時とき、ショーウィンドウ越ごしに言いった一言ひとことを覚おぼえていてくれて、それをプレゼントにしてくれる。非常ひじょうに思おもいやりがあり、あなたのことを誰だれよりも大切たいせつに考かんがえていてくれることの証明しょうめいです。 お互たがいのニーズを汲くみとることができ、パートナーの幸福こうふくを互たがいに願ねがえる間柄あいだがらでしょう。 之前你透过橱窗看到一件商品，可能嘟囔了一句“那件真好啊”，然后对方有天就把它当做礼物送给你。这充分显示了他非常温柔贴心，比任何人都珍惜你。你们也能彼此相互体谅，希望对方获得幸福。 ღ恋人との距離感をぐんと縮めるジュエリー ღ珠宝能够一下子缩短与恋人之间的距离 美うつくしいネックレスや指輪ゆびわのプレゼントは、どんな女性じょせいにとっても素敵すてきなもの。でも、これらの贈おくり物ものには注意ちゅういが必要ひつよう。高価こうかな宝飾ほうしょく品ひんで“愛あいを買かおうとしている”、ということも考かんがえられなくないからです。 如果收到漂亮的项链或者戒指，任何女性都会开心的吧。但是在送礼物时需要注意几点。她们可能会觉得你想要拿贵重的珠宝来与爱情做交易。 とはいえ、ジュエリーは、いつだって女性じょせいからすれば素晴すばらしいサプライズ。パートナーとの距離きょりがぐんと近ちかづいたように感かんじるのは、無理むりもありません。高価こうかな贈おくり物ものであるがゆえに、最高さいこうのものをパートナーに示しめすに値あたいするもの。悪わるいことばかりではありませんね。 虽说如此，但珠宝无论何时都能给女性带来巨大惊喜。就这一意义上来讲，能够缩短两人的距离，也不无道理。越是贵重的物品，就越值得送给珍惜的人。赠送贵重的珠宝也并不都是坏事嘛！ ღベタすぎる花束は敬遠されがち？ ღ赠送过多花束可能会让两人关系疏远 実じつは、花束はなたばは土壇場どたんばギリギリのアイデアを意味いみするギフト。捉とらえようによっては、良よくも悪わるくも印象いんしょうを与あたえるもの。休日きゅうじつや特別とくべつな行事ぎょうじの際さいに渡わたす花束はなたばは、あなたにそんなつもりがなくても、配慮はいりょにかけるものなのです。それはなぜか？花はなのプレゼントは、関係かんけいがまだ浅あさいと連想れんそうさせたり、付つき合あいたての雰囲気ふんいきから脱却だっきゃくしていないという思おもいを抱いだかせるから。 实际上送花就表示你们目前在恋爱中处于关键时期。根据方式不同，可能会让对方产生或好或坏的印象。在休息日或者节日赠送的花束，即使并没有什么深意，也代表他对你有些在意。这是因为送花会让人们联想到你们之间的关系尚浅，就好像刚刚开始交往一样。 しかしながら、花はなを贈おくる行為こういはとても自発じはつ的てきな行為こういで、そこに理由りゆうなど持もたせること自体じたい、無意味むいみであるという側面そくめんもあります。たとえば、パートナーを喜よろこばせる目的もくてきで、特別とくべつでない日ひにサプライズとして花はなを贈おくる効果こうかは絶大ぜつだい。あなたの中なかに、いつでも恋人こいびとがいることを示しめすのに、最適さいてきなアイテムとも言いえるでしょう。 但是送花是一种自发行为，硬是给其加上理由本身就是没有意义的。比如为了讨对方开心，即使不是什么特别的日子，也会送花以示惊喜，效果赞极了！这也表示在你心中时刻都在惦记着对方。 ღ「一緒に暮らそう」の気持ちを示す“ペット” ღ送给对方宠物，就表示你想要一起同居 生いき物もの（ペット）のプレゼントは、言いうなれば長期ちょうき的てきな投資とうしであり、自分じぶんの頑張がんばりを示しめすもの。可愛かわいらしい子犬こいぬや子猫こねこを贈おくることで、ペットの成長せいちょうを共ともに見守みまもり、この先さきも二人ふたり幸しあわせでいたいという願望がんぼうが内包ないほうされていたりもします。 送给对方动物（宠物）是一种长期投资，显示了你的斗志。将可爱的小猫或者小狗送给对方，你们就可以一起见证它的成长，也暗含了祝福你们两人未来生活幸福的美好祝愿。 ペットを寵愛ちょうあいするのは簡単かんたん、でも世話せわは苦労くろうもするだろうし、生いき物ものを育そだてる責任せきにんもあります。軽かるい気持きもちでペット贈おくり物ものにはできません。 宠爱宠物很简单，但要照顾它却很麻烦，而且你也有责任照顾它。不要轻易将宠物当做礼物赠送给对方。 ღ若干、微妙な空気…自作のラブソング ღ原创的情歌，有些许微妙 歌うた、詩し、手紙てがみなどの創作そうさく物ぶつは、楽たのしさと屈託くったくのない様子ようすを表あらわしています。これらのギフトは二ふ人たりともに創意そうい工夫くふうが見みられ、典型てんけい的てきなトラディションにはまりたくないとする一いち面めんが感かんじられます。 歌曲、诗歌、书信等原创产品表示了你的快乐无忧。从中可以看出两人的创意细胞，是不想拘泥于传统的典型人物。 オリジナルの歌うたや詩しはフリースタイル。なんでもアリだし、一緒いっしょにその瞬間しゅんかんを楽たのしむことが醍醐味だいごみ。創造そうぞう的てきな心こころは、他人たにんが羨うらやむ奇抜きばつさと、真しんの冒険ぼうけんにもつながっています。 原创的歌曲或者诗歌不拘形式。题材不限，重要的是你们要一起享受那个瞬间。创造性的培养离不开独特的想法与现实中的冒险。 ღ子どもの頃熱中したヴィンテージおもちゃ ღ孩提时代热衷的另类玩具 子こどもの頃ころに自分じぶんが大好だいすきだったおもちゃを、パートナーにプレゼントすることは、意外いがいにもクールな手段しゅだんだって知しってましたか？いわゆる“子こどもがえり”ができること。そのことが最高さいこうにクールであり、幸しあわせに満みちたカップルである証拠しょうこなのです。 将孩提时代喜欢过的玩具送给另一半，竟然也能得到意外的效果。这就是人们常说的“重返童年”。经常这样做的情侣性格冷静，恋爱中充满了幸福。 今いま、ヴィンテージものをプレゼントし合あうことが、ひとつのトレンドになりつつあります。なぜなら、センスの共有きょうゆうができるから。同おなじ考かんがえ方かたを持もつことで、絆きずなは一層いっそう強つよくなることでしょう。 如今相互赠送贵重的物品当礼物已成为一种流行趋势，因为双方可以产生共鸣。通过拥有同样的想法，两人的羁绊能进一步加深。 ღ現実主義者は、最新のガジェットがお好き ღ现实主义者喜欢最新的小玩意 テック系けいのギフトは、何なによりも実用じつよう的てき。新あたらしいiPhoneやiPad、PCやテレビなど、贈おくられた誰だれでも使つかえ喜よろこばれるプレゼントでしょう。こうしたガジェットをプレゼントに選えらぶ人ひとたちは、恋愛れんあい関係かんけいも非常ひじょうに現実げんじつ的てき。野性やせい的てきだったり、ロマン派はの側面そくめんはない代かわりに、リアリスティックで二人ふたりの関係かんけいにも、つねに予測よそくがついて回まわるような部分ぶぶんがあります。 电子产品类的礼物比任何物品都实用。新型的iPhone或iPad、PC或电视等，谁收到这一礼物都会觉得开心吧。选择这样的产品当礼物的人，恋爱观也非常实际。虽然他可能没有野性或者浪漫的一面，但在现实中你们两人经常能够推测出对方的大致动向。 しかし、現実げんじつ主義しゅぎ者しゃであることは、駆からずしも悪わるいことばかりではありません。あなた方かた二ふ人たりが同おなじ性格せいかくならば、関係かんけいは長続ながつづきし、充実じゅうじつしたものになるでしょう。 现实主义者也并不都是坏事。如果你们情投意合，你们的关系就能长期维持，并过得很充实。 ღとにかく数で勝負プレゼントの山 ღ总而言之，以量取胜 出会であう度たびにプレゼントを贈おくるような関係かんけいを続つづけていると、パートナーをほとんどダメにしてしまうます。もしも、このクリスマスにものすごい量りょうのプレゼントを貰もらったとします。それはすなわち、二人ふたりの関係かんけいが微妙びみょうに不安定ふあんていになってきている証拠しょうこ。逆ぎゃくに、ほとんどプレゼントを買かい与あたえていなければ、それはそれで罪悪ざいあく感かんをなんとなく感かんじてしまう。そして、貰もらえなかった人ひとは、自分じぶんが軽視けいしされていると思おもうでしょう。 每次见面都送礼物的话，你就没有对象了。（可能是因为穷的没钱可送礼物了）假设圣诞节你收到了许多礼物，那就表示你们两人的关系有些不稳定。相反，如果你圣诞节没有送出礼物，你会产生轻微的罪恶感。并且没有收到礼物的人也会因此觉得自己被忽视了。 つまり、プレゼントの量りょうなんて、過か補償ほしょう（誤認ごにん知ち）のサインだったり、恋愛れんあい問題もんだいをごまかすための手段しゅだんになっている場合ばあいもあるのです。それだったら、たったひとつだけでも自分じぶんのことを思おもって選えらんでくれたプレゼントの方ほうが、だんぜん価値かちがあることはお分わかりですよね？ 礼物的数量只是一种过度补偿，错误的认知，有时只是一种糊弄恋爱问题的手段。如果真是这样，还不如精心挑选一件物品作为礼物，这样才更有价值。 日文来源：http://tabi-labo.com/219133/xmasgiftgivingreverals 圣诞临近，你想好送给另一半什么礼物了吗？不过处于这一特殊时期，小编还是决定安安静静的追剧，毕竟如今这个世界到处都充满了对单身汪的恶意！ >>热门文章推荐： ►这可能是2017年最感人的日本电影！ ►「金」当选日本2016年度汉字！ ►日本男生喜欢女生有这些“小毛病” ►《你的名字。》电影配乐4首(含歌词) ►为什么说女生25岁前 最好别结婚… ►“为什么吵架时自己没错也要向妻子道歉”~~ ►どうあがいてもいま自分のできる精一杯を… ►虽然看不到世界的多彩，却也能活得精彩！ Author requires users to follow Official Account before leaving a comment Write a comment Write a comment Loading Most upvoted comments above Learn about writing a valuable comment Scan QR Code via WeChat to follow Official Account