忽悠你的大学校名！ 附: 美国综合大学/文理学院 百校汇编 （大学介绍 10/9)

哈佛大学毕业典礼

把孩子送往国外留学，对于任何一个家庭来说，都是最最重要精神、情感、财力、物力、命运的投资。这种付出，实在无法以收益率来计算。然而，在几乎不可逆行的升学申请路途上，竭诚希望人们，不要因为无知，而纠结在无尽的留学误区和陷阱中。

【留美学子】 的 读者文摘

第803 期 只精选好文  不链接任何广告

仰望星空、脚踏实地

不久前跟美国读高中的中国女孩儿聊天，发现她来自一所国内省重点初中，性格开朗，学业优秀，渴望德智体全面发展的学生。处于好奇，我问她：“以你的条件，应该可以申请到比你今天所在的高中，更好一点的学校啊？”

她无奈的对我说，当时是留学中介帮她申请的，其实她心仪的高中是位于另外一个州的另外一所，不知是有意还是疏忽，仅仅因为一字之差，甚至可以说，同一个单词里，拼写时的复数与单数之差，这位女生，竟然在中介给她的错误申请表上签字，莫名其妙的被“抛”进了现在就读的这所高中。

留美旅居近三十年，英文已经成为生活中的必须语言工具。因为这个环境，让我对许多被译音后的翻译，感觉困惑，最最不能接受的是，翻译后的中文里，旁边没有原始英文注释，被译者翻来翻去，原始的面目皆非，比如对英文电影名字的翻译，又比如对英文书名的翻译等等。

然而，这些并非是我这里要讨论的困惑，而且自己也要尊重不同国度上的语言规则，自己更没有能力来改变大家已经习惯的翻译方式。但是，此文竭诚提醒大家，在紧张/ 纠结的大学申请过程里，请千万千万，清清楚楚记录下你所申请大学的：英文全名，地址（特别是州名）。为何如此强调，也许不说不知道，说了你别吓一跳？！

作者列举实例如下，说明一下为何有些美国大学的校名容易被混淆，以警示申请人的关注和细心。

缩写字母相同的大学校名

    (1)`   如果问你 OSU 是哪所大学？也许你会说 Ohio State University，  但是还有一个也叫 Oregon State University；

     (2)    知晓 USF 是指哪里吗？University of South Florida 或者 University of San Francisco

同名不同州的大学校名

 (3)  Wheaton College，哦，哪所？伊利诺州的？还是麻州？

    (4)  Wesleyan这个名字熟悉，好学校嘛！但是哪所？康州，俄亥俄州，伊利诺伊州，印第安纳州，肯州，那布拉斯卡州，乔治亚州，都有Wesleyan 校名，其中有的是女校啊！

    (5) 你知晓有多少Loyola's或者  Saint Mary's 大学校名啊？

发音相近的大学校名

  （6)  Lake Forest and Wake Forest，听着差不多，是吗？

    (7)  您能准确发出 Depauw 和 DePaul的大学校名吗？

看似相近的大学校名

   (8)  常听有人会说，自己在NotreDame 大学读书，但是，Notre Dame 有两所大学，分别为University of Notre Dame 和  NotreDame College；

   (9)  Trinity College 是位于康州排名36名的美国著名大学，你是否知晓有一个 Trinity College of Vermont ，还有一个位于得克萨斯州的TrinityUniversity？

    (10)   UC San Diego 和University of San Diego 是不同的两所大学。

    (11)   还有 ITT  和  IIT，两所不相干的大学，千万别看走眼。

当然，不排除

可以拿来忽悠人的校名

   (12)    位于爱华州的康奈尔学院Cornell College in Iowa 或者那所位于纽约州的常春藤康奈尔 Cornell University in NY

 (13)    有谁不知晓位于纽约的著名哥伦比亚大学 ColumbiaUniversity？而你知晓还有一个位于芝加哥市的ColumbiaCollege

如果作者提到Indiana University，您脱口而出：印第安纳大学当然在印第安纳州啦，对不起，错！它位于美国东海岸的宾州 Pennsylvania，全名为 Indiana University of Pennsylvania (IUP)。

最后，朋友孩子考上了University of Pennsylvania，简称Upenn，常春藤八所名校之一，对不？然而，高中大学辅导老师竟然对学生说：“祝贺你考上    Penn  State ！”

明明考进Boston College，却被别人认为同在一个州的 Boston University。作者还找出了其他许多类似实例，鉴于篇幅有限，此文中不再一一赘述，再说下去，也许您和我一起都昏昏昏啦。

为了便于申请人借鉴，

这里把

【百校美国综合性大学】

【百校美国文理学院】

的排名榜，

以及

中英文翻译对照、

录取率、

学校官方网站

大学各自所在地

汇编如下。

Princeton University

Williams College

谨此感谢Jenny友人协助汇编整理！

如果此文能够帮助到更多学子，欢迎转载。

如果还需要更多的了解

美国大学教育以及留学申请的

误区与陷阱

欢迎参阅

【留美学子】

还发表的其他排名系列如下：  

美国私立大学 前200 最贵学费排名  (10/1)
美国公立大学 前200 最贵学费排名 (10/2)
美国文理学院 前100 汇总+为何它不适合你 (10/3）
排名/录取率大汇总 (文理学院+综合性大学300所）10/4
美高留学被忽悠？数字说话（美高百校学费汇总）10/5
USNews 2018美国6类研究生院最佳排名 （10/6）
最难/最容易被录取的美国大学 各州清单 （收藏版 10/7系列）

其他精选文章链接

与【环球时报】深度对话：留学不该如此这般劳民伤财
没有足够的阅读量，留学就是去“作死”：6个缘由告诉你
美国名校亚裔录取率低下的深度反思
中国新阶级晋升的路径：开局、中场、终局

【留美学子】 的 读者文摘

第803 期 只精选好文  不链接任何广告

仰望星空、脚踏实地

长按【留美学子】二维码    订阅！