Facebook Twitter RSS

此内容因违规无法查看 此内容因言论自由合法查看

文章于 2017年1月12日 上午 2:18 被检测为删除。

奥巴马告别演讲:八年已逝,终有一别...(附视频+演讲全文)

2017-01-11 全景财经 全景财经

一眼知财经

全景财经

点上方关注


美国总统奥巴马在芝加哥发表告别演讲,宣告8年的总统生涯结束。在此次演讲中,观众曾一同高喊“再来四年!”,而奥巴马则笑着回应:“那是不可能的。”



奥巴马告别演讲


美国东部时间2017年1月10日晚9点(北京时间11日上午10点),美国第44任(总第59届)总统巴拉克·奥巴马在芝加哥向美国人民发表告别演讲。而演讲现场的门票,一开售就被热情高涨的群众一抢而空。有分析称,这是因为过去一整年美国大选的各种拙劣抹黑攻击都在不断地“刷新下限”,这反而令人们更加怀念“好人”奥巴马的岁月。



奥巴马于2009年1月20日开启自己的总统任期时,美国的经济与外交政策面临双重危机。


在任期内,奥巴马面临着全球危机、恐怖主义、大规模枪击以及日益加剧的经济不平等的挑战。他推行了医疗保险改革,促使美国的经济恢复增长,从伊拉克和阿富汗撤军,和伊朗达成核协议,推进环境立法并批准了《巴黎协定》。



虽然,在他告别白宫时,美国社会的裂痕比他上任时更加深刻和明显。从移民问题到少数族裔权利,从枪支管制到恐怖威胁,社会争执难休,伤口难愈。


但在奥巴马离开白宫办公室之际,根据美联社和NORC公共事务研究中心共同做的民调显示,57%美国人称,他们喜欢奥巴马。


奥巴马与中国


历史上,小布什先后四次访华,创下纪录,被称为“与中国最亲近的美国总统”。此前,没有一位美国总统在任内访华超过一次。而奥巴马在任职期间也曾两次访华:


2009年11月,奥巴马曾受原中国国家主席胡锦涛的邀请来华进行国事访问。2014年,在中国国家主席习近平的邀请下,奥巴马出席了亚太经合组织领导人非正式会议并对中国进行国事访问。



但除此之外,奥巴马和中国之间也少不了角逐和摩擦。特朗普在竞选中曾表示,上任之后立即废除过去八年里奥巴马政府实行的大量法案,因这些法案妨碍了经济增长与就业创造。他更是多次扬言要终止由美国现任总统奥巴马推动的TPP协定。


TPP是什么呢?2015年10月5日,包含12个成员国、覆盖约8亿人、经济总量占全球近40%,贸易总量占全球三分之一,远远超过了世界上最大的区域一体化化组织欧盟的TPP协议,在亚特兰大达成。



这项涵盖亚太地区大部分经济体的巨型自贸协定,单单排除了中国。有分析认为,TPP是美国及其盟友试图对中国进行围堵的“经济北约”。


奥巴马曾不止一次强调:如果美国不来制定21世纪的贸易规则,那么中国就会。所以,在第二个任期内,奥巴马一直大力推行TPP,不仅因为这是他“重返亚太”全球战略的支柱,还力争通过主导TPP谈判进程和议题,重塑国际贸易规则。


看重TPP的不仅是美国媒体,一些国家地区也“将宝压在了TPP上”。日本首相安倍曾多次就TPP发表意见,意在促成TPP生效。一名日本九州大学学者称,TPP包含着日本的国际政治利益,对日本而言,TPP不仅是区域经济一体化问题,更是日本追求国际话语权和影响力、制衡中国的重要工具和载体,是日本参与制定另一套国际准则的“重头戏”。


不过,在TPP基本协议达成之际,就有专家表示:美日要真正实现这种愿景,还有很长的路要走。协定达成后,还需经过正式签字和各国国内法律程序,因此不确定协定最终是否会顺利生效。果不其然,TPP还没等到发挥“功效”,特朗普就来了。


10天之后,美国新当选总统川普就将上任,开启一个很可能与奥巴马截然不同的任期。 


美媒评价:

你不知道得到了什么,直到失去他的时候


不可否认,奥巴马总统在任职期间取得了很大成就。他确保了美国的经济大萧条没有进一步演化成另一场萧条。他通过了医保改革法案的实施,这是此前两任总统所未能实现的。此外,他还将奥萨马·本拉登绳之以法。


奥巴马当初以50%的支持率轻松获得连任,现在他又将体面地离开。


虽然他自己的个人呼吁从来没获得过民主党的广泛认可,但失去奥巴马的民主党必定要面对重大损失。但奥巴马面对的前景是自己大量的政治遗产,将会被一个充满敌意的,来自共和党的新总统和共和党占多数席位的国会消灭殆尽。


那么,他又如何评价自己呢?按照和平与繁荣的正常标准来衡量,奥巴马总统很可能会是美国历史上又一位能干且富有成果的总统。


在奥巴马总统执政期间,美国经济为国内创造了1100万个新的就业岗位。从担任总统之初时的就业低谷算起,他的政府实际为美国国内创造了总计1500万个就业岗位,并因此创造了连续保持75个月的就业历史记录。


在他任职期间,道琼斯工业平均指数上涨了10000多点。近2000万美国民众获得了享受医疗健康保险的机会。美国国内的贫困人口占比出现下降,而中等家庭的收入也保持着稳定的增长。很大程度上,在奥巴马总统任职期间,页岩油生产的繁荣让美国国内温室气体排放量大幅下降,而美国国内油气产量也得到大幅提升。现在来看,奥巴马总统当初提出拯救国内汽车产业的做法也是非常正确的,因为这项决策挽救了数以万计的就业岗位,同时也迫使以底特律为中心的美国汽车产业不得不进行自我变革。与过去几十年相比,今天的美国汽车产业已经变得更具竞争力。


作为第一个担任美国总统的非洲裔美国人,奥巴马为美国人民树立了榜样,而他也给美国政坛带来了一种新的阶级观念。在他担任总统期间,白宫甚至连个人丑闻这样的事情都未曾发生过。在奥巴马担任总统的绝大多数时间里,白宫一直将一种成熟稳健的成年人风格展示给外界。与他相比,国会议员们的表现更像一群喜欢群殴的小学生。


每当美国政府做出重大决定时,奥巴马总统成熟且“毫无做作”的个人风格都会起到应有的作用。但是对很多美国民众来说,特别是对那些来自工薪阶层的选民来说,奥巴马似乎显得有点过于古板且不接地气。事实上对这些选民来说,莫大的讽刺就是,他们选择了一个出生在富有和特权家庭的人——唐纳德·特朗普来出任下任总统,而不是选择像奥巴马这样的候选人。他们也许不知道,奥巴马自己的单亲母亲也曾经属于领取食物券的社会最底层人士。


奥巴马总统最容易受外界批评的领域,应该就是其推行的外交政策。他决定加入英国和法国推翻穆阿迈尔·卡扎菲的阵营,但最终却一无所获。这一决定反而彻底撕裂了利比亚这个国家。他不懈余力大肆吹捧的“重返亚洲”战略,最终也未能如愿以偿。他眼看着民主制度在全球范围内遭受攻击,那些专制甚至残暴的领导者日渐占据上风,但最终也爱莫能助。


无论如何,在他的所有的失败中没有任何一件失败像中东问题这样耀眼。他在中东地区最大的外交收获就是,2011年美国海豹突击队对本拉登的成功猎杀。自此以后,奥巴马总统在中东的外交政策就一直波折不断。在美军撤离伊拉克之后,他没有预料到恐怖组织ISIS在该地区的迅速崛起,对伊拉克邻国叙利亚陷入内战也一筹莫展。最终导致当地成千上万的平民死亡,也引发了新一波的难民潮,并开始扰乱了西方民主国家的社会秩序。


当评价自己的政治遗产时,这些外交政策方面的缺点也必将会影响其国内的很多成就。这肯定会让奥巴马总统有一种五味杂陈的复杂感受。尽管他的很多成就未来将会遭遇强硬的反对,但随着共和党的攻击和时间考验的过去,总有一两项会得以幸存。


在一个充满危机的世界和超党派的时代出任总统,足够让任何人心力憔悴,一夜白头。即使奥巴马总统没有改变华盛顿的政治腔调,也没有为美国民众带来一个“后种族”社会,但他最终也以值得骄傲的成绩完成了交棒。与自己的前任小布什总统最后的民意支持率相比,他的支持率高出前者20%。与自己的继任者特朗普相比,他在美国民众中好感度超过后者10%。甚至在2016年总统大选结果公布后,民众对他的认可度依然可以傲视特朗普。


很难说以上数字是没有可信度的。奥巴马总统从前任手中继承了一个濒临崩溃的经济,并最终让美国经济起死回生充满活力。他让美国远离很多愚蠢的战争,比如他的前任对伊拉克的入侵。距离奥巴马总统离开白宫的日子只剩10天时间了。有时候,就像乔妮·米切尔(Joni Mitchell)在歌中所唱的一样:你不知道你得到了什么,直到你失去他的时候。


附:奥巴马告别演讲全文



很高兴回家,回到芝加哥!回家真好!


正如你们所见,我现在是个“跛脚鸭”总统,因为没有人再听从我的指示。每个人都有个座位。


美国的与众不同是我们能变得更好的能力,我将确保权力的和平过渡。


权力交接


权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的,这是非常重要的。我曾向特朗普承诺,我的政治团队将确保权力的和平过渡,就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为,我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。


就业


在美国历史中,曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初,就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密,但是社会不平等问题更加突出,恐怖主义的威胁也更加严重。这些因素不仅仅会考验美国的安全和法律,也对美国的民众体制产生威胁。未来,我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全。


医疗


目前美国未参保人数比例大幅下降,医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。若任何人能提出一个更好的医疗计划,并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效,能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民,我会公开支持这种新的医保政策。


移民


美国总统大选结束后,一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的,但是却不太可能真正实现。目前,种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。以我个人经历来看,如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善,这种社会进步不仅仅体现在统计数字中,也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。但是,我们的工作还远远没有结束。我们每个人都还有很多工作去做。如果每个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级与少数族群之间的冲突来解读,那么各个种族的工人阶级将为一点点剩余的劳动果实争得头破血流,而那些富人会进一步收缩进他们自己的小圈子。如果我们仅仅因为移民后裔长得不像我们,就拒绝给这些孩子投资,那我们也是在牺牲美国人后代的希望,因为这些移民后裔未来会在美国工薪阶层占很大比例。


少数族裔


平等对待不同种族是美国建国者的承诺。对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题,这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人,也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人,因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。


两党


政治是一场观点的较量,这也是民主体制的设计理念。但是,如果每个政治团体没有一些社会共识,不愿意去了解新的信息,不愿意去承认对手方的论点合理,也不愿意通过科学论据理性思考,那么这场辩论中没有人在聆听,双方就不可能产生共识或者妥协。


环境


如果我们不采取更加积极的环境保护措施,我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在,而是忙于处理环境变化带来的后果,包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。现在,我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题。但是,如果我们仅仅否认环境问题存在,这不仅仅是背叛下一代,也背叛了历史先驱们寻求创新并解决实际问题的精神。


注:能够让奥巴马青史留名的三个政治遗产(医保、TPP、巴黎气候变化协议),不过这些都可能被特朗普抹杀。


恐怖主义


过去八年中,没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击事件,包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员,担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。


我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为,我们需要更加警惕,但是不需要害怕ISIL组织杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神,他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响力,除非我们自己放弃这种影响力,变成一个只会欺负周边小国的大国。


民主


不论我们属于哪一个党派,我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就,也是上天赐予的礼物,但是这仅仅是一张纸,宪法本身不具备任何力量。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的。


美国人应当成为积极参与政治的公民,让参与政治成为日常生活的一部分,特别是如果一些人对目前美国政治的现状不满的话。如果你厌倦了与互联网上的陌生人争辩,可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要被解决,那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意,那就争取其他人的支持来自己竞选。


致谢米歇尔


米歇尔,过去二十五年中,你不仅仅是我的妻子孩子的母亲,也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责,但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。


转向他的女儿:

                        

你的两个女孩聪明、美丽,更重要的是,你们善良而又充满热情。过去几年中,你们没有被聚光灯所累。在我的一生中,我为成为你们的父亲而自豪。


感谢副总统拜登


从宾州斯克兰顿到特拉华州,你是我当选美国总统后提名的第一个人选,也是我最好的选择。


感谢工作人员


你们改变了这个世界。今晚,我将离开这个舞台,但是我对于这个国家比我刚上任时更加乐观。


能够服务美国人民是我一生的荣誉。我不会停止我的工作,事实上,我将作为美国公民继续站在你们身边,直到生命的最后一天。


致所有美国人民


我希望你相信,不仅仅相信我能够为美国带来改变的能力,也相信你自己能够改变这个国家的能力。希望你们坚信美国建国宪章中记载的精神,相信奴隶和废奴主义者传播的平等观念,相信曾经通过游行争取移民公平权利的精神,相信那些将美利坚旗帜插在海外战场和月球表面的国家信念。这种信念存在每个普通美国人的心中。是的,我们能行。是的,我们做到了。是的,我们能行!


本文由全景网综合自:“央视财经”、“华尔街情报”、网络。





全景财经

助您财富增长的好伙伴


Views
Loading