你真的能读懂日本人的「空气」吗？
学日语，或者和日本人交流，有一个问题大家都会面临，那就是——“读空气”「空気を読む」。
「空気」在这里是指“雰囲気”（气氛）的意思，而「読める」是“分かる” （明白，理解）的意思。
根据这个词，还有一个延伸词为「KY」，即「空気を読めない」的罗马音缩写，分别取“空気（KUUKI）”和“読めない（YOMENAI）”的首字母组成。
大家平常刷微博或者弹幕时经常能看到，翻译过来大概就指“没眼力见儿、不会按照当时的气氛和对方的脸色做出合适的反应”。
日语字典中对「空気を読む」这一词语的解释是：
その場の雰囲気から状況を推察する。特に、その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手のして欲しいこと、して欲しくないことを憶測して判断する。
能够根据那个场合的气氛推测状况。特别是揣测在那个场合自己应该什么，不应该做什么，对方希望自己做的事，以及不希望自己做的事，然后进行揣测判断。
简单说就是：能够察言观色、随机应变、情商高。
“做一个察言观色的人”虽然听起来似乎很假，但是知道什么话该说，什么话不该说，把握好度，也是如今的社交礼仪。
特别是职场中，领导不会直接批评你，也不会直接指出你工作中的具体失误，只是云里雾里说一大堆，这就需要大家靠自己“悟”了。
那么，究竟该怎么做，才能读懂日本人的「空气」呢？
日本是个很“暧昧”的民族，他们在很多事情上不会直接表达出来，尤其是在拒绝别人的时候，也不会直接说出来。
这就要求下属具备一种素质，即「推し量る（揣度，猜想）」「思いやる（想象，推测）」的能力，这也可以称为「察し（体察，体谅）」。
而「察しが良い（通晓人情，体谅人）」和「察しが悪い（察觉力差，不通人情）」也就成了评价一个人的价值标准了。
这种思想其实对年轻人和职场新人来说压力很大。因为他们需要对年长者、上司的所思所想，一言一行进行猜忌考量。因此，所谓“空気”其实是指由年长者、上司等地位较高的人营造出的气氛。
而且，因为“读不懂空气”而被孤立排挤、甚至被辞退的也大有人在。
那么，「空気を読む」需要注意什么呢？
“读不懂空气”，很可能是因为你在与人对话过程中，只顾自己的感受，没有考虑对方。
如果会话只是一个人单方面的表现，那就达不到沟通这个目的了。能够做一个合格的倾听者，也是很重要的。
話しかける間/搭话的时机
向对方搭话的时机也很重要。有困难第一时间自己想办法解决，不要总想着让别人帮忙。
实在需要帮忙的话，不要在他人很忙的时候开口。不要觉得什么都理所应当，别人花费了时间帮你，你应该心存感激。
心理的な距離/心理距离
日本人对于“内”“外”的界限是很明确的，而且也别不喜欢别人“越线”。所以要避免“自来熟”“强行拉关系”。
氛围解读能力
「空気を読む」也需要大家知道“在什么场合说什么话”“对什么人说什么话”。
你需要特别留意对方的“视线”“姿势”“动作”等，来推测对方的心理活动和真实意图。因为相比较语言，某些无法用言语来表述的「しぐさ（动作举止）」，才蕴含着一个人的真心。
最后想提醒大家一下，虽然“读空气”是作为成年人多少都需要必备的，但是过犹不及，时时刻刻都“读空气”，就变成了“讨好型人格”，最后委屈的还是自己。凡事都要有个度。
配图来自日剧《凪的新生活》
想学习更多日语知识，可扫描下方二维码，添加助教老师微信咨询。
添加时请备注自己的日语水平
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"