我赌90%的人都不知道日语「数鲭鱼」是什么意思！

中日在语言上有许多相似的概念，比如成语和四字熟语、歇后语和谚语、典故和惯用语等等。它们都是有历史由来或者人们长时间口口相传用下来的，应用于生活的方方面面。

比如能力考真题原文中：【年齢のサバを読むといえば、ふつうは実年齢より若く言うことだろう。だが漫画家の手塚治虫さんは、亡くなるまで実際より２歳年上だと信じられていた。】

这一段就有一个知识点「サバを読む」（数鲭鱼），如果不知道它的象征意义的话，这段文字有一半内容在理解上是作废了的。

这是一个惯用语：

鯖（さば） 青花鱼

読む（よむ）数

【鲭を読む（サバをよむ）】连在一起意思为：作假；打马虎眼；在数量上捣鬼。现在多用于谎报年龄、三围、身高之类的信息：

少しさばを読んでいます。/稍微把年龄说的年轻了一点。

所以上面那段话的意思是：【虽说是在年龄上动了手脚，但一般情况下人们都会把自己说的比实际年龄小。然而也有相反的，比如漫画家手塚治虫先生，直至去世后，（登报年龄）都要比他实际年龄大2岁多。】

这里的“数鲭（qing）鱼”意思就是虚报了实际年龄。还有一个关于鲭鱼的惯用语叫做【鯖の生き腐れ】鲭鱼易腐，现在常用来形容“世事无常人生多变”或“恋爱中的男女变心很快”。

他们俩出自同一个日语典故：日本史上因为“禁肉令”的关系，可以吃的肉食非常少，而鲭鱼作为肉质、口感、营养价值都上佳的食物，一度是很受欢迎的。但是鲭鱼因为自身原因含有很多的酵素，比起别的鱼类更加的容易腐烂。所以在鲭鱼发臭之前，应该尽快将其交给供货商，于是渔民们就在鲭鱼的数量上造假，而供货商为了尽早运输也随便数一数就糊弄过去了。

因此从江户时代，「サバを読み」数鲭鱼就被广泛地用于形容人们想要靠插科打诨糊弄某些事儿。

就比如动画大师手塚治虫先生，日本战后不久他向杂志社投稿了自己的处女作，但是因为那个时候他才17岁，可能是想让自己看上去更成熟稳重、更有经验一些，他就虚报了自己的年龄接近成年人，没想到就这样流传开来。

现在，“数鲭鱼”基本上成了一个专门形容在年龄上造假的行为，日本人非常看重年龄，基本上尊崇“长者为尊”的这样一个态度。

划分也很细致明显，比如像女初中生叫“JC”，女高中生叫“JK”，女大学生叫“JD”，而参加工作了叫“OL”；小女孩叫“幼女”，10多岁叫“少女”，而年龄大一些就叫“熟女”。

每一个年龄段的人都有自己该具备的知识和能力以及合适的性格，这是一种非常严格的定义。

而到了一定的年龄，要是不表现出相应的能力和威严的话，就会被人看扁，因为他们觉得人的表现应该和年龄严格挂钩。

再加上日本人同样奉行“过犹不及”的中庸原则，比如太小了不行，太老了也不好看，女孩子太硬朗了不合适，男孩子太矮了也很丢脸。所以女优会把三围报的更丰满一些，风俗业的小姐姐们会把自己的年龄报的小一些，而一些身高稍有不够的艺人或是歌手，则会把自己的身高稍微报的高一些，都是非常常见的事儿。

就像木村拓哉可能实际上并没有176CM，你们的老婆GAKKI可能比你们想象的还要大只，而酷似欧美人的阿部宽，虽然本人称自己只有188CN，但实际应该超过了190CM。

图片皆来源百度

不仅不能太矮了，甚至太高了也要虚报，因为大家都喜欢“刚刚好”...

-END-

点击下方图片即可阅读