"你敢用舌头舔铁门吗"用日语怎么说？

小伙伴们听说过“冬天去东北舔铁门”的梗吗？

据说在东北，有一个世代相传的说法：冬天的所有金属都是水果味儿的，铁栏杆都是甜味的，不信你尝尝...

所以冬天时经常会有小朋友因为舔铁门，导致舌头被冻在铁门上拔不下来的事情发生（舌头上的水会瞬间结冰）...

昨天我国著名作家马伯庸先生在微博发问：“你敢用舌头舔铁门吗"用日语怎么说？，引来四面八方各路网友的热切讨论...

▼

这条微博的热评给出了一个译文，让成百上千的网友为他喝彩，连王思聪都闲得忍不住为他打call...

▼

我们来看下这位热评网友的答案

▼

日语“kisama「貴様（きさま）」” + 英语“iron gate” + 2次元日语“prprpr「ぺろぺろ」的缩写）”

「kisama iron gate prprpr？」

//

你敢用舌头舔铁门吗？

不少看到开头“kisama”的网友，都一门心思地在回忆“iron gate”究竟是哪个日语词的罗马字，拼了半天发现竟然是英语！竟然是英语？！

这位网友是目标多语言翻译大奖才发的言吧哈哈哈哈，围观网友一致表示译文非常优秀了！

▼

 文中图片源自网络

看完这个译文，大家还能一本正经地回答原问题吗？哈哈哈哈一起来看看吧~

首先我们可以将这句话分解：

“舌头”是「舌（した）」，“铁门”是「鉄（てつ）のドア」或「鉄門（てつもん）」，“舔”是「舐（な）める」。

所以，这个问题的答案可以是：

• 「君は舌で鉄のドアを舐めますか？」

• 「君に舌で鉄門を舐める勇気はあるか」

• 「舌で鉄のドアを舐めてみたらどう？」

嗯...为啥觉得「kisama iron gate prprpr？」更好呢...越发觉得语言是一门玄学了哈哈哈哈！

小伙伴们有没有更精彩的答案？欢迎评论！！

-END-

>>热门工具推荐：

>>热门文章推荐：