当日本人说「邪魔」的时候，他们到底在说什么？

「邪魔」读作「じゃま」，懂日语的小伙伴们一定不陌生，但是对于日语小白来说，看到「邪魔」这个词，可能会觉得中二感满满。

那么，日本人口中的「邪魔」，到底是什么意思呢？

「邪魔」在日语口语中比较常见的意思是“妨碍”“干扰”。日剧中常常会有“不良”或者很凶的男性角色会用「邪魔だ！」来表示“你很碍事”的意思。#比如《黑色止血钳》中的二宫和也饰演的渡海征司郎。

「邪魔」的这种用法，非常口语化，可以说是比较不尊重人的用法，所以尽量不要对上级或者长辈使用。

用例：

• ちょっと今いまだけは邪魔じゃましないでくれ。/现在别来烦我。

• 今いま見みているだけですから、邪魔じゃましないでください。/现在我只是想看看，能不能别烦我。

• この門松かどまつを邪魔じゃまにならない所ところに置おいてくれませんか。/能否把门松放在不碍事的地方呢？

「邪魔」还有另一个常见的意思，就是“访问”“拜访”。惯用语句是「お邪魔します。」，用在登门拜访和离别时，可以译为“打扰您了。”

用例：

• そのうちお邪魔じゃまします。/过些天去打扰（拜访）您。

• －お邪魔じゃましました。/打扰您了。

  －気きを付つけてお帰かえりください。/路上小心。

当然了，「邪魔」也可以按字面意思理解为“妨碍修行的恶魔”，常与「外道」连用，意思与中文的“邪门歪道”“旁门左道”类似。这种用法属于佛教用语，相当于专有名词，所以在日常对话中很少出现。

用例：

• 仏教ぶっきょうを害がいする悪魔あくまは「邪魔じゃま」と呼ばれています。/妨碍佛教的恶魔被称作「邪魔」。

看了这么多「邪魔」的释义，不如一起来记忆一些「邪魔」相关的惯用语吧！

• お邪魔じゃま虫むし：打断欢乐气氛的人，电灯泡

用例：ぼくは石原いしはらさんとデート中ちゅうだからお邪魔じゃま虫むしにならないように。/我正在和石原小姐约会，你不要当电灯泡。

• 邪魔じゃまが入はいる：受干扰，节外生枝

用例：せっかくの休暇きゅうかに邪魔じゃまが入はいる。/宝贵的假期却有意外的干扰。

• 邪魔じゃま立だて：故意打扰找麻烦

用例：よけいな邪魔じゃま立だてしないでくれ。/别多管闲事，自找麻烦。

• 邪魔じゃまっ気け：碍事，令人讨厌

用例：玄関げんかん先さきに全まったく邪魔じゃまっ気けな置物おきものだ。/大门口前面放满了碍事的东西。

• 邪魔者・邪魔物（じゃまもの）/障碍物，绊脚石

用例：途中とちゅうで邪魔じゃま者ものが入はいる。/半路杀出个程咬金。

　　　怠なまけ者ものの息子むすこは一家いっかの邪魔じゃま者ものだった。/懒儿子是一家人的累赘。

你还能想到其他与「邪魔」有关的惯用句吗？

快留言交流一下吧！

想学习更多日语知识，可扫描下方二维码，添加助教老师微信咨询。

添加时请备注自己的日语水平

-END-

点击下方图片即可阅读