日语共读 | 如果想要变幸福，就到雏菊那里去…

「何もできない自分でも幸せはつかめる」と信じる

朗读者：しずか

BGM：V.A. - 温もり感じて

不平ふへいは誰だれにでもある。

その不平ふへいをどう処理しょりするかである。

その処理しょりの仕方しかたでヒナギクにもなれるし、チューリップにもなる。

どう処理しょりするかが、心こころの安定あんてい度どを決きめる。

ヒナギクのように、「何なにもできない自分じぶん」でも「幸しあわせ」はつかめるのだと信しんじたとき、やさしさが生うまれる。

谁都会对生活感到不满

而问题是我们该如何处理内心的不满

根据处理方法的不同，你可能成为“雏菊”，也可能成为“郁金香”

你的处理方法还决定着你内心的安定程度

当你就像雏菊一样，相信“即使自己什么都不会也能得到幸福”的时候，你的内心，便会衍生出一抹温柔

自分じぶんに欠かけているところを認みとめることで、やさしさが生うまれる。

私わたしは美人びじんではないと認みとめることで、やさしさが生うまれる。

そして、美人びじん以上いじょうの魅力みりょくが生うまれる。

そのやさしさが、人ひとの好意こういを呼よぶ。

承认自己所欠缺的，可以变得温柔

承认自己并不是个美人，可以变得温柔

这样的你，比“美人”更有魅力

这份温柔，可以让人产生好感

満足まんぞくすると、人ひとはやさしくなる。

そのやさしさに、人ひとは近ちかづいてくる。

先さきにも述のべたように、やさしさは相手あいてに安心あんしん感かんを与あたえる。

やさしい人ひとには、相手あいてを認みとめる心こころのゆとりがある。

認みとめてくれるから、人ひとはやさしい人ひとのところに来くる。

知足的人，会变得温柔

身边的人们，还会不自觉地被这份温柔所吸引

如前所说，温柔能给人以安全感

温柔的人，会容纳认可对方

因为得到了认可，人们也就很自然地靠近温柔的人

「小鳥ことりはヒナギクのまわりをおどり歩あるきながら、うたいました。『なんてやわらかい草くさだろう。それにこの小ちいさい花はなをごらん。ハートは金かねで、着物きものは銀ぎんで、まあ、なんてきれいなこと！』そうすると、ほんとうにヒナギクのまんなかの黄色きいろいめしべは、金かねのようにかがやき、そのまわりの小ちいさい花はなびらは、銀ぎんのようにきらめくのでした」

 “小鸟在雏菊的周围唱歌跳舞。‘多么柔软的草啊！看这朵小花，内心是金色的，衣服是银色的。啊，多么美丽啊！’然后，雏菊真的就像说的那样，雌蕊散发出金色的光芒，小小的花瓣闪着银光。”

これは、自分じぶんをうけいれた人ひとが、いかにエネルギッシュになれるかということを示しめしている。

力一杯ちからいっぱい生いきていることの美うつくしさである。

心底しんてい自分じぶんが幸しあわせだと、体からだの隅々すみずみまで力ちからが湧わいてくる。

この力ちからは復讐ふくしゅうのための力ちからとは違ちがう。

这段话生动地表现了：一个自我接纳的人，会变得元气满满

这就是用尽全力去经营生活的美好

打心底承认自己幸福的话，你身体里的每个细胞都会充满能量

这个力量和想要报复谁时身体里产生的力量完全不同

人ひとは不幸ふこうなときに、ヒナギクのところに行いけば幸しあわせになれる。

しかし不思議ふしぎなことに、人ひとは不ふこう幸なときに、ヒナギクのところには行いかない。

人ひとは不幸ふこうなときには、シャクヤクやチューリップのところに行いく。そして、さらに不幸ふこうになる。

だから、オーストリアの精神せいしん科か医いベラン•ウルフが言いうように、不幸ふこうも幸しあわせも複ふくり利で増ふえていくのである。

いったん不幸ふこうになると、どんどん不幸ふこうになっていく。

当你遭遇不幸的时候，到雏菊那里去就会变得幸福

然而不可思议的是，人们在遭遇不幸的时候，往往不会去那里

人们在不幸的时候，会去看芍药和郁金香。结果就是变得更加不幸

就像奥地利精神科医生皮埃尔•沃尔夫所说的那样，不幸和幸福都加倍增长

一旦陷入不幸，就会变得更加不幸

今いま、あなたがゆううつだったり、イライラしていたり、ストレスで眠ねむれなかったり、吐はき気けがしたりして、「どうもおかしい」と思おもったら、シャクヤクやチューリップのところにいるのである。

今いま、生いきるのが辛つらいあなたが幸しあわせになりたければ、ヒナギクのところに行いきなさい。

幸しあわせになりたければ、やさしい人ひとのところに行いくことである。

现在的你，如果觉得忧郁、焦急、因压力失眠、反胃、感到世界变得很奇怪的话，或许你就在芍药和郁金香那里

现在的你，如果生活困苦，想要得到幸福的话，请到雏菊那里去吧

如果你想要得到幸福的话，请到温柔的人那里去

单词卡

不平（ふへい）：<名/形动> 不平，不满

隅々（すみずみ）②③：<名> 各个角落，所有地方

復讐（ふくしゅう）⓪：<名/自サ> 报仇，报复

エネルギッシュ④：<形动> 精力充沛，充满活力

複利（ふくり）②①：<名> 复利利息（利滚利）

吐き気（はきけ）③：<名> 恶心，反胃

（本文图片来自于网络）

-END-

不安、彷徨、失眠

数到羊都跑了

你埋怨世界的不公

觉得只能不断迁就

你渴望切身的幸福

却觉得它总是遥不可及

……

于是

你陷入了自己的小世界中死循环

但是，你又好像忘记了什么

忘了阴暗的小世界外还有方向

忘了并不是非要往前走不可

忘了你的身后还有一条路

忘了你身边还有爱自己的人

若是现在的你感到不满

请你到明亮的雏菊那里去

如果你想到得到幸福

请你靠近温柔的人

在TA身边，世界都变得明亮起来了