日本人在说「まずい」的时候，他们到底在说什么？

想必「まずい」这个词对于学习日语的大家来说都不陌生，但你真的清楚日本人在说「まずい」的时候，他们在说什么吗？

「まずい」最常见的意思就是“难吃”“味道不好”，汉字写作「不味い」。与「美味しい」「美味い」互为反义词。

用例：

• 母ははの料理りょうりはうまいけど、父ちちのがまずくて食たべたくもない。/妈妈做的饭很好吃，但爸爸做的饭太难吃了，我根本不想吃。

• まずいと言いいたくないけど、確たしかにその刺身さしみはおいしくない。/我不太想说它难吃，但那个刺身确实不好吃。

• そんな話はなしをされると食事しょくじがまずくなった。/听了那些话后，感觉饭都不好吃了。

但一定有小伙伴不知道，「まずい」还可以用来表示“难看”“丑陋”，此时「まずい」与「美しい」「綺麗」等词互为反义词。

用例：

• 見みた目めはまずいけど、あの子こは人柄ひとがらの良よい人ひとだ。/虽然看起来很丑，但那孩子是个好人

• あの容疑ようぎ者しゃの顔かおまずくない？/那个嫌疑犯的长相也太丑了吧？

• あのまずい面めんの婆ばばは巫女みこみたい。/那个长相丑陋的婆婆，看起来好像个巫婆。

当然了，「まずい」也可以用来表示“笨拙的”“拙劣的”，用于形容某人技艺不够高明。汉字写作「拙い」。

用例：

• 字じがまずいけど、青山あおやまさんはとても素敵すてきな人ひとですよ。/虽然字写得难看，但青山先生是个很棒的人。

• 日本人にほんじんのくせに、何なんで日本語にほんごはそんなにまずいの？/你明明是日本人，为什么日语那么烂。

• あの曲きょくをどう聴きいてもまずいじゃないですか。/那首歌怎么听都很烂。

「まずい」也有“不恰当”“不好”的意思，与「都合よく」互为反义词。出现在在口语中时，也可以用于表示事情发展出现了负面走向，此时可以译为“糟糕”“完蛋”（此时类似于「やばい」）。或者“棘手”“难办”。

用例：

• あの事件じけんはまずくなった。/那个事件变得棘手了。

• 全部ぜんぶ拒否きょひするというやり方かたはまずいに決きまっている。/全盘拒绝的做法当然是不好的。

• －この部屋へやはちょっとガス臭くさいと思おもわないか。/你不觉得这房间里有一股煤气味吗？

  －まずい！/糟糕！

而与「まずい」相近的「気まずい」，则可以用来表示“不融洽”“不愉快”。此时，「気まずい」就对应我们常用的“尴尬”。

用例：

• 先生せんせいの話はなしは彼女かのじょを気きまずい立場たちばに追おい込こんだ。/老师的话置她于非常尴尬的境地。

• 気きまずくなってきたよ。お前まえは黙だまってろ。/场面变得尴尬起来了，你快住口。

• さっき別わかれた人ひとと、別べつの場所ばしょでばったり会あうと気きまずい。/和刚刚道过别的人在另一个地方偶遇，让人非常尴尬。

（本文图片源网络）

大家还能想到「まずい」的其他用法吗？

快在下方留言交流一下吧！

-END-

热门文章：日本一小哥每发一张奶奶的照片，就会火遍日推！这画风真的暖哭了！|文春速报！杰尼斯社长喜多川指名泷泽秀明为杰尼斯事务所接班人 ！丨她的离世让全日本陷入悲伤：原来人生中最重要的道理，是小丸子教我们的！