虹声丨信心源自信念

把高质量发展融入实现中华民族伟大复兴的实践中，是东方雨虹坚贞不渝的立身之本、立业之基。其不仅是企业前进的根本遵循与行动指南，更是二十七年来接续奋斗的动力源泉。

Integrating high-quality development into the practice of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation is always what Oriental Yuhong builds upon. It is not only the fundamental principle and guideline that Oriental Yuhong follows, but also the source of power that drives its development over the past 27 years.

得益于国家与时代赋予的成长沃土，东方雨虹依靠坚定的信心、务实的干劲、不懈的拼搏，在创新创造创业的高地上，奋力开创事业发展新格局。

Growing on the fertile soil of our nation in this era, Oriental Yuhong establishes firm confidence, develops in a down-to-earth manner, and never stops its efforts, aiming at developing a new business landscape with its innovation, creativity and entrepreneurship.

披荆斩棘不改一往无前，滚石上山但见风光无限。进入新发展阶段，国内外环境的深刻变化催生出一系列新挑战、新机遇，值此关键时刻，东方雨虹更当主动作为、全情投入，以舍我其谁的责任担当构筑核心竞争力、赢取发展主动权，并以此积极应对严峻复杂的发展形势与接踵而至的风险挑战。

One should go all the way forward through the difficulties, just like a rolling stone going up the mountain to see the great scenery. As China is entering a new stage of development, the profound changes in the domestic and international environment have brought about a series of new challenges and opportunities. At this crucial juncture, Oriental Yuhong should act proactively, fulfill its responsibility, and devote itself to building the core competitiveness and seizing the initiative in development, in a bid to actively respond to the severe and complicated development situation and the ensuing risks and challenges.

相信付出必有回报，相信持续将人力物力智力财力投入在远大的事业中，必能实现更高效率和更优质量的正反馈、正循环。回溯创业历程，从立柱架梁到固本强基、从攻坚克难到善作善成，我们用赤诚之心、恒久之力，将“投入”二字写进突破发展壁垒、厚植发展优势的锐意进取中；写进生产经营建设各阶段、全过程的深耕锻造中；写进迈向广阔虹途的奋斗征程中。

No pains, no gains. If we never stop investing talents, materials, and intellectual and financial resources in great undertakings, we will surely achieve positive feedback and positive cycle at a higher efficiency and a better quality. Looking back at the process of starting up a business, we started from setting up the basic corporate structure, have consolidated the foundation and tackled various difficulties, and are now turning ideas into action and making continuous progress. It is our dedication that helps us break through development barriers and cultivate development advantages; that goes through each stage and every procedure of production, operation and construction; and that sends us on the journey towards a broader future.

行百里者半九十。迈向新征程，纵使逆风逆水、风高浪急，只要真正坚持将理想信念与实干作为融于国家富强、民族振兴、人民幸福的伟业之中，必将所向披靡、无往不胜。

To cover 90 percent of one’s destined distance brings the traveler no farther than the midway point. As we embark on a new journey, we will be invincible even if we sail against currents and wind, or encounter big waves, as long as we earnestly integrate our ideals, belief and hard work into national prosperity and rejuvenation, and people’s happiness.

行则必达。《东方雨虹报》第200期如约而至，点击上图扫描二维码或点击文末左下角“阅读原文”，即可预览。

往期回顾