WeChat ID riyuxuexi Intro @日语学习 是一个专注日本语学习与日本研究的教育平台。致力于通过碎片化资讯探索外语学习新模式，推进中日优秀文化交流互鉴；每天分享日语学习知识，日语能力考试、日本留学、赴日读研、综艺等；目前已超过50万人订阅。 如无声音请检查是否手机静音 播音员 | 黄少安 任(にん)天(てん)堂(どう)：エヌビディアのゲーム機(き)で中(ちゅう)国(ごく)に参(さん)入(にゅう)、マリオなど配(はい)信(しん)開(かい)始(し) (Bloomberg) -- 任(にん)天(てん)堂(どう)は米(べい)半(はん)導(どう)体(たい)メーカーエヌビディア（ＮＶＩＤＩＡ）製(せい)の据(す)え置(お)き型(がた)ゲーム機(き)「Ｓｈｉｅｌｄ（シールド）」の中(ちゅう)国(ごく)版(ばん)に、マリオやゼルダなど任(にん)天(てん)堂(どう)の人(にん)気(き)タイトルの配(はい)信(しん)を始(はじ)めました。任(にん)天(てん)堂(どう)にとって世(せ)界(かい)最(さい)大(だい)のゲーム市(し)場(じょう)での初(はつ)のサービス提(てい)供(きょう)で、専(せん)門(もん)家(か)は同(どう)社(しゃ)の中(ちゅう)国(ごく)での認(にん)知(ち)度(ど)アップにつながるとみています。 任(にん)天(てん)堂(どう)は５日(か)から「ニュースーパーマリオブラザーズＷｉｉ」や「ゼルダの伝(でん)説(せつ)トワイライトプリンセス」などＷｉｉやニンテンドーゲームキューブなどのタイトルをシールド向(む)けに配(はい)信(しん)開(かい)始(し)しました。シールドを開(かい)発(はつ)したエヌビディアは今(こん)後(ご)も「スーパーマリオギャラクシー」などの配(はい)信(しん)を予(よ)定(てい)しています。 中(ちゅう)国(ごく)政(せい)府(ふ)は中(ちゅう)国(ごく)本(ほん)土(ど)での家(か)庭(てい)用(よう)ゲームの製(せい)造(ぞう)・販(はん)売(ばい)を長(なが)い間(あいだ)禁(きん)止(し)してきましたが、2014年(ねん)にようやく解(かい)禁(きん)されました。その後(ご)、ソニーやマイクロソフトが中(ちゅう)国(ごく)本(ほん)土(ど)で据(す)え置(お)き型(がた)ゲーム機(き)の販(はん)売(ばい)を始(はじ)めました。ただ、ゲーム内(ない)容(よう)の検(けん)閲(えつ)など規(き)制(せい)が厳(きび)しいため、アナリストの間(あいだ)では販(はん)売(ばい)は伸(の)び悩(なや)んでいるとの見(み)方(かた)もあります。 任(にん)天(てん)堂(どう)はこれまでにＷｉｉやゲームキューブを販(はん)売(ばい)、最(さい)近(きん)では持(も)ち運(はこ)びもできる据(す)え置(お)き型(がた)の「スイッチ」などをゲーム市(し)場(じょう)に投(とう)入(にゅう)してきましたが、まだ中(ちゅう)国(ごく)市(し)場(じょう)には参(さん)入(にゅう)していないということです。しかし今(こん)回(かい)の取(と)り組(く)みにより、人(にん)気(き)タイトルをゲーム機(き)本(ほん)体(たい)の投(とう)入(にゅう)はしなくてもエヌビディアのゲーム機(き)を通(つう)じて中(ちゅう)国(ごく)で提(てい)供(きょう)できるようになりました。 新闻源：Bloomberg 据え置き型ゲーム機：“据え置き”意思为“不变动、安定；搁置、放置；存放、冻结”等。所以原文直译为“放置型游戏机”比较合适。但在中国，“游戏主机”通常指的就是“放在桌子上的游戏主机”，已经包含了“放置型”的意思，所以在译文中进行了省略。 タイトル：原意为“题目、标题；官衔、头衔；锦标；字幕”等。根据上下文，可以翻译为“（某款名称为……的）游戏”或“（某部片名为……的）电影/音乐作品”等。 配信：原意为“通讯社、报社、电视台等机构将消息或新闻向其他报道机构传播”，这里可以翻译为“推送”或“分发”。 中文参考译文： 任天堂：借助NVIDIA游戏主机进入中国市场，开始推送马里奥等游戏 任天堂开始在美半导体制造商英伟达（NVIDIA）生产的游戏主机“Shield”的中国版上，推送马里奥和塞尔达等任天堂的人气游戏。这是任天堂首次在世界最大的游戏市场上提供服务，专家认为这可以提高该公司在中国的认知度。 任天堂从5日开始面向Shield推送“新超级马里奥兄弟Wii”、“塞尔达传说：黄昏公主”等Wii和任天堂Gamecube上的游戏。开发了Shield的英伟达预定今后也将继续推送“超级马里奥：银河”等游戏。 中国政府曾长期禁止在中国本土进行家用游戏主机的制造和销售，但在2014年解除了禁令。随后，索尼和微软开始在中国本土销售游戏主机。不过由于对于游戏内容的审查等限制十分严格，有分析家认为，其销量难以走高。 任天堂此前一直在销售Wii和Gamecube，最近又向市场推出了可携带的游戏主机“SWITCH”，但却还没有进入中国市场。不过通过这次的努力，任天堂即使不在中国推出游戏主机，自家的人气游戏也可以借助英伟达的游戏主机提供给中国玩家了。 >>热门工具推荐： 在线学习五十音图 在线中日互译 >>热门文章推荐： 盘点那些征服无数迷妹，至今仍魅力依旧的日本型男大叔！|“心中有数”用日语怎么说？|日站公布2017日本“Instagram女王”排行榜TOP10 Reward 长按二维码向我转账 受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。 Scan QR Code via WeChat to follow Official Account