“烂片”用日语怎么说

暑假已经渐渐接近尾声，在这个炎热的夏天，一定有那么一部或者几部烂片为你带来“非一般”的体验。那么“烂片”用日语应该怎么说呢？该怎么用日语形容烂片呢？快跟学习君一起看看吧~#例句中出现的电影名只是用作举例哟~不要太认真啦~

无论是电影还是电视剧，无论是动漫还是游戏，只要足够称之为“烂片”，就可以翻译成「糞作」（ふんさく/クソさく），或者可以使用「クソ○○」「糞（ふん）○○」。如果你想说一部电影是烂片，就可以说「クソ映画」或是「糞映画」。

用例：

• 昨日きのう観みた映画えいがは糞くそ作さくと言いわれてもエンディングソングが好すき。/虽然昨天看的那部电影被称作烂片，但我很喜欢它的片尾曲呢。

• クソ映画えいがは一人ひとりで見みちゃダメだよ！ただ苦痛くつうでしかないからね！ちゃんと友達ともだちを巻まき込こんで見みようね！/不能一个人看烂片哟！一个人看只会感到痛苦！一定要拉着朋友一起去看哟！

• 文句もんく言いいながら糞ふんアニメ観賞かんしょうするのも面白おもしろいじゃないですか？/一边吐槽一边看烂动画不也很有意思吗？

如果觉得「クソ」的说法不太文雅，也可以使用「駄作」「失敗作」来表示“烂片”。这种说法还可以用于自谦。

用例：

• この映画えいがはただの駄作ださくにすぎない。/这电影就是个烂片。

• 有名ゆうめいな監督かんとくも失敗しっぱい作さくを出だす。/有名的导演也会拍烂片。

• 初はじめて動画どうが作つくりました。駄作ださくでしかないです。/第一次做视频，做得不好。

另外还可以直接使用「最低」「最悪」来形容某部作品“差劲”。

用例：

• 「フェリーマン」は今年ことし最低さいていな映画えいがだと友ともたちが映画えいが館かんから出でるときはいった。/朋友从电影院走出来的时候说“《摆渡人》是今年最烂的电影。”

• 最低さいていなアニメにしても、いいところがあるんだろうと思おもった俺おれが間違まちがった。/我居然觉得即使是烂动画也有可取之处，是我错了。

• 「トランスフォーマー/ロストエイジ」はトランスフォーマーシリーズでも最悪さいあくの映画えいがだと思おもいます。/我觉得《变形金刚：绝迹重生》在变形金刚系列中也是最烂的片子了。

• 原意げんいからずれている改作かいさく映画えいがは最悪さいあくだ。/偏离原作的改编电影是最烂的。

有人说“好片各有各的好，烂片则是一样的烂。”学习君就不同意了，烂片不止烂得千奇百怪，用日语形容起来也不是只用一个词就能搞定呢！

当我们提到一部平淡无味无聊透顶的作品，可以用以下这些词来形容▼

「くだらない」：无聊，无用，没有意义

「つまらない」：无趣，无价值

「退屈」：无聊，让人厌倦

「無意味」：没意义，无趣

「索然」：索然无味

用例：

• 子供こどもだましのホラー映画えいがはくだらないわ。/哄小孩的恐怖电影最无聊了。

• 私わたしの母ははは映画えいががすきで、その代かわり評価ひょうかも厳きびしく、つまらない映画えいがは途中とちゅうで寝ねる。/我的母亲很喜欢电影，所以评价也很严厉，如果电影很无聊她就会直接睡过去。

• このストーリ退屈たいくつで全然ぜんぜん面白おもしろくないです。/这个故事很无聊，一点有趣的地方都没有。

• あの映画えいがが語かたるような青春せいしゅんこそ無意味むいみなんでしょう。/那个电影里所讲述的青春才没有意义吧。

• いま上映じょうえいしている映画えいがが見みたかったけど、例れいの俳優はいゆうの名前なまえを見みると興味きょうみが索然さくぜんとした。/本来想看一看现在正在上映的电影，但一看见那个演员的名字，就变得兴致索然了。

提到一部荒唐滑稽三观炸裂的烂片，可以用以下这些词来形容▼

「滑稽」：滑稽，可笑

「バカバカしい」：愚蠢的

「ナンセンス」：无意义的，荒谬的

「おかしい」：可疑；不恰当；可笑，滑稽

用例：

• 昨日きのう観みたアニメで一番いちばん滑稽こっけいだったのは主人公しゅじんこうの死因が餅もちを喉のどに詰つまらせた窒息ちっそく死しだった。/昨天看的动漫里最滑稽的就是，主人公是被年糕噎死的。

• 最初さいしょから最後さいごまでナンセンスだがその結末けつまつは深ふかい感動かんどうを与あたえられた。/虽然从开头到结尾都很荒诞，但结局还挺让人感动的。

• あの監督かんとく頭あたまおかしいよ。なんであんな映画えいがを作つくるの？/那个导演脑子有病吧，为什么会拍那种电影？

而提到一部乱七八糟莫名其妙的电影，可以用以下这些词来形容▼

「わけがわからない」：让人毫无头绪，莫名其妙

「ちんぷんかんぷん」：（说话或文章）莫名其妙，难以理解

「意味不明」：莫名其妙

用例：

• そんなわけのわからない小説しょうせつは人ひとから愛あいされるわけがないよ。/那种莫名其妙的小说不会有人喜欢的。

• 「王様おうさまゲーム」の続編ぞくへん漫画まんがはちんぷんかんぷんすぎて笑わらってる。/国王游戏的续篇漫画太莫名其妙了我都看笑了。

• 映画えいが館かんに観みた映画えいがポスターは意味いみ不明ふめいで糞ふん作さく予定よていです。/在电影院看到的那个电影海报莫名其妙的，我觉得是烂片。

你还能想到什么不同的表达呢？

你又看过什么神奇的“烂片”呢？

快来留言区交流吧！

-END-

热门文章：平成最后之夏，甲子园上的这一幕被网友疯传！这样的青春，真的太美好了！|夏季日剧满意度调查结果出炉，石原里美新剧倒数...|日推超火话题:“说一个一般人体验不到的经历”，网友们的评论简直把人惊呆了..