1w2的薯片袋，6k的矿泉水瓶拖鞋...拥有西班牙血统的巴黎世家怎么从绝美古典主义变成了奇葩单品大合集？
点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
每年这个时候，各大知名品牌都会提前带来他们的新设计，有的在大胆创新的同时还能兼具美观，但有的就让人一言难尽了——比如不久前刚举办过2023春夏时装周的巴黎世家（Balenciaga）。不过这次的新品在令人无语的同时却也“十分诱人”——因为它是一包薯片，啊不，是一个薯片包。
（图源：Twitter@RevistaHogar）
不得不说，在10月初举行的这场发布会整体画风都十分诡异：黑暗的场地、泥泞的T台、全副武装的凶狠模特，不知道的还以为到了末日地球——而这正是设计师Demna Gvasalia想要呈现的感觉：奢华并非仅仅是精致、独特和昂贵，它也可以很粗犷，很接地气（好的你说什么都对）。
感受一下秀场的氛围：
En medio de aquel dramático escenario que simulaba un mundo apocalíptico, aparecieron las exclusivas bolsas de mano, que parecían ser una simple bolsa de papas fritas. Obviamente, como ya es costumbre, estos accesorios causaron revuelo y desataron un lluvia de críticas para la marca por vender artículos tan comunes a precios tan elevados.
在那个模拟世界末日的戏剧性场景中，出现了一个独特的手包，看上去似乎只是一个简单的薯片包装袋。显然，像以往一样，这些配饰引起了轰动，人们对该品牌进行了一系列的批评，因为他们以如此高的价格出售如此普通的物品。
推特网友吐槽，一包乐事薯片才4欧（约为人民币27块），一个薯片包要1800欧元（约为1万2545人民币）。
（图源：Twitter@maryisabelbuena）
对于这款薯片包，设计师也表示他已经摆烂了（不是）：
“He decidido no explicar más mis colecciones ni verbalizar mis diseños, sino expresar un estado mental. La mejor moda no debería necesitar una historia que venderle a alguien. O te gusta o no te gusta。”
“我已经决定不再解释，也不再用语言表达我的设计，而是表达一种心境。最好的时尚不应该需要通过编故事来把它卖给别人。要么你喜欢，要么你不喜欢。”
这款包目前有三个口味：除了上面的原味以外，还有辣味和青柠味（想吃薯片了咱就是说）
（图源：Instagram@demnagram）
这个设计引发了西班牙人的疯狂吐槽，甚至有点恨铁不成钢的感觉。而且不知道大家有没有注意到，还有人称巴黎世家是“一家西班牙的时尚公司”（la firma de moda española），虽然如今看来不太准确，但也不能说是完全错误——因为巴黎世家的创始人Cristóbal Balenciaga就是西班牙人，最早的店铺也开在西班牙。
（图源：YouTube@Vogue Spain）
Cristóbal Balencaiga comenzó su carrera en 1918 cuando fundó "Balenciaga y Compañía" y abrió su primer boutique en San Sebastián, donde casi de inmediato se ganó la empatía de los `royals´ y la aristocracia, posicionando así su ropa meticulosamente hecha a mano. Tiempo después inauguró dos sucursales en Madrid y Barcelona, las cuales se vio forzado a cerrar cuando se desató la guerra civil española (1936). Se mudó a París en donde se estableció en la Avenida George V.
Cristóbal Balenciaga于1918年创立了 "Balenciaga y Compañía"并开始了他的职业生涯，并在圣塞巴斯蒂安（San Sebastián，巴斯克地区城市）开设了他的第一家时装店，在这里，他立即赢得了当时的“王公贵族”的共鸣，从此给他精心手工制作的服装打下了一个高端定位。一段时间后，他在马德里和巴塞罗那开设了两家分店，但这两家店在西班牙内战爆发（1936年）时，被迫关闭。于是他搬到了巴黎，并在乔治五世大街（Avenida George V）安顿了下来。
“La pintura clásica española fue otra de sus más grandes inspiraciones, así no era raro observar la escencia de La Maja Vestida y Las Meninas en algunas de sus prendas."
西班牙古典绘画是他的另一个最大的灵感来源，因此在巴黎世家的一些服装中经常可以看到《穿衣的马哈》（La Maja Vestida，西班牙知名画家戈雅的绘画作品）和《宫娥》（Las Meninas，西班牙知名画家委拉斯凯兹代表作）的精华。
（图源：YouTube@Vogue Spain）
"Balenciaga decidió retirarse en 1968 cuando no pudo adaptarse ni entender la evolutiva figura femenina de la década de los 60."
Balenciaga在1968年决定退休，因为他既不能适应也无法理解60年代不断发生变化的女性形象。
同年，他关闭了自己的时装店。
（图源：YouTube@Vogue Spain）
"No fue hasta 1987 cuando Michel Goma rescató la firma lanzando una línea pret-a-porter, que fue más asequible para el público. En 1992 la casa pasó a manos de Josephus Melchior Thimister quien fue su director artístico hasta la llegada de Nicolas Ghesquière en 1997."
直到1987年，Michel Goma通过推出大家更容易负担得起的高级成衣系列，才拯救了公司。1992年，Josephus Melchior Thimister接管了这家公司，他在Nicolas Ghesquière于1997年到来之前，一直是艺术总监。
到2001年，开云集团掌管了巴黎世家，也再次确立了巴黎世家在时尚界的重要地位。
（图源：YouTube@Threaducation）
然而可能Cristóbal Balenciaga根本想象不到，如今他的这个品牌已经因为大量令人迷惑的单品而备受争议。让我们来看看其中最有代表性的一些。
Un peculiar bolso
独特手提包（1700欧元）
似乎至今也没人在意这款包包的官方名称是啥，大家都将其当做垃圾袋包包——因为确实，它的名字就是Trash Pouch，灵感来源于限时扔垃圾的小区居民们每天拎着它跑下楼时的感受(bushi。
（图源：Twitter@delosbarral）
La bolsa del mercado
市场购物袋（2061欧元）
有一说一，艺术来源于生活是真的。这个购物袋在我国每年春运期间都会成为爆款，但是二舅提回来的比这个能装多了，还更便宜。
（图源：Twitter@EnfoquesEnCorto）
Sandalias en forma de botellas
瓶状拖鞋（895欧元）
贾斯汀·比伯曾亲自为它代言。要穿这双鞋可能还得配一双分脚指头的袜子，光脚穿着上街的话也会有其他的效果——比如真的会得到别人的施舍。
（图源：Twitter@canal3comint）
Tenis para tu outfit street style
街头风网球鞋（395-1450欧元）
可能在设计师的眼中，巴黎的街头风真的就是“流落街头”的这个“街头”吧。真的有人会花掉几百甚至上千欧元买一双这玩意回家吗？
（图源：Twitter@Grazia_es）
El peor "crocsover" de la historia
史上最糟糕的“洞洞鞋”（875欧元）
超高防水台，洞洞鞋，再加上荧光色，这双鞋如果真的有人能日常穿出去，也应该是本身就属于时尚界icon的人物吧。
（图源：Twitter@MissBalli）
Doble camisa
双层衬衫（950-1050欧元）
看完了包包和鞋子，再来看看衣服——如果你觉得一件衬衫太过单调，有一个办法可以一次穿两件。甚至还能试试一衣两穿，物超所值。
（图源：Twitter@SilSoWhat）
Pants con bóxer de fuera
内裤外露的裤子（1226欧元）
如果两件衣服不过瘾，你还可以试试这条“穿上就能让别人知道你内裤颜色”的神奇裤子——嘻哈人士看了都直呼内行。
（图源：Twitter@Luuzzzzzzzzzzzz）
当然，西班牙网友对于这些设计似乎已经有点习惯了。甚至有人表示我也可以搞一个：“巴黎世家最新腰带的官方照片流出”
（图源：Twitter@faricastilla）
也有人表示时尚是个轮回：“我奶奶在70年代用的包包居然流行了起来”
（图源：Twitter@fa_fdz）
还有人觉得巴黎世家就是个形容词：“我今天的穿搭风格是：贫穷风。我现在可以说是非常的巴黎世家。”
（图源：Twitter@paaulagaarcia）
不知道Cristóbal Balenciaga他老人家要是看到这些设计会作何感想，至少某些单品即使对于如今的人类来说，也有点为时过早了。
ref：
https://www.okchicas.com/curiosidades/objetos-tontos-caros-no-gastamos-centavos/
https://www.quien.com/moda/2013/04/08/la-historia-detras-de-balenciaga
https://www.okchicas.com/moda/accesorios/balenciaga-lanza-bolsa-papas-fritas-nuevo-accesorio/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
你可能错过这些精彩阅读：
墨西哥富豪高调烧毁珍贵纸质原版，转头出售“绝版”数字复刻品，还美其名曰是为给世界做贡献？
这个西班牙男人竟连续两年蝉联世界最佳厨师冠军？
皇马传奇门将卡西公开出柜巴萨队长，上演“禁忌之恋”？事后火速删帖称账号被黑，但网友们不买账了……
不出马德里就能游览大中国？西班牙首个唐人街即将落地Usera！
微信公众号又双叒叕改版了…
如果想不错过西班牙&拉美第一手精彩内容资讯，
千万！千万！千万！
记得【置顶】或【星标】沪江西语哦！