关西人说“谢谢”的时候为什么说「おおきに」？！涨知识啦！

原创：来劲日语学习 2018-08-06

我们都知道，在日语中“谢谢”可以是「ありがとう」「どうも」，还可以是年轻人也常说的「サンキュー」，而关西方言中道谢时说的却是「おおきに」。这是什么原因呢？

「おおきに」可以说是关西方言中的一个万能句，它相当于「大いに」「大変」「とても」等词，表示“程度深”的意思。如「おおきにありがとう」「おおきに、ご苦労さん」。日常生活中人们渐渐将后面的句子省略，「おおきに」独立出来成为寒暄语。

作为寒暄语独立出来以后，在大阪一些餐饮店，客人结账后老板常会说「おおきに、またのおいでを（谢谢惠顾，欢迎再次光临）」「毎度おおきに（谢谢惠顾）」。自此「おおきに」便被赋予了感谢之意。

日剧『银二贯』

比如在关西，如果别人请你吃饭，在表示感谢时就可以说「おおきに、ごっつぉさん」，表示轻微的谢意。

其实，「おおきに」除了表示感谢之外，还可以表示道歉。比如做错事请求对方原谅时，可以说「おおきに、すんまへん。もう二度としまへんから（实在对不起，我再也不会犯同样错误了）」。

需要注意的是，在表示道歉的时候，多是「おおきに」和「すんまへん」连用，而不单独使用「おおきに」表示道歉。

虽然「おおきに」在关西是个万能句，若是使用不当可能会被人鄙视而带来不好的效果，所以一定要慎用哦。

希望今天的你又学到了一点小知识！

-END-