当冲绳人开口说话时，他们到底在说什么？？？

学日语的过程中，大家可能会有这样的尴尬：日语渣，英语废，就连方言都得跪！说到日语方言，冲绳方言必须占有一席之地。

日本综艺还特意做过一期节目，把英语和对应的冲绳方言拿出来考大家，结果，独特的冲绳方言也是打败了不少非冲绳霓虹人▼

那么，冲绳究竟有哪些“独特过头反而搞不懂什么意思”的词语呢？今天小编就来给大家总结一些！

わん

这可不是在说狗子，而是“我”的意思。冲绳人讲话经常能听到譬如“わんが”“わんよ”“わんぬ...莫名有点萌...此外，冲绳话的“我们”是“わったー”。

うんじゅ

这个词指的就是「あなた」（你），那么，“你们”该怎么说呢？「ウンジュナー」です。

カメー

并不是什么“乌龟”，而是“请吃吧”的意思。做好饭的时候，冲绳人通常会说「カメーカメー」，表示多吃点。

しましょうねー

这句表示“先回去吧”。按照日语思维，会觉得是双方一起回去。然而在冲绳是“我先回去了”的意思。

在冲绳，也会用到「私がXXします」，但更多地还是用「XXしましょうねー」。

アキサミヨー

表吃惊时用到的单词。有“哎呀！”“啊！吓了一跳！”的意思。

ゆいまーる

在冲绳方言中是“互相帮助”“共同作业”“一起加油”的意思，也包含着想要一起向上的想法。

日本还有首叫做『ゆいまーる』的民谣，里边好多重复魔性的「ユイユイ」，结衣妹子上小学的时候，还因为撞了名字，惨遭全班集体戏弄，对她唱这首歌，把小女神都弄哭了呢！

戳视频来听听这首『ゆいまーる』▼

アチコーコー

这个词是“热”的意思。把饭菜端出来的时候，也会说「アチコーコーよー」。

くわっちーさびら

也是和“吃”有关，等于「いただきます」。

くわっちーさびたん

跟上个超像，注意不要弄混！标准日本语就是「御馳走様でした」，吃完饭对别人说的“承蒙您的款待”的意思。

クーラーが逃げる

并不是说什么“空调逃跑了”，而是指“冷气跑出去了”。其实这句稍微联想一下，也是可以理解的。

あしばー

通常指“游手好闲的人”，但要注意最好只在很亲近的人之间使用。也有人把这个单词当做“黑社会”来使用。

アンマー

指“妈妈”，这个真的完全想不到...

さんけー

用标准日语说就是「するな」（不行、不能）的意思。「シワサンケー」指

「心配するな」；「ワラワサンケー」指「笑わすなよー」。

最后，附上一个可以查冲绳方言和标准日本语对照单词的网站，大家看到不懂的冲绳方言，打开网站直接搜索，就能出来对照的标准日本语啦：https://hougen.ajima.jp/

你还知道哪些有趣的日语方言呢？欢迎在评论告诉大家~

本文部分总结来自grapee.jp

想学习更多日语知识，可扫描下方二维码，添加助教老师微信咨询。

添加时请备注自己的日语水平

-END-

点击下方图片即可阅读