其他

双11除了买买买,你还可以这样文艺的过!

2017-11-11 编撰:马莎 宁波音乐广播私家车986

11月11日,是买买买的日子!

11月11日,还是666的日子!

天一广场 星乐会&城市音乐节

属于986和你的狂欢

用音乐制“燥”记忆时光


ANYWAY

当然,如果你喜欢安静又不费钱的度过

也可以这样

文艺的听

明晚8点,打开FM98.6

这里有《最美汽车CD》



这首歌《Where Have All the Flowers Gone》,是上个世纪中期曾流行于美国的一首现代民谣。

有没有觉得这首歌的歌词有种似曾相识的感觉呢?范玮琪版《那些花儿》的英文歌词部分正是来源于《Where Have All the Flowers Gone》。它是首著名的反战歌曲。

创作者是美国作曲家、政治活动家皮特·西格尔(Pete Seeger)。据西格尔介绍,1955年10月时他应邀前往俄亥俄州的欧柏林学院的一个音乐会。在飞机上,百无聊赖的西格尔随手翻阅着笔记本,无意中他看到了"Where are the flowers, the girls have plucked them. Where are the girls, they've all taken husbands. Where are the men, they're all in the army."这样一段话。


这段话来自于一首传统的哥萨克民歌"Koloda-Duda",是西格尔“一两年前”阅读前苏联作家米哈伊尔·肖洛霍夫的《静静的顿河》时摘录下来的。西格尔“在二十分钟内”把这段话改写成了歌曲,并以“Where Have All the Flowers Gone”为题发表在了当年的《sing out!》杂志上,当时的花曲也只有这三段。1960年5月,乔·希克森(Joe Hickerson)为花曲补上了剩下的段落,使其变为了一支首尾衔接循环往复的歌曲。


Where have all the flowers gone?

花落何处?


Long time passing.

时光一去不复返


Gone to grave-yards, every one.

士兵们魂归墓地



从静静绽放的鲜花,到静穆矗立的墓碑,看似沉默的背后却夹杂了对鲜花凋残、生命凋落和爱情凋零的惋惜与无奈。

2010年,英国《新政治家》杂志(《New Statesman》)将其选为20首最优秀的政治歌曲之一。





双十一到来,在英国,红彤彤一片的是英国人戴在胸前的罂粟胸针。英国“官媒”BBC曾发表文章,说明英国人所佩戴的其实是罂粟属(poppy)中的虞美人(porn poppy),而不是鸦片罂粟(opium poppy)。


在没有“光棍节”之前,11月11日对中国人来说只是一个平凡的日子。但对英国等第一次世界大战参战国来说却不是。1918年11月11日,德国和协约国签署了停战协议,正式结束了第一次世界大战敌对双方的交战状态(并非一战结束。一战于1919年2月28日《凡尔赛和约》签约当日正式结束)。这场长达4年血腥战斗造成了交战双方近1千万人的丧生,“凡尔登绞肉机”、索姆河战役、毒气战等成为了普通士兵心目中抹不去的阴影。1919年,当时在位乔治五世国王将11月11日定为“Remembrance Day,又名“国殇日”),以此缅怀一战中阵亡的英联邦将士,后又变为缅怀所有阵亡战士的纪念日。


那么为什么虞美人会用来悼念阵亡的将士呢?其中一种说法是在一战战事最为惨烈的法国北部,虞美人是非常常见的野花,常常一大丛一大丛的长在田间地头。花瓣殷红的色彩如同被鲜血染红一般,因此被用来纪念那些血洒疆场的战士。不过虞美人的最终当选,还要归功于加拿大军医、陆军中校John McCrae。


麦克雷出生于加拿大安大略省的圭尔夫,他在很小时就对写诗产生了兴趣。1915年,麦克雷的战友亚历克西斯·赫尔墨(Alexis Helmer)在第二次伊普雷战役中阵亡。麦克雷写下了著名的《在佛兰德斯战场》(In Flanders Fields)一诗。尽管麦克雷在一战即将结束前不幸死于肺炎,但他在诗歌中所描绘的虞美人在十字架间迎风飘摇的景象,随着诗歌的传颂定格在了人们的脑海中。1921年,美国军团(American Legion)首次以虞美人纪念在一战中死去的士兵。随后英联邦国家也采纳了这个习俗并延续至今。虞美人也因此被称为“国殇罂粟花”。












除了英联邦以外,美国也会以退伍军人纪念日(Veterans Day)的名义在双十一这天致敬老兵。







Where Have All The Flowers Gone

《Where Have All The Flowers Gone》版本来自于The Brothers Fours。这是美国老牌民谣乐队之一,他们还有哪些好听的民谣呢?

本周六晚8点,欢迎收听《最美汽车CD》。

节目重播:次周日晚8点

微信号:FM986005


打开耳朵,听文艺







您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存