【深秋小屋 人物】为第六季结局愤怒 Jennifer Beals摄影作品再现《The L Word》（终）
美剧《The L Word》中Bette Porter的扮演者Jennifer Beals在生活里亦是一个优秀的摄影者，她擅长拍摄黑白人物照，并用传统胶卷相机，亲自冲洗照片。在《The L Word》中的5年剧组工作环境里，Jennifer Beals抓拍了剧组在片场的工作、生活趣照，这些照片生动地展现了幕后工作人员和演员之间的其乐融融和有爱的点点滴滴。当拍摄完《The L Word》后，她的摄影书籍《The L Word Book》也于2010年3月出版了。今天就让我们来一起欣赏一下这本大人的影集。
Jennifer：运行一部电视剧，真的很难很难。我都替Ilene（TLW编剧、制片人）这么感觉。我觉得她能把这部剧从无到有这样一点点建立起来，而后一季一季运营地这么好，一直坚持到现在，真的是太神奇了！我非常欣赏她的意志力和执着的坚持，还有我们也和她一样所做的这些，真是前无古人后无来者。你能想象到有些大的电视台中，你闯入电视剧负责人的办公室就开始说，你知道我觉得这一场的拍摄不合适什么什么的吗？他们一定会看着你觉得你疯了，然后你会当场就被炒鱿鱼的。
我还记得我当初刚开始接拍《Lie to Me（别对我说谎）》时，我还理所当然的想着我能跟这部电视剧的头儿有个会面呢。我在衣柜那儿试装的时候问：“Sam（这部剧的创作人）在这吗？导演在这吗？我想看着剧本回顾一下我的戏份。”我想着我还在《The L Word》呢！他们的确非常慷慨的和我一起坐下来了，但我记得，他们看着我就好像，“我勒个去！”。但是，这就是我从演《The L word》这部剧时候得到的经验啊！在演那部剧的时候，我确实是可以随时提要求的。
关于OurChart——这张人际关系图
Jennifer：我认为它真的很神奇，人们是怎么通过互联网相聚在一起的——天啊！我听起来像个老奶奶似的——你们是怎么把那么多人聚在一起的啊！对我来说真的很有趣，想当初，我是如何犹豫不决的加入这个团队的啊！加入这段冒险的旅程。因为我不知道作为一个直人，这里哪儿有我的容身之处。我是说，我几乎都不太会用互联网，而且我对互联网上个人隐私的保护深表怀疑，但是Ilene跟我说，从某种程度上来说，我也算是这个群体（女同）的一员。
我后来学会了怎么用它募捐、关注铁人三项赛的赛况以及用它做一些其他事情。对我来说，这简直是不可思议的事情。一个隐士，发现自己每天上网访问在线的人。我还是不太习惯这些，但我知道这很有用。我惊讶于你们到底能联系多少人，到底多快能形成团体。
最后一次大家一起通读剧本
Jennifer：最后一次剧本通读你感觉如何？
Rechael（Helena的扮演者）：最后一次通读给人感觉好像……恍恍惚惚的。每个人都知道这是最后一次了，并且都还表现的一如既往。这里没有了往日的喧闹，我听不见一点声音，我看着每一个人。读到最后一行时候还是那么安静。每个人都想抓住其他人的目光，传达一种心里的怪怪的感受，但是谁也不说出来。然后突然的，一切都结束了。好像突然地戛然而止。
Laurel（Tina的扮演者）：最后一次的通读剧本让我感到心情很沉重。我毫无疑问的从头到尾都很沮丧。
Mia（Jenny Schecter的扮演者）：好伤感啊，我很感谢我干了好几年的这份工作，但是我搞不清楚最后Jenny到底发生什么事情了，我对最后一季的表现手法非常失望。我感觉这部剧的结尾和整部戏的中心有些背离。这部戏主旋律是要表现一群女人多年来相亲相爱的故事。但是最后一季却是关于谋杀和朋友之间的猜忌。我感觉这不符合这部剧的整体风格。
Kate（Shane的扮演者）：哦，我恨最后一次剧本通读。让人感觉很尴尬。
Jennifer：那么，在你刚刚开始最后一次剧本通读的时候，你在想什么呢？
Kate：我整个人都懵了。当时很尴尬，感觉人是木呆呆的。从理智上讲我明明知道这是曲终人散了，但是感情上就是接受不了。好多事情一瞬间涌上心头。她们带来了香槟，我觉得这所有的一切都太过真实了。
Leisha（Alice的扮演者）：我都不记得最后一季的事情了，真的。我想我是把它从我记忆中删掉了。
Jennifer：是啊，整个围绕着谋杀展开的最后一季，一直试图让我们中的某人成为杀人凶手，让我觉得就好像我这个弥天大谎瞒了多久似的。
Mia：我可以去录音机那说点什么吗？我才不在乎Jenny是死是活！最主要的是，他们拍摄了一部意义深远、影响广大的很受欢迎的电视剧，而且很卖座，而且我感觉这么多季演下来，我们共同携手创造的这所有的一切都被抛弃了，就因为我们要在试播集引入监狱的情节，然后就必须设计出谋杀，说实话，这真的很让人失望。但是总体来说，演这部戏还是一个非常非常棒的经历，不过，不被告知真相也的确挺难过的。
Jennifer：这个结尾确实和整部戏不太搭调。
Leisha：是呀！我觉得这根本就是个讲不通的结尾，没人能搞明白。关键是，我们居然到最后都不知道凶手是谁。
Mia：是呀，Jenny是死了么还是？
Jennifer：我想他们也不知道。
Leisha：我喜欢你们这些家伙都过来问我，就好像我知道似的。
Mia：在试播集时候你有答案了么？
Leisha：人们反正无时无刻不在问我。
Mia：我认为这个剧的最后一季以这样方式的结尾，从某些方面讲，有点对不起……
Leisha：——这些角色……
Mia：应该在宣传片即将播放前，做个投票，投票决定如何结尾，我们不需要做这样一个关于仇恨的播出季结尾。
Jennifer：对呀，对对，我觉得现在除了咱们这部剧之外的工作场所，你懂的，大多数地方会认为他们不欠你任何东西。
Mia：我懂。
Jennifer：我们过去所做出的那些努力，那些谈话，真的是空前绝后。
Leisha：能够参演这部戏，我们是最幸运的人，最幸运的演员。我们经历了一些我们永生难忘的事情，我们曾是那么特殊的事件中的一份子。我心怀感激，不只是对我们，还有很多很多人。
Mia：这是一个我梦寐以求的工作，回想往事，真是做梦一样。
Jennifer：我想我们已经习惯了频繁的互通消息。我们已经习惯互相倾诉彼此所有的大事小情吧！
Leisha：我觉得你说的完全正确。
（上图为：装着每个角色演出服装的袋子）
Jennifer：所以一旦你进入到第六季的那种场景里，那绝对是完全另一种感觉，你觉得很无助，无力回天。结局已然尘埃落定了。这真的很难，我无法形容这有多难，因为我从这部剧开始到现在，一直都是持续这种状态，我已经和这部剧融为一体了。我原本很重视商业上的事——做好自己的本职工作——直到我看见摄制组拍摄海报照片的那一天。我还记得我去工作，Mia说：“你看见舞台背景了吗？”我说：“没有”然后径直走到片场。
在片场，我看到了一队人马正严阵以待。一开始我还以为，“哦，好吧”，但是当我想到我要以Bette的身份走到那群人中间，我变得怒不可遏。这感觉就像一个弥天大谎，就好像我们出卖了整个同性恋群体一样，我们塑造的银幕上他们的形象，和过去一直以来他们在影视作品中他们被塑造出的形象没什么两样，我们正在朝那个方向发展——就像，哦，你知道吧，你是杀人凶手或是什么“另类”，意味着，你必须要以一种非常消极、枯燥的方式表现出她们（指同性恋）是很不正常的。
后来我回到了发型室兼化妆间的拖车。我那时真是气急败坏了。我觉得我从来没有那么愤怒过——当然，我是指工作上的事。不过这也就是发泄发泄。Ilene和Howard（来自Showtime电台广告部）那天都很闪耀。真大方——我想她们应该知道这不仅仅是观念问题……我觉得在这里（照片里），在某个地方会以一种图片文件的形式来说明这一点。
（上图：Joann,Cynthia Summers和Jennifer，化妆拖车）
Leisha：什么？谁拍的这张照片？
Jennifer：是我。
Mia：看起来你们在狂笑啊！
Jennifer：呃，那变得极其滑稽可笑，因为你意识到，你已经演完了——你已经以如此强烈的方式彻底的释放出了你的每一个阴暗面，而在那之后，就自然过渡到了另一面，就是这么荒诞可笑。我当时还说“好吧，我们这次要记录下来。我数到三，我希望每个人都大声尖叫。”我们就同时大笑了起来。拍出来这样的效果很不错。我喜欢这张照片。
我想大家都有属于自己的第六季精彩时刻。这样一部以爱和友谊开始的剧，以这种方式结束真的很烂。但那些陪伴着我们的——我们的友谊，我们学到的东西——这些故事将一直延续下去，伴我一生，永无止境。
Jennifer：我从这部剧中学到的——我了解到很多所谓“同性恋问题”的社会热点问题。当时我还从未仔细想过男同人群，也没有深入思考过女同人群。我更没从法律角度或政治角度考虑过他们的处境，不过我第一次有这种想法是我准备拍试播集的时候，我和我老公一起坐在餐厅座位上，他扭头过来吻我。我当时就想，如果这是我的伴侣在吻我，而我们是同性恋的话，这一定会是这个小餐馆的爆炸性新闻。这真的是一种顿悟。我感到很伤心。这让我感觉到了那种差异。
（上图为TLW的制片兼编剧Ilene Chaiken，Jenny扮演者Mia，Bette扮演者Jennifer，此图非此书中的）
（上图为Jennifer参加铁人三项为慈善募捐款项，TLW部分演员前来加油打气，此图非此书中的）
我也意识到了同性恋人群对我来说真的意味着很多。了解到人们是怎样互相联系，同性恋人群与我多么密不可分的，这对我来说真的意义重大。和其他女人一起工作对我也很重要。我从没得到过和这么多的女人一起工作的机会，我年轻那会儿，也没多少女性朋友。我过去总和男人们在一起：我家里有兄弟，最要好的朋友也是男孩或男人。所以这样长时间的和女人们呆在一起还真的需要适应。
（上图为全世界各地的粉丝给大人定制的T恤，上面用各种笔写满对JB的祝福语，大人收到后，穿上还拍照留念了，此图非此书中的）
一开始很难，因为我不明白她们为什么总是不停的说啊说啊说那么久，为什么她们要说这些说这么久啊？她们就不能别说了赶紧去做吗？一开始，不停的说说说这个过程真的让人很烦。后来我渐渐领会了。谈话中总会学到有价值的东西。这让我们彼此相连。
（此图非此书中的）
真的很有意义，不仅仅会了解别人是什么样的人，还会认识到你对一些事情的想法和感觉，建立了你和群体的联系，学会了给别人足够的时间让他们表达自己想说的来尊重别人的想法。所以，我觉得我从一个个体逐渐感觉到融入了群体之中。我要对这个小群体负责，对我的角色负责，对我在社会中所处的地位负责，试着通过爱来承载这些责任。永恒的爱。和这部剧中其他女人一样，这部剧深深的改变了我的人生。
【THE END】
关于《The L Word Book》的全书整理已完成，由于有些内容太过碎片化，po主并没有全部整理翻译，提一句，JB大人自己还说，她平时穿着打扮就是和剧里的Tina那样的，她并不习惯Bette那种高跟鞋、非常女性的打扮。
谢谢收看~~
【文中部分文字翻译参考来自同名百度贴吧】
PS.点击页面最左下角【阅读原文】到百度云下载《The L Word》1-6全季。提取密码: bsrm
注：你必须先有百度云盘才能下载。
也可以手机微信扫一扫
深秋小屋女性文化艺术网www.ladyscn.com 2000年4月建站。
2011年制作拉拉音乐微电影《深秋的小屋》，2014年出品独立拉拉电影《链爱》。土豆、爱奇艺、PPTV、PPS等均可在线观看全片。
小站致力于女性题材的文艺资讯和原创文艺作品。欢迎志同道合的女性朋友加入我们。
投稿联系：13154293@qq.com