查看原文
其他

夏日之歌,将时光深爱

复旦管院 2023-12-23




冰心在诗里写道:“风不动云不碎,所有的风景都憩在火热的季节里。”


校园里的夏,也是如此。


繁茂葱郁的枝叶、庭院小憩的猫咪、此起彼伏的蝉鸣,无一不是这盛夏的注脚,与你我,共同奏响夏日之歌。




SUMMER



xià rì zhī gē 

♫. ♪~♬..♩

日之

诗歌里的浪漫


我能否把你比作夏季的一天?

威廉·莎士比亚


我能否把你比作夏季的一天?

你可是更加可爱,更加温婉;

狂风会吹落五月的娇花嫩瓣,

夏季出租的日期又未免太短:

有时候苍天的巨眼照得太灼热,

他金光闪耀的圣颜也会被遮暗;

每一样美呀,总会失去美而凋落,

被时机或者自然的代谢所摧残;

但是你永久的夏天决不会凋枯,

你永远不会丧失你美的形象。

死神夸不着你在他影子里踯躅,

你将在不朽的诗中与时间同长:

只要人类在呼吸,眼睛看得见,

我这诗就活着,使你的生命绵延。


(屠岸 译)








在蓝色的夏晚,我将漫步乡间,

迎着麦芒儿刺痒,踏着细草儿芊芊,

仿佛在做梦,让我的头沐浴晚风,

而脚底感觉到清凉和新鲜。

我什么也不想,什么也不说,

一任无限的爱从内心引导着我,

我越走越远,如漫游的吉卜赛人,

穿过大自然,像携着女伴一样快乐。


(让·尼古拉·兰波《感觉》,飞白译)








大地的诗歌从来不会死亡:

当所有的鸟儿因骄阳而昏晕,

隐藏在阴凉的林中,就有一种声音

在新割的草地周围的树篱上飘荡

那就是蝈蝈的乐音啊!它争先

沉醉于盛夏的豪华,它从未感到

自己的喜悦消逝,一旦唱得疲劳了,

便舒适地栖息在可喜的草丛中间。


(节选自济慈《蝈蝈与蛐蛐》,赵瑞蕻译)




我伏案在桌

桌上有几瓶空酒瓶

还有稿和笔

醉了心

火热的情滚烫了我的词句

所有的矜持转化开放在

一簇蒹葭的倒影里


(节选自冰心《抒情夏日》)











长夏漫漫

光阴化为诗歌

我们诵读,将时光深爱


欢迎和我们一起读诗

被治愈的夏天

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存