日本女高生用语，神奇之处就在于日本人都不一定懂！

大家应该都知道，学校是流行词快速扩散的地方。日本更是如此，尤其在女高中生之间使用的流行语以及省略语真是让人摸不着头脑。今天，我们就一起看看最近的JK（女高中生的简写）语吧！

1

この読モ、ゆめかわ過ぎてほんとすこ。

关于这句话，你能解读出来吗？「読モ」等词语都是什么鬼？为什么感觉自己的日语在这没有一点用处呢？

　　　
「読モ」是「読者モデル/读者模特」的略称。
「ゆめかわ」的意思是「夢のように可愛い/十分可爱」。
「すこ」是「好き/喜欢」的意思，该词是从动画网站上流行出来的词语。

所以，该句的意思是：

この読者モデル、夢のように可愛過ぎて本当に好き/这个读者模特，可爱的过分，太让人喜欢了。

2

ちょま！ 今からオケボ、Ｂダッシュするゎ!!

「ちょま！」是「ちょっと待って/等一下」的省略语。

「オケボ」是「カラオケボックス/卡拉OK包间」的省略语。

「Ｂダッシュ」的意思是「とにかく急ぐこと/紧急之事」。

是不是觉得简化地过分？该句翻译为普通日语应为：

ちょっと待って！ 今からカラオケボックスに急いで行くわ!!/等等我！现在马上就去卡拉OK包间！

3

ちょづき過ぎのウーロン茶、見てるだけで草不可避!!

虽然不知道是什么意思，但从语气上看，怎么觉得很冲呢？

「ちょづく」是「調子に乗る/得意忘形」的意思。

「ウーロン茶」比较复杂，不是平时所说“乌龙茶”的意思。指的是有「うざったい・ロン毛・茶髪/乱糟糟·长发·茶发」3点特征的男性。

「草」表示的不是普通“草”的意思，在日语中，会用许多「w」符号表示“笑”的意思，显示出来的就是「wwwww」，看起来像草一样，所以就用「草」表示“笑”的意思。

　　
此外，“不可避”表示「避けられない」的意思，「草不可避」表示的意思就是「笑わずにはいられない/失笑」。

所以，重点来了。该句话用一般日语来说就是：

調子に乗りすぎの茶髪ロン毛のうざったい男、見ているだけで笑いが止まらない!!/你看那个嘚瑟的茶色长发男生，每次看见他我就想笑。

4

ぺこってえぐやばなんすけど～(￣Д￣)

「ぺこる」是「お腹が空く/肚子饿」的意思。

「えぐやば」的意思是「えぐいほどヤバい/不好，糟糕」，多在遇到瓶颈、困难时使用。

所以，从正常语法来说，该句话的意思是：

お腹が空いて、とてもヤバいよ～/饿得不行了，怎么办啊~

5

あげぽよでパリピたい気分っすーーー!!!

「あげぽよ」是表示情绪高涨的词语。

「パリピ」是「パーティピープル(パーティでノリノリで盛り上がる人)/在party上情绪欢快的人」的省略语。

「パリピたい」的意思是「パーティーみたいに盛り上がりたい/像开party一样欢快」。

所以，该句话的意思是：

テンション上がってて、はしゃいで盛り上がりたい気分だよー！/情绪一上来，就想欢闹地炒热气氛！

6

あのさ、アモーレ。

这前半句还能听懂，后半句说的是啥？

原来在高中生用语中，「アモーレ」表达的意思是「愛してる/喜欢」。

所以，这句话是在表白时候用的。

7

言ったでしょう。BFF。

「BFF」是英语词汇的省略语，原句是“Best Friend Forever”。所以翻译为日语为「ずっと親友だよ/我们要一直是好友哦」。

8

ボーン！

听起来是不是像个拟声拟态词？如果你这样想，就错了。

高中生在日常会话中常用该词，表达的意思是「おはよう！/早上好！」。「ボーン！」没有原型。是不是有点懵？

本文图片来自日影《近距离恋爱》

今天的天书讲座就到此结束了，大家还知道哪些容易让人懵的词语，说出来大家一起欢快下呀！

>>热门工具推荐：

>>热门文章推荐：