日本的三大太郎之「浦岛太郎」，不自觉就会多看几遍，满满都是深意~~

本文转自 日语书店

之前我们一起学习了《金太郎》《桃太郎》的故事，今天我们就来看看“日本三大太郎”中的另一个——浦岛太郎的故事！

浦岛太郎是日本三大太郎其中之一，浦岛太郎的故事最早记载于八世纪初的《丹后国风土记》、《日本书记》第十四卷。在《万叶集》第九卷中也记载了高桥仲麻侣所咏唱的一首关于"水之江的浦岛之子"之歌。如今我们所熟知的浦岛太郎的故事是出自日本古典著作“浦岛的故事”的改编版。

《浦岛太郎の物语》概述：

故事大致讲的是：“浦岛太郎是一位善良的渔民，一日他从一群顽童手里救出了一只巨大的乌龟，并将乌龟放生于海中。不久后乌龟前来报恩，驮着他到海底龙宫游玩，浦岛太郎受到美丽的龙宫女神的热情款待。在龙宫享受了三年曼舞轻歌的生活后，浦岛太郎因想念自己的家乡而辞别龙宫准备回家，临行前龙宫女神赠他一个玉匣子，告诉他千万不能打开，他答应了。浦岛太郎回到从前的家乡，发现一切已经变得面目全非，打听之后才知道在龙宫三年，而人世已经过了七百年，悲伤感慨之余他打开了龙宫女神所赠的玉匣子，一股青烟升起，刹那间他就从英俊的少年变成一个白髯老翁”。

有人说《柳毅》和《浦岛太郎》是朋友，那么日本八世纪的《浦岛太郎》和中国八世纪（唐朝）的《柳毅传》有什么关系呢？

《柳毅传》概述：

柳毅传写的是一个爱情神话故事。在唐代仪凤年间，有个落第书生柳毅，在回乡途中路过泾阳，遇见龙女在荒野牧羊。龙女向他诉说了受丈夫泾川君次子和公婆虐待的情形，托柳毅带信给她父亲洞庭君。柳毅激于义愤，替她投书。洞庭君之弟钱塘君闻知此事，大怒，飞向泾阳，把侄婿杀掉并吞下，救回了龙女。钱塘君深感柳毅为人高义，就要把龙女嫁给他，但因言语傲慢，遭到柳毅的严词拒绝。其后柳毅续娶范阳卢氏，实际是龙女化身。他俩终于成了幸福夫妇。

浦岛太郎的故事隐秘而又让人回味，而且故事背景贴近大和民族的日常生活习俗，日本自古就是渔业民族，这种“靠天吃饭”的生存方式是他们对大自然的敬畏，这种敬畏的载体后来慢慢转向了对鬼神的敬畏。

而贫苦的人民总是憧憬这“不劳而获”的生活和能与鬼神“通灵”的途径，两个不同的民族都有同样的思维方式和精神寄托。所以无论是《柳毅传》还是《浦岛太郎》都是人民对最基本的道德品质的传扬。两篇作品在创作时间、故事结构、人物设计上虽有重叠，但在细节之处仍有差别。所以说两篇作品之间应该没有抄仿的关系。

书归正文，下面就让我们一起走进浦岛太郎的故事吧！

むかしむかし、ある村むらに、心こころのやさしい浦島うらしま太郎たろうという若者わかものがいました。

浦島うらしまさんが海辺うみべを通とおりかかると、子こどもたちが大おおきなカメを捕つかまえていました。

そばによって見みてみると、子こどもたちがみんなでカメをいじめています。

很久很久以前，在某一个小村庄里，有一位年轻人名字叫做浦岛太郎。一天浦岛太郎从海边路过的时候，看到孩子们抓到了一只大乌龟。他走近一看，这些孩子们正在欺负这只大乌龟。

「おやおや、かわいそうに、逃にがしておやりよ」

「いやだよ。おらたちが、やっと捕つかまえたんだもの。どうしようと、おらたちの勝手かってだろ」

浦岛太郎喊道：“哎呀哎呀，真可怜，把它放生了吧。”

可顽皮的孩子们却说：“这是我们好不容易抓到的，想怎么欺负它，就怎么欺负它！”

見みるとカメは涙なみだをハラハラとこぼしながら、浦島うらしまさんを見みつめています。

浦島うらしまさんはお金かねを取とり出だすと、子こどもたちに差さし出だして言いいました。

「それでは、このお金かねをあげるから、おじさんにカメを売うっておくれ」

「うん、それならいいよ」

浦岛太郎看到这时的大乌龟正流着眼泪望着自己。于是浦岛太郎就拿出来一些金子，对孩子们说：“这样吧，我给你们钱，你们把大乌龟卖给我吧！”

孩子们说：“这样的话，那好吧！”

こうして浦島うらしまさんは、子こどもたちからカメを受うけ取とると、

「大丈夫だいじょうぶかい？もう、捕つかまるんじゃないよ」
と、カメをそっと、海うみの中なかへ逃にがしてやりました。

这样浦岛就从孩子们手中救出了大乌龟，浦岛对着大乌龟说：“没事吧！？以后不要再被人抓到了！”，随后就将大乌龟放生大海了。

さて、それから二に、三さん日にちたったある日ひの事こと、浦島うらしまさんが海うみに出でかけて魚さかなを釣つっていると、

「・・・浦島うらしまさん、・・・浦島うらしまさん」と、誰だれかが呼よぶ声こえがします。

「おや？誰だれが呼よんでいるのだろう？」

「わたしですよ」

すると海うみの上うえに、ひょっこりとカメが頭あたまを出だして言いいました。

两三天后，浦岛去出海钓鱼就听见有谁在喊：“浦岛！浦岛！”

浦岛说：“是谁在喊我！”

“是我啊！”

这时海面上突然就冒出来一只大乌龟说道。

「このあいだは助たすけていただいて、ありがとうございました」

「ああ、あの時ときのカメさん」

「はい、おかげで命いのちが助たすかりました。ところで浦島うらしまさんは、竜宮りゅうぐうへ行いった事ことがありますか？」

「竜宮りゅうぐう？　さあ？　竜宮りゅうぐうって、どこにあるんだい？」

“承蒙您上次的救助，真是太感谢了！”

浦岛太郎说道：“啊哦，原来你是我救的那只大乌龟啊！”

大乌龟说：“是的，多亏您救了我的命啊。说到这儿，浦岛先生您去过龙宫吗？”

浦岛说：“龙宫！龙宫这种地方真的存在吗？”

「海うみの底そこです」

「えっ？　海うみの底そこへなんか、行いけるのかい？」

「はい。わたしがお連つれしましょう。さあ、背中せなかへ乗のってください」

カメは浦島うらしまさんを背中せなかに乗のせて、海うみの中なかをずんずんともぐっていきました。

大乌龟说：“龙宫在大海的深处。”

浦岛说：“哇~大海的深处啊~我能去吗？”

大乌龟说：“可以的，我带您去啊。那么、请坐到我背上来吧！”

于是大乌龟驮着浦岛，迅速潜入了海中。

海うみの中なかにはまっ青さおな光ひかりが差さし込こみ、コンブがユラユラとゆれ、赤あかやピンクのサンゴの林はやしがどこまでも続つづいています。

「わあ、きれいだな」

浦島うらしまさんがウットリしていると、やがて立派りっぱなご殿てんへ着つきました。

「着つきましたよ。このご殿てんが竜宮りゅうぐうです。さあ、こちらへ」

海底照射着蓝色的光，飘飘摇摇的大海带和红色的珊瑚林到处都是。

浦岛不禁感叹道：“真漂亮啊！”

浦岛陶醉于其中的景色，与此同时他们也来到了一座气派的宫殿面前。

大海龟说：“我们到了，这里就是龙宫了，请跟我来。”

カメに案内あんないされるまま進すすんでいくと、この竜宮りゅうぐうの主人しゅじんの美うつくしい乙姫おとひめさまが、色いろとりどりの魚さかなたちと一緒いっしょに浦島うらしまさんを出迎でむかえてくれました。

「ようこそ、浦島うらしまさん。わたしは、この竜宮りゅうぐうの主人しゅじんの乙姫おとひめです。このあいだはカメを助たすけてくださって、ありがとうございます。お礼れいに、竜宮りゅうぐうをご案内あんないします。どうぞ、ゆっくりしていってくださいね」

大乌龟带领着浦岛进入宫殿后，龙宫的主人，龙宫女神带着五颜六色的小鱼一起来迎接浦岛了。

“欢迎你，浦岛先生，我是龙宫的女主人。之前你救助了大乌龟，我也要谢谢你，作为回报，我带你在龙宫游玩吧，请在这里好好享受吧。”

浦島うらしまさんは、竜宮りゅうぐうの広間ひろまヘ案内あんないされました。

浦島うらしまさんが用意よういされた席せきに座すわると、魚さかなたちが次つぎから次つぎへと素晴すばらしいごちそうを運はこんできます。

ふんわりと気持きもちのよい音楽おんがくが流ながれて、タイやヒラメやクラゲたちの、それは見事みごとな踊おどりが続つづきます。

ここはまるで、天国てんごくのようです。

浦岛来到了龙宫的大厅。

他入座后，虾兵蟹将们就一个一个的呈上来了美味佳肴。

演奏着让人飘飘欲仙的音乐，鲷鱼和比目鱼还有海蜇们跳着迷人的舞蹈。

这里简直就是天堂啊！

そして、「もう一いち日にち、いてください。もう一いち日にち、いてください」と、乙姫おとひめさまに言いわれるまま竜宮りゅうぐうで過すごすうちに、三さん年ねんの月日つきひがたってしまいました。

ある時とき、浦島うらしまさんは、あっと思おもい出だしました。家族かぞくや友ともだちは、どうしているだろう？

随后，在龙宫女神：“再玩一天吧，再玩一天吧”的劝诱下，浦岛不知不觉的已经在龙宫度过了三年的时光了。

突然有一天，浦岛想起来“我的家人和朋友，都怎么样了呢？”

そこで浦島うらしまさんは、乙姫おとひめさまに言いいました。

「乙姫おとひめさま、今いままでありがとうございます。ですが、もうそろそろ家いえへ帰かえらせていただきます」

「帰かえられるのですか？よろしければ、このままここで暮くらしては」

「いいえ、わたしの帰かえりを待まつ者ものもおりますので」

于是浦岛就对龙宫女神说：“女神陛下，真是感谢你的款待。但是也是时候让我回家了。”

龙宫女神说：“要回去了吗？如果可以的话，请在这里继续住下吧。”

浦岛说：“不了，家中还有等着我回去的家人呢！”

すると乙姫おとひめさまは、さびしそうに言いいました。

「・・・そうですか。それはおなごりおしいです。では、おみやげに玉手箱たまてばこを差さし上あげましょう」

「玉手箱たまてばこ？」

「はい。この中なかには、浦島うらしまさんが竜宮りゅうぐうで過すごされた『時とき』が入はいっております。

これを開あけずに持もっている限かぎり、浦島うらしまさんは年としを取とりません。

ずーっと、今いまの若わかい姿すがたのままでいられます。

ですが一度いちど開あけてしまうと、今いままでの『時とき』が戻もどってしまいますので、決けっして開あけてはなりませんよ」

「はい、わかりました。ありがとうございます」

随后龙宫女神失落的说：“这样啊~。这样的离别真让人惋惜啊！那么我送你一件礼物吧，请收下这个玉匣子”。

浦岛说：“玉匣子？”

龙宫女神说：“是的，这个玉匣子中装有浦岛先生在龙宫渡过的这段时光，只要是不打开这个玉匣子，浦岛先生的年龄就不会被改变。一直永葆青春。但是，一旦打开了这个玉匣子的话，时光就全部都返回到你身上，所以一定不要打开玉匣子啊。”

浦岛说：“好的，我知道了，感谢盛情款待。”

乙姫おとひめさまと別わかれた浦島うらしまさんは、またカメに送おくられて地上ちじょうへ帰かえりました。

地上ちじょうにもどった浦島うらしまさんは、まわりを見回みまわしてびっくり。

「おや？　わずか三さん年ねんで、ずいぶんと様子ようすが変かわったな」

告别了龙宫女神，大乌龟就把浦岛送回到了地面上了。

返回到了地面的浦岛看了看周围吃惊的发现：“哦呀？！只过去了三年的时间，地面上的变化真大啊！”

確たしかにここは浦島うらしまさんが釣つりをしていた場所ばしょですが、何なんだか様子ようすが違ちがいます。

浦島うらしまさんの家いえはどこにも見みあたりませんし、出会であう人ひとも知しらない人ひとばかりです。

「わたしの家いえは、どうなったのだろう？　みんなはどこかへ、引ひっ越こしたのだろうか？あの、すみません。浦島うらしまの家いえを知しりませんか？」

这确实是浦岛之前钓鱼的地方，但是眼前的景象完全变了样子了。

浦岛先生的家也不见了，在村子中遇到的也都是陌生的面孔。

浦岛心想：“我的家变成什么样了？大家搬到了哪里呢？你好，我问一下，浦岛家您知道吗？”

浦島うらしまさんが一人ひとりの老人ろうじんに尋たずねてみると、老人ろうじんは少すこし首くびをかしげて言いいました。

「浦島うらしま？ああ、確たしかに浦島うらしまという人ひとなら七なな百ひゃく年ねんほど前まえに海うみへ出でたきりで、帰きらないそうですよ」

「えっ！？」

老人ろうじんの話はなしを聞きいて、浦島うらしまさんはびっくり。

浦岛询问了一位村中的老年人，老人侧着头说：“浦岛？…哦哦，确实是有一个叫浦岛的人，据说七百年前他出海后，就没有再回到这里。”

浦岛惊讶道：“啊！”

听了老人的话，浦岛非常吃惊。

竜宮りゅうぐうの三さん年ねんは、この世よの七なな百ひゃく年ねんにあたるのでしょうか？
「家族かぞくも友ともだちも、みんな死しんでしまったのか・・・」

がっくりと肩かたを落おとした浦島うらしまさんは、ふと、持もっていた玉手箱たまてばこを見みつめました。

在水下龙宫的三年，相当于着世上七百年的时间啊？！

“我的家人朋友， 都已经离开这个世界了啊~”

垂头丧脑的浦岛，忽然看到了自己手中拿着的玉匣子。

「そう言いえば、乙姫おとひめさまは言いっていたな。
この玉手箱たまてばこを開あけると、『時とき』が戻もどってしまうと。

もしかしてこれを開あけると、自分じぶんが暮くらしていた時ときに戻もどるのでは」
そう思おもった浦島うらしまさんは、開あけてはいけないと言いわれていた玉手箱たまてばこを開あけてしまいました。

这么说来，龙宫女神说过：“只要打开这个玉匣子，时光就会回到我身边呢。”“如果我打开这个玉匣子，时光是否就会回来呢？”浦岛一边这样想着，一边打开了这个绝对不能打开的玉匣子。

モクモクモク・・・。
すると中なかから、まっ白しろのけむりが出でてきました。

「おおっ、これは」
けむりの中なかに、竜宮りゅうぐうや美うつくしい乙姫おとひめさまの姿すがたがうつりました。
そして楽たのしかった竜宮りゅうぐうでの三さん年ねんが、次つぎから次つぎへとうつし出だされます。
「ああ、わたしは、竜宮りゅうぐうへ戻もどってきたんだ」

浦島うらしまさんは、喜よろこびました。

这时，阵阵白烟从盒子中涌了出来。

透过烟雾，映出了龙宫女神美丽的的身影，也映出了浦岛在龙宫中三年时间中的美好快乐的画面。浦岛高兴地大喊：“我又回到龙宫了！”　

でも玉手箱たまてばこから出でてきたけむりは次第しだいに薄うすれていき、その場ばに残のこったのは髪かみの毛けもひげもまっ白しろの、ヨポヨポのおじいさんになった浦島うらしまさんだったのです。

但是随着从玉匣子中涌出烟雾的减少，留在原地的只有一位头发花白、穿的破破烂烂的浦岛先生。

—おしまい—

浦岛太郎的故事是封存在大和民族童年时期内心的渴望，它在后世几经改编而经久不衰，并且对日本后世文学有着深刻的影响。作为一个普通的民间故事，它体现着日本民族深层心理和思维方式。

而无论是唐代的《柳毅传》还是《浦岛太郎》还是《潘多拉》，都提到了人类共同的精神向往和人类的禁忌。想必正因为人类有共同的祖先、拥有相同的灵性，所以才会在世界各地流传着大同小异的童话故事。

你还有什么想知道的童话故事，也欢迎在评论中留言分享！