《你的名字。》小心机！学日语的宝宝才能看懂

上映近半个月的《君の名は。》风头依然不减，能把老套路拍出新感觉的也只有新海诚大叔了吧。

当然，大家也纷纷看出了诚叔设置的几个“笑点”：比如三叶第一次和泷灵魂互换的时候，在天台的交谈中连着变了四次自称——わたし、わたくし、ぼく和おれ。很多日剧粉和漫粉都能听出来的四种自称用法，电影院里很配合的爆发了一阵笑声。

第二个小心机，就在于三叶和泷在对方脸上写下的「バカ」和「あほ」。虽然两个词都是“笨蛋”的意思，但是泷所在的关东地区，常用「バカ」；而三叶所在的关西地区则是「あほ」用得比较多。所以两人在对方脸上写下笨蛋二字的时候，都是按照对方地区的习惯来写的喔。

前两个梗只需要稍稍有些基础就能看懂，而第三个小心机，却很少人发现。

电影开始不久后，三叶的老师阿雪在黑板上写下的这句「誰そ彼」，读作たそかれ，在现代日语中写作「黄昏」，读作たそがれ，就是黄昏时分的意思。

在江户时期，还念作「たそかれ」，是「たそかれどき」的缩略。在日暮时分，天色渐渐变暗，当看不清对方的脸时，会习惯性的问一句「そこにいるのは誰ですか」（是谁在那儿？）、「誰そ彼（誰ですかあなたは）」（你是谁？），来确认自己有没有认错人。

这里的原意，询问“你是谁”，以及现代的意思——黄昏时分，一语双关的蕴含了接下来的剧情走向。不得不说这里应该是诚叔埋下最深的小心机了吧。

怎样呢，诚叔的这几个小心机有没有被你看出来呢？

如果没有的话，是不是有些小遗憾和不甘心呢？

不借助别人翻译的字幕，自己就能看懂电影、看出拍摄者的小心机，难道不是一件すばらしい（很棒）的事情吗？

如果想要从零基础变成一个人人羡慕的日语达人，不妨从今天开始学习吧！

新世界畅学网校

↓↓↓

《日语零基础至中级（0—N2）》

名师签约通关班

↓↓↓

扫描购买

名师团队

良良老师：新世界日语名师，早稻田大学硕士、华东师范大学博士；N2、N1能力考特级教师，参与编写《新编日语教程》（华东理工大学出版社）、《红蓝宝书》等多本教材。

远山老师：毕业于国内知名师范大学，从事日语教学多年，培养学员超过10000名；经验丰富，擅长0—N1各级别课程教学；授课风趣幽默，循循善诱；参与编写《新编日语教程》（华东理工大学出版社）、《红蓝宝书》等多本教材。

经典教材

课程使用《新编日语教程（第三版）》1-4册（许小明主编、课程授课教师参与编写、华东理工大学出版社），教材内容生动活泼，知识性、趣味性、实用性兼备。本套教材从基础的发音开始，学完4册可以达到新日本语能力考试N2水平。整套教材的题材新颖，构思严谨，语言地道时尚，实用性强，并且在体系设计上与新日本语能力考试挂钩。

福利！！！

活动期间购买课程

赠送《新编日语教程》（第三版）1—4册

（仅限前100名）

专业服务

1、配套153课时的考前辅导视频课程，精分细解，专项讲解，逐个攻破考试难点、重点；

2、QQ群咨询督导服务，制定专属于你的学习计划；助教定期督促学习，群内随时解答你的疑问；

3、定期视频直播，为你讲解学习中的疑点、难点、重点。互动学习，与老师面对面讨论交流。

点更多优秀课程，请点击阅读原文