“简直了”用日语怎么说

现在有很多朋友在对自己看不惯的事情表示气愤时说喜欢说“简直了”；见到非常少见的稀罕玩意时也说“简直了”；在描述自己非常喜欢的事物时也会说“简直了”……

那么“简直了”用日语该怎么说呢？

汉语中“简直了”就有好多种语境，根据语境的不同大致分为以下3种情况：

表示生气或悲伤

人在生气时往往口不择言，甚至会爆粗口，这时说的“简直了”是对“无语O__O …”的最佳诠释，比如「呆（あき）れる」「参（まい）った」「困（こま）る」「頭（あたま）おかしい」等。

• 父の頑固さに呆れた。/对于父亲的固执简直无语了！

• 参ったな。一週間も風呂に入らないなんてありえないでしょう。/真是服了，连续一周不洗澡，究竟是怎么活过来的？

• 彼はあくまでも単なる職員なのに、会社の運営まで口出しするのは、頭おかしいじゃないの。/他只不过是公司的职员，却干预公司的经营，是不是脑袋秀逗了？

在表示极度悲伤的时候，可以使用短语「心が折れる/心累」「心が崩れる/心碎」等来表示“内心的极度伤心”，也可译为“简直了”！

• 彼を手伝うつもりで掃除してあげたのに、結局本人がサボってデートに行くなんて、本当心が折れそう。/明明是帮他打扫卫生，但本人却偷懒撩妹，简直心累！

• 最近の恋愛は振られたばっかり、愛情を信じないほど心が崩れてしまった。/最近的几场恋爱都被甩了，简直心碎到不敢相信爱情了！

表示程度

“简直”可以用来表示程度，译为“很，非常，相当”，后面常接一些由于前句原因带来了一些不好的影响或结果。日语中「すっかり」「全然（ぜんぜん）~ない」「ほとんど」「さっぱり」「まったく」「まるきり」「めっきり」等副词可以用来表示这一含义。

• 私はすっかり聞きほれてしまった。/我简直听得入神了。

• どうしたらよいか、さっぱり分からない。/我简直不知道该怎么办才好。

• 声がほとんど出なくなったので、途中で歌うのをやめるしかなかった。/嗓子简直不行了，只好不再唱下去了。

• この絵はまったく実物そのものだ。/这幅画简直像真的一样。

• お爺ちゃんの体力は数年前に比べてめっきり衰えた。/爷爷的体力跟多年前比，简直差了好多。

此外还有「ずぶ/简直，纯粹」「まるで～のようだ/简直就像」「～ほどだ」等词语也可以用来表示程度！

• この仕事については彼女はずぶの素人だ。/她对这个工作简直是外行。

• 社長は歌っているのではなく、まるで泣き叫んでいるようだ。/社长不是在唱，简直是在哭。

• 毎日忙しくてそれこそ息をつく暇もないほどだ。/每天都忙得简直喘不过气儿来。

表示惊叹或疑问

在表示惊叹或者疑问时，我们常说的“简直了”可以用「とんでもない/极其荒唐」「思（おも）いがけない/意外的」「あってはならない/不应该有的」「ありえない/不可能」「マジかよ/真的吗？」「魂消（たまげ）たわ/非常吃惊」等词语来表示，可译为“吓死我了，真的假的，不可能”等含义。

• 彼はもう結婚したのに、まだ独身だと名乗るのはとんでもないことよ。/他明明已经结婚，却宣称自己一个人简直太过分了！

• 今さら不倫相手と何もなく、許してほしいなんかと言って、そんな馬鹿なことはありえないだろう。/事到如今跟我解释你跟不伦对象之间什么都没有，要我原谅你，怎么可能？！

• 玉田さんは２０代だと思うが、もう４０歳過ぎだとは、マジかよ。/本以为玉田只不过20来岁，结果竟然40多岁了，真的假的？！

• まだ春なのに、雪が降り始めることにたまげたわ。/明明是春天，竟下起了雪，简直惊讶到不行！

现在你知道“简直了”用日语怎么说了吗？也欢迎各位小伙伴们补充哦！

>>热门文章推荐：