如何优雅地拒绝生田斗真的告白？

学习之前先做题（答案请见评论区）：

世纪大难题：如何优雅地拒绝生田斗真的告白？毕竟我都已经有道枝骏佑弟弟了。

这就需要大家了解日语中有关「クッション言葉」的小知识了。其中外来语「クッション」就是英语中的“cushion”，即“靠枕；垫子；缓冲物”的意思。

我们都知道，日语是一种暧昧的语言。日本人在日常表达中会避免直截了当的措辞而伤害对方感情，相反他们多喜欢使用委婉的表达来缓和语气。

所以「クッション言葉」就是语言中的“缓冲剂”，日语中恰当地使用「クッション言葉」就能缓和语气，与日本人的交流变得更为顺畅。

表示反驳

要点：先向对方表示自己接下来说的话有些失礼，然后再进入正题

例：

• 差（さ）し出（で）がましいこととは存（ぞん）じますが…/我有些多嘴了…
• 失礼（しつれい）とは存じますが…/我知道这样有些失礼…

表示请求

要点：使用表示请求的句型「～していただけませんか？」

例:

• ご面倒（めんどう）をおかけしますが、お渡（わた）しいただけますか？/麻烦您了，能帮我转交一下吗？
•  お手数（てすう）をおかけしますが、資料（しりょう）を送（おく）っていただけますか？/麻烦您了，能帮我送下资料吗？

表示拒绝

要点：使用「せっかくですが」、「ありがたいお話ですが」等表达，向对方传达感谢之情。

例：

• せっかくですが、今回（こんかい）はお受（う）けしかねます。/虽然这很难得，但是这次我难以接受。
•  お心遣（こころづか）いは嬉（うれ）しいのですが、今回は遠慮（えんりょ）させていただきます。/感谢您如此用心，但这次请允许我回绝。

另外，最近有人表示「お言葉を返すようですが...」虽然也是「クッション言葉」，但是给人的感觉却像是要和对方宣战，充满了火药味，所以被列入了“危险表达”中。

最后需要注意的是，在会话中使用了「クッション言葉」之后，最好在后边加上自己的提议或见解，这样才能达到更好的效果。

希望今天的你又能学到一点小知识！

想学习更多日语知识，可扫描下方二维码，添加助教老师微信咨询。

添加时请备注自己的日语水平

- END -

今天又是做白日梦的一天呢~

↘↘↘